Готовый перевод Workbook. Part I (A COURSE IN MIRACLES). 1-50 / Учебник. Часть I (Курс чудес). 1-50: LESSON 37

УРОК 37
Моя святость благославляет этот мир.

Эта идея содержит первые проблески твоей истинной функции в этом мире, или почему ты здесь.

Твоё назначение - видеть этот мир посредством своей собственной святости.

Таким образом и ты и этот мир благословляемы вместе.

Никто не теряет, ничто не забирается ни у кого, каждый благоприобретает посредством твоего святого созерцания.

Этим выражается окончание жертвы, поскольку оно предлагает каждому его полное должное. И каждый имеет право на всё, поскольку это первородное право Сына Б-га.

.

Не существует иного пути, которым бы идея жертвы могла быть исключена из мышления этого мира.

Любой другой способ вИдения будет неизбежно требовать расплаты от кого-нибудь или чего-нибудь.

И как результат - воспринимающий будет терять.

К тому же он не будет понимать почему он теряет.

Тем не менее его целостность восстанавливается в его осознании посредством твоего созерцания.

Твоя святость благословляет его поскольку не испрашивает от него ничего.

Все, кто видит самого себя как целостного не предъявляет требований.

Твоя святость является спасением этого мира.

Она позволяет тебе обучать этот мир тому, что он един с тобой, но делать это не проповедью, и не рассказывая ему об этом, а просто путём твоего спокойного распознания, что в твоей святости все вещи благословенны вместе с тобой.

Сегодняшние длительные упражнения, каждое из которых должно включать от трёх до пяти минут практики, начинаются с повторения сегодняшней идеи, за которой следует минута или около того осмотра вокруг себя, при котором применяя идею ко всему, что ты видишь:
Моя святость благословляет этот стул.

Моя святость благословляет это окно.

Моя святость благословляет это тело.

Затем закрой глаза и примени идею к любой персоне, которая прийдёт тебе на ум, указывая его имя и говоря:
Моя святость благословляет, [имя].

Ты можешь продолжать период практики с закрытыми глазами; ты можешь снова открыть глаза и применить сегодняшнюю идею к твоему внешнему миру если этого желаешь; ты можешь переключаться при применении идеи между тем что ты видишь вокруг себя и тем что ты видишь в своих мыслях; или же ты можешь использовать любые комбинации этих двух фаз в зависимости от твоего предпочтения.

Период практики должен завершаться повторением идеи с закрытыми глазами, и ещё одним повторением, следующим немедленно, с открытыми глазами.

Краткие упражнения заключаются в повторении идеи настолько часто насколько ты можешь.

Особенно полезно применять идею безмолвно к любому кого ты встретишь, указывая его имя, когда ты её применяшь.

Весьма существенно использовать эту идею если кто-либо, как кажется, вызывает у тебя негативную реакцию.

Предложи ему благословение твоей святости немедленно, чтобы ты выучил удерживать её в своём осознании.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/409/4667

Переводчики: Stanislav