Готовый перевод Workbook. Part I (A COURSE IN MIRACLES). 1-50 / Учебник. Часть I (Курс чудес). 1-50: LESSON 43

УРОК 43
Б-г это мой Первоисточник.

Я не могу видеть вне Его.

Восприятие это не свойство, принадлежащее Б-гу.

Его сфера - знание.

Однако Он создал Святого Духа как Примирителя между восприятием и знанием.

Без этого связующего звена с Б-гом, восприятие заменило бы знание навсегда в твоём сознании.

С этим связующим звеном с Б-гом, восприятие станет настолько изменённым и очищенным, что будет вести к знанию.

Это является функцией восприятия, как её видит Святой Дух.

Таким образом это является его функцией в истине.

В Б-ге ты не можешь видеть.

Восприятие не имеет функции в Б-ге, и не существует.

Однако в спасении, которое есть упразднение того чего никогда не было, восприятие имеет чрезвычайно важное назначение.

Сделанное Сыном Б-га для порочной цели, оно должно стать средством для восстановления его святости в его осознании.

Восприятие не имеет смысла.

Тем не менее Святой Дух дает ему смысл, весьма близкий к тому, что от Б-га.

Исцелённое восприятие становится средством, при помощи которого Сын Б-га прощает своего брата, и таким образом прощает себя.

Ты не можешь видеть вне Б-га, потому что ты не можешь быть вне Б-га.

Чтобы ты не делал, ты делаешь в нём, поскольку всё что ты думаешь, ты думаешь в Его Сознании.

Если созерцание реально, и оно реально в той мере в которой оно сопереживает назначению Святого Духа, тогда ты не можешь видеть вне Б-га.

Три пятиминутных периодов практики требуются сегодня, один утром как можно раньше , второй как можно позже вечером.

Третий может быть выполнен в самое удобное и подходящее время, которое обстоятельства и готовность позволяют.

В начале этих периодов практики, повтори сегодняшнюю идею просебя с открытыми глазами.

Затем короткое время посмотри вокруг себя, применяя идею конкретно к тому что ты видишь.

Четыре или пять объектов для этой фазы практики будет достаточно.

Ты можешь сказать, например:
Б-г это мой Первоисточник.

Я не могу видеть этот стол вне Его.

Б-г это мой Первоисточник.

Я не могу видеть эту картину вне Его.

Хотя эта часть периода упражнений должна быть относительно короткой, убедись что ты выбираешь объекты для этой фазы практики непредубеждённо, без самоуправляемого включения или исключения.

Для второй и более длительной фазы, закрой глаза, повтори идею снова, и затем позволь любым соответствующим мыслям, которые прийдут тебе на ум, быть добавленными к идее на твой собственный лад.

Мысли могут быть:
Я вижу глазами прощения.

Я вижу этот мир благословенным.

Этот мир может показать мне какой я есть.

Я вижу свои собственные мысли, которые подобны Мыслям Б-га.

Любая мысль, относящаяся в большей или меньшей степени к сегодняшней идеи является подходящей.

Мыслям не обязательно иметь любое явное отношение к идее, но они не должны противоречить ей.

Если ты заметишь, что твоё сознание блуждает; если ты начнёшь осознавать мысли, которые явно не соотносятся с сегодняшней идеей, или если тебе покажется что ты не в состоянии думать о чём угодно, открой глаза, повтори первую фазу упражнения, и затем делай попытку выполнить вторую фазу снова.

Не позволяй возникновению любого длительного периода в котором ты ставишься поглощённым не относящимися к делу мыслями.

Возвращайся к первой фазе упражнения настолько часто насколько это необходимо для предотвращения этого.

При применении сегодняшней идеи в коротких периодах практики, её форма может меняться соответственно обстоятельствам и ситуации, в которых ты оказываешься в течении дня.

Когда ты в общении с кем-либо, например, попытайся помнить сказать ему беззвучно:
Б-г это мой Первоисточник.

Я не могу видеть вне Его.

Подобная форма одинакова применима к незнакомым людям в той же мере как и к тем, кого ты считаешь более близкими тебе.

Более того, попытайся не делать различий подобного рода вообще.

Сегодняшняя идея должна также применяться в течение всего дня для самых различных ситуаций

Для этой цели, примени идею в этой форме:
Б-г это мой Первоисточник.

Я не могу видеть вне Его.

Если никакой определённый объект не появляется в твоём осознании в течение практии, просто повтори идею в её исходной форме.

Попытайся сегодня не позволять, чтобы никакй длительный период времени не проходил без вспоминания сегодняшней идеи, и таким образом ты будешь помнить свою функцию.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/409/5047

Переводчики: Stanislav