Готовый перевод Workbook. Part I (A COURSE IN MIRACLES). 1-50 / Учебник. Часть I (Курс чудес). 1-50: LESSON 23

УРОК 23
Я смогу избежать от мира который я вижу, отказавшись от мыслей нападения.

1 Сегодняшняя идея содержит единственный путь из страха, который только один может увенчаться успехом.

Ничего кроме этого не сработает, все остальное бессмысленно.

Но этот путь не может потерпеть неудачу.

Каждая твоя мысль образовала определенный сегмент мира, который ты видишь.

По этой причине именно с твоими мыслями мы должны работать, для того чтобы твое восприятие о мире изменилось.

2 Если причиной мира который ты видишь являются мысли нападения, ты должен выучить, что ты не хочешь именно этих мыслей.

Нет никакого смысла оплакивать этот мир.

Нет никакого смысла в попытках изменить этот мир.

Он не способен измениться, поскольку это всего лишь следствие.

Но действительно имеет смысл изменить твои мысли об этом мире.

В этом случае ты меняешь причину.

Следствие поменяется автоматически.

3 Мир, который ты видишь это мстительный мир, и все в нем это символ возмездия.

Каждое из твоих восприятий "внешней реальности" является наглядным представлением твоих собственных мыслей нападения.

Возникает резонный вопрос - можно ли это назвать вИдением.

И не является ли термин "фантазия" более точным определение для этого процесса и "галюцинация" более подходящим термином для результата?

4 Ты видишь мир который ты сделал, но ты не видишь себя как производителя образов.

Ты не можешь быть спасен от этого мира, но ты можешь избежать от его причины.

Это как раз то, что имеет ввиду спасение - где ты видишь этот мир если его причины уже нет? Созерцание уже несет замещение для всего и каждого ты думаешь ты видишь.

Очарование может осветить твои образы и преобразовать их так, что ты возлюбишь их, даже если сделаны они были из ненависти.

Поскольку уже не ты один будешь делать их.

5 Сегодняшняя идея представляет мысль, что ты не захвачен в мире который ты видишь, поскольку его причина можеть быть изменена.

Это изменение требует, сначала определить причину, а затем позволить ей исчезнуть, чтобы она была заменена.

Первые два шага в этом процессе требует твоего сотрудничества.

Последний шаг - не требует.

Твои образы уже были заменены.

Но выполняя первые два шага ты увидишь что это так.

Помимо использования идеи на всем протяжении дня если возникает необходимость, требуются пять периодов практики для применения сегодняшней идеи.

По мере того как ты смотришь вокруг себя, повтори сначала идею медленно просебя, затем закрой свои глаза и посвяти около минуты наблюдая за своим сознанием в поисках мыслей нападения которые возникают.

По мере того как они появляются в твоем сознании, скажи:

Я смогу избежать от мира который я вижу, отказавшись от мыслей нападения о _________________.

Удерживай каждую идею нападения в сознании по мере того как ты говоришь это, затем отбрось эту мысль и переходи к следующей.

7 Во время периодов практики, удостоверься, что включаешь оба типа мыслей - твоих нападений и нападений на тебя.

Их результат полностью одинаков, поскольку они полностью одинаковы.

Ты пока это не распознаёшь, и поэтому только в этот раз тебя просят относиться к ним как к одинаковым в сегодняшних периодах практики.

Ты по-прежнему находишься на уровне определения причины мира, который ты видишь.

Когда ты наконец выучишь, что мысли нападения от тебя и на тебя не являются различными, ты будешь готов позволить причине исчезнуть.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/409/2584

Переводчики: Stanislav