Готовый перевод Workbook. Part I (A COURSE IN MIRACLES). 1-50 / Учебник. Часть I (Курс чудес). 1-50: LESSON 42

УРОК 42
Б-г это моя Мощь.

Созерцание это Его дар.

Сегодняшняя идея объединяет две очень действенные мысли, обе крайне важные.

Она также описывает причинно-следственную связь, которая объясняет тебе, почему ты не можешь потерпеть неудачу в твоих попытках достичь цели этого курса.

Ты достигнешь её, потому что это Предопределение Б-га.

Это Его мощь, а не твоя, что даёт тебе силу.

И это Его дар, нежели твой, который предлагает созерцание тебе.

Б-г действительно твоя мощь, и что Он даёт даётся истинно.

Это означает, что ты можешь получить его в любое время в любом месте, где бы ты ни был, и в каких бы обстоятельствах не находился.

Твоё шествие через пространство и время не беспорядочно.

Ты не можешь находиться нигде, кроме как в нужном месте и в нужное время.

Такова мощь Б-га.

Таков Его дар.

У нас будет сегодня два от трёх до пяти минут периодов практики, один насколько возможно вскоре после пробуждения, другой насколько возможно близко ко времени твоего отхода ко сну.

Будет лучше, однако, не спешить до того момента, когда ты можешь сесть в сопокойно в уединении, в то время когда чувствуешь, что ты готов, нежели придавать бОльшее значение ко времени как таковому.

Начинай периоды практики с повторения сегодняшней идеи медленно, с открытыми глазами, осматриваясь вокруг себя.

Затем закрой глаза и повтори идею снова, ещё медленнее чем ранее.

После этого, попытайся думать ни о чём за исключением мыслей, которые прийдут тебе на ум, относящиеся к рассматриваемой идее.

Ты можешь думать, например:
Созерцание должно быть возможным.

Б-г даёт истинно.

Или:
Дары Б-га должны быть моими, поскольку Он дал их мне.

Любая мысль, которая сердечно соотносится с сегодняшней идеи, является подходящей.

Ты можешь, действительно, быть изумлённым тем объёмом понимания курса, которые содержат некоторые твои мысли.

Позволь им приходить без предпроверки, если не замечаешь, что твоё сознание блуждает, и ты пропустил вмешательство очевидно не относящихся к идее мыслей.

Ты можешь также, достигуть точки, где никаких мыслей, как кажется, не появляется в сознании.

Если таковые помехи возникают, открой глаза и повтори мысль ещё раз, при этом медленно осматриваясь вокруг; закрой глаза, повтори идею ещё раз, и затем продолжи слежение за соответсвующими мыслями в своём сознании.

Помни, однако, что тщательный поиск соотвествующих мыслей не является подходящим для сегодняшних упражнений.

Попытайся просто отстраниться и позволь мыслям приходить.

Если тебе покажется это сложным, то будет лучше выполнять практику, если попеременно повторять идею с открытыми глазами, потом с закрытыми глазами, чем принуждая себя к поиску подходящих мыслей.

На количество коротких периодов практики, которые были бы очень полезны сегодня, ограничений нет.

Сегодняшняя идея, это исходный шаг в упорядочивании мыслей и обучении тебя, что ты изучаешь унифицированную систему мышления, в которой ничего не пропущено из необходимого и ничего что в неё включено противоречиво или не относится к делу.

Чем чаще ты повторяешь мысле в течение дня, тем чаще ты напоминаешь себе о том, что цель этого курса важна для тебя, и ты об этом не забываешь.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/409/5046

Переводчики: Stanislav