Готовый перевод Workbook. Part I (A COURSE IN MIRACLES). 1-50 / Учебник. Часть I (Курс чудес). 1-50: INTRODUCTION

ВВЕДЕНИЕ
1. Теоретическая база, которую даёт текстовый учебник, является важным механизмом, чтобы сделать упражнения в этой рабочей тетради более осмысленными.

Именно выполнение упражнений делает возможным достижение цели Курса.

Сознание без обучения, достигнуть ничего не может.

Это и является целью данного учебника - обучить твое сознание в соответствии с теми тезисами, которые изложены в тексте Курса.

2. Упражнения очень простые.

Они не требуют много времени и не имеет значения где ты их выполняешь.

Они не требуют подготовки.

Период обучения один год.

Упражнения пронумерованы с 1 по 365.

Не надо делать более одного упражнения в день.

3 Учебник разделён на две основные части, первая относится к упразднению того, как ты видишь сейчас, вторая к овладению истинным восприятием.

За исключением нескольких периодов повторения пройденного материала, упражнения на каждый день запланированы на основе одной основной идеи, которая определена в их начале.

За основной идеей следует описание детализированных процедур, которые используются для применения идеи этого дня.

4 Цель учебника - путем систематического выполнения упражнений обучить твое сознание другому восприятию всего и каждого в этом мире.

Упражнения спланированы для помощи тебе в обобщении уроков таким образом, чтобы ты понял, что каждый из них применим ко всему и каждому, что ты видишь.

5 Преобразование обучения в истинное восприятие не происходит в том виде, в котором происходит преобразование обучения в этом мире.

Если истинное восприятие достигнуто в отношении любого - человека, ситуации или события, то уже несомненно произойдет полное преобразование в отношении каждого и всего.

Но с другой стороны, единственное исключение, удерживаемое от истинного восприятия делает невозможным его свершение в отношении всего остального.

6 Следующие общие правила должны быть соблюдены:
Первое - все упражнения должны применяться очень конкретно, будет указано как.

Это поможет тебе обобщить применение предлагаемых идей к каждой ситуации в которой оказываешься, к каждому и ко всему в ней.

Второе, будь уверен, что ты не решил для себя, что существуют некоторые люди, ситуации или предметы к которым предлагаемые идеи не применяются.

Это будет препятствовать твоему обучению.

В этом и заключается сущность истинного восприятия - у него нет пределов.

Это прямо противоположно тому, как ты видишь сейчас.

7 Суммарная цель упражнений заключается в увеличении твоей способности продолжать расширение практикуемых идей для включения всего.

Это не потребует усилий с твоей стороны.

Упражнения сами по себе соответствуют необходимым условиям для данного типа преобразования.

8 В некоторые идеи, представленные в учебнике, тебе будет сложно поверить, а некоторое будут казаться невероятными.

Это не имеет значение.

Тебя просят только применять идеи как будет указано.

Тебя не просят оценивать их вообще.

Тебя просят использовать их.

Именно использование идей даст тебе их смыл и покажет, что все они истинны.

9 Помни только это: тебе нет необходимости верить в идеи, тебе нет необходимости принимать их, тебе нет необходимости даже приветствовать их.

Некоторым ты можешь даже противиться.

Это не имеет значение и не влияет на их эффективность.

Но не позволяй себе делать исключения в применении идей, которые изложены в учебнике, и несмотря на любую твою реакцию по отношению к ним - используй их.

Кроме этого больше ничего не требуется.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/409/2561

Переводчики: Stanislav, Dark_Vova, Ark