Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 2 глава

Задний левый угол библиотеки, под партами.

Вы должны быть готовы сидеть на полу, но это не большая цена за прекрасное место для прогуливания уроков: никакого студенческого движения, много места для ног и полная невидимость для библиотекаря.

- Простите, Алексис.

К несчастью, директору школы было видно все.
- Какой урок вы прогуливаете в этот прекрасный день, мисс Уоррен?

Я встала из под библиотечного стола и схватила свою сумку.
- Историю. Но формально, я не прогуливаю урок.

Уголки губ миссис Эймс приподнялись в полуулыбке, и она откашлялась. Выглядело многообещающе - это означало "мой день еще не провалился, так что это забавно", а не "это уже было". Когда вы тратите столько времени на директора школы как я, вы знакомитесь с ее характером.

- И почему же история не считается уроком? - спросила Миссис Эймс, поправляя соломенную пляжную шляпу, которую она носила в течение Дня Шляпы.
День, из самого раздражающего времени всего учебного года, Недели Возвращения Домой. Шляпа не сочеталась с ее ужасным бежевым блейзером, но я лучше воздержусь от комментариев.

Мы вышли из библиотеки. Как хорошо было делать вид, что у нас приятная прогулка, но я знала, куда мы направлялись. Я знала, на какой телефонный номер она будет звонить, когда мы придем туда. Еще я знала, что мама захочет встретиться с директором школы. Снова. И я точно знала, в каком классе буду отбывать Субботнее наказание - и это не смешно, это настолько скучно, что хочется ткнуть себя карандашом в глаз. (По крайней мере, в таком случае, можно будет уйти).

Я вздохнула.
- Они в спортивном зале. Украшают его для банкета.

Светлой стороной во всем этом, было то, что я пропустила украшение спортзала для глупой церемонии Возвращения Выпускников. Очередное наказание, подумаешь. У меня не было ни одной свободной субботы с августа.

Но миссис Эймс не так глупа.
- Ох, - сказала она и посмотрела мне прямо в глаза. - Хорошо, вот что я скажу вам: почему бы нам не забыть этот инцидент, а тебе пойти обратно к классу, чтобы помочь?

Я бросила на нее взгляд. Миссис Эймс мне невинно улыбнулась. Мы двинулись по коридору, который привел нас в спортзал.
- Сколько еще раз, Алексис?
- В этом месяце?
- В этом году.

Я выдохнула воздух изо рта, чтобы сдуть тонкие розовые пряди волос с моего лица.

- Двенадцать, Алексис, - сказала она. - Двенадцать прогулов, о которых я знаю, не говоря уже о ряде других мелких инцидентов.

То, как она сказала "мелких инцидентов" было очень ясным напоминанием о том, что некоторые из этих инцидентов были не мелкими. Я, лично, не вижу ничего криминального в предоставлении честного отзыва о преподавателе, который не должен вмешиваться, в то время как она была против показа мод хора возле спортивного зала. Но думаю, только я.

- Позвольте мне сказать вам, мисс Уоррен, было некоторое давление, с целью не допустить Субботнее наказание. Сейчас есть большая тенденция во временном отстранении.

Временное отстранение.

Я впилась ногтями в ладони. Временное отстранение звучало хуже, чем наказание. Наказывают всех. Отстраняют, однако же, социопатов.

Я не была уверена на сто процентов, что готова сделать такой шаг.

Миссис Эймс вздохнула, когда мы снова начали идти.
- Вы знаете, я думаю, что у вас есть большой потенциал, Алексис. Ваши баллы за тест очень высоки, и очевидно, вы можете улучшить их, если захотите.

Она ушла в лекцию о том, что никто не сможет сделать выбор за меня. Я кивала, но слушала рассеяно. Слово "отстранение" все еще гудело в моей голове, как стая разъяренных пчел.

Мы дошли до спортивного зала.

Весь класс истории работал над глупыми, бессмысленными заданиями для глупого, бессмысленного банкета, и все головы повернулись, чтобы посмотреть на нас. Я подняла подбородок и выстрелила несколькими презрительными взглядами. Дети, посмотрев мне в глаза вернулись к работе.

Миссис Андерсон, которая оказалась самым тупым учителем (и я не просто так говорю, это правда - ей потребовалось четыре попытки, чтобы произнести слово "абориген"), еще больше засуетилась.

- Ну, что у нас здесь? - спросила она. - Алексис, какой приятный сюрприз. Я предполагаю, что вы шли в главный офис.

Миссис Эймс нахмурилась.
- Нет, мы с мисс Уоррен просто разговаривали, так что, я надеюсь, вы, простите ее за опоздание. Я собираюсь оставить ее в ваших надежных руках, миссис Андерсон.

Миссис Эймс сказала "в надежных руках" очень похоже на то, как она сказала "мелких инцидентов".

- Замечательно, - ответила миссис Андерсон. Миссис Эймс посмотрела на меня.
- Я уверена, что вы сможете приложить все свои силы к работе сегодня, Алексис.
О, полностью.

Но миссис Андерсон не была готова к тому, чтобы моим мучениям пришел конец.
Она хлопнула в ладоши.
- Алексис! Вы, наверное, забыли, что сегодня Шляпный День! Глупая девочка, розовые волосы - это не шляпа! К счастью, у нас есть несколько запасных шляп. - Она обернулась. - Джереми! Принеси эту коробку сюда!

Парень уродливого телосложения неохотно поднял картонную коробку среднего размера с искусственными цветами и плетенными шляпами и направился к нам.

Ни в коем случае. Я лучше надену танцующий банановый контейнер для фруктов, прежде, чем позволю одной из этих отвратительных вещей коснуться моей головы.

Джереми споткнулся и уронил коробку. Шляпы разлетелись повсюду.

Отлично.

- Как мило с вашей стороны, миссис Андерсон, - сказала миссис Эймс, пока Джереми собирал с пола все шляпы и разноцветные сомбреро. - Но я не думаю, что этот день для Алексис.

Дело закрыто. Миссис Эймс ретировалась из спортзала.

Миссис Андерсон повернулась ко мне, все бодрые "ура - ура" исчезли из ее голоса.
- Что же делать с дорогой Алексис? - спросила она, осматривая зал. - Почему бы вам не...

Чем дальше я буду от миссис Андерсон, тем лучше.

- ...помочь Пайпер.

Пайпер?!

- Она даже не в этом классе, - запротестовала я.

Миссис Андерсон выглядела торжествующе.
- Ну, Алексис, все черлидеры помогают сегодня. Так почему бы вам не подойти к Пайпер и не сказать, что вы будете в восторге сделать все, что ей нужно.

"В восторге" это не то слово, которое я бы выбрала.

- Плакат висит криво! - сказала Пайпер.
Ее пылающие рыжие волосы, в основном скрывались под смешным пурпурным беретом, но одна выбившаяся прядь закрывала левый глаз. Она смотрела на меня правым глазом.

Я громко выдохнула.
- Пайпер. Я клянусь. Плакат. Висит. Прямо.

Мы были на противоположных сторонах плаката "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ВЫПУСКНИКИ!". Каждые пять минут, когда мы отходили посмотреть на плакат, Пайпер возвращалась и решала, что он висит не достаточно ровно.

- Плакат выглядит не правильно, - заныла она.

- Потому что, ты смотришь одним глазом, - сказала я. - У тебя нет глубины восприятия.

Она фыркнула и закатила глаза.

Давайте я разъясню кое-что: Пайпер Лерд является черлидером. В частности, она подпрыгивает на месте и держит руки в воздухе в течении длительного периода времени.

Я, Алексис, не черлидер. На самом деле, я анти-черлидер. Таким образом, пока Пайпер работает над своими бицепсами, трицепсами и ягодицами, я сплю под трибунами с остальными изгоями.

Но я ни за что не буду признаваться Пайпер в том, что не могу заниматься этим.
Я отпустила свою половину плаката.
- Забудь об этом, - сказала я. Мои руки горели, как будто кровь пустили обратно по венам. - Это по идиотски. Я не собираюсь этим заниматься.

- Мы должны! - сказала Пайпер. - И ты должна помочь или я расскажу миссис Андерсон.

О, она, безусловно, расскажет. И тогда мне придется видеть лицо миссис Эймс во второй раз за день. Её добрая воля и способность видеть хотя бы малейший потенциал во мне, вероятно, будет израсходована.

Я вытянула руку, создав сердитый возглас со стороны Пайпер.

- Ты урод, - сказала она.

Это не новое понятие для меня.

- Ты и твои глупые розовые волосы, - ничего нового, - и вся твоя уродливая семья.
Это часть была новая.

Потому что, какие бы силы не разделяли Пайпер и меня в удушающем мире старшей сколы, одна вещь связывала нас, и это была семья. Сестры, конкретнее. Кейси была лучшей подругой сестры Пайпер, Мими, с четвертого класса. Они были тем видом друзей, которые спорили чаще, чем думали, но по-прежнему дружили.

- Повзрослей, - сказала я. - Оставь мою семью в покое.

Пайпер встала прямо.
- Пока твоя ненормальная сестра не трогает Мими, я не имею ничего против.

Замешательство, должно быть, поравнялось с выражением раздражения на моем лице.

- Ее рука, - сказала Пайпер.

Мими сломала себе руку в нашем доме, около месяца назад, но это был несчастный случай. Она бежала по коридору и подскользнулась, когда поворачивала в комнату Кейси. Так просто получилось.

Хотя, если подумать, мы не видели Мими в последнее время.

- Да, и что?

- Твоя сестра сломала руку моей сестре, - сказала Пайпер.
- Ох, пожалуйста.

- Мими рассказала мне всю историю. Она не скажет нашей маме, потому что говорит, что переживает за Кейси. Но я думаю она боится, потому что твоя маленькая сестра жестокий маньяк.

Ладно, я не популярна и доброжелательна, и у меня нет друзей. Но я не позволю кому-то стоять здесь и говорить о моей младшей сестре, которая, да, чувствительная, но не жестокая.

Я сделала шаг в сторону Пайпер. Она вздрогнула, но не отошла.

- Прими это, Алексис. Кейси неисправима. - Она сощурилась. - Все, что моя сестра пыталась сделать, это дотронуться до одной из ее глупых кукол...

Пайпер продолжала разглагольствовать, но я не обращала внимание. Я не отступила, но, внезапно, испытала желание перестать спорить.

Потому что одно слово - куклы, было правильным.

Многие люди являются заядлыми коллекционерами вещей, которые вы или я посчитаете глупыми: камни с английской геральдической символикой и объединяющими их ракушками. Свечи в форме животных или мифических существ.

Для Кейси это были куклы.

Я даже не помню, когда это началось. Год назад. Достаточно долго, чтобы Кейси, использовала свои скудные пособия, каждый цент со дня рождения или Рождества, и кто знает откуда еще, чтобы накопить на десяток кукол.

И если моя сестра всегда была способна оскорбить кого-то, это было для того, чтобы защитить свою коллекцию.

Пайпер схватила свой конец плаката.
- Давай просто сделаем это, чтобы я могла уйти от тебя, - сказала она.

- Взаимно, - ответила я.

Мы подняли плакат снова.

- Стоп. Это идеально, - сказал голос. Я повернулась, чтобы посмотреть, кто говорит.

Ох, отлично.

Меган Уайл является уравновешенной, уверенной в себе девушкой, сокапитаном школьной группы поддержки, хотя, она просто самоуверенная невежда, и ох, мой личный враг. Меган рассматривала наш плакат несколько секунд, а затем более неторопливо, с молотком и гвоздями. Она забила обе стороны в стену без лишних слов.

Дело вот в чем:

Я говорю в классе, меня отправляют к директору. Меган говорит в классе, она "сильный, напористый ученик". Я раздала несколько листовок, говорящих о том, что торговые автоматы на территории школы знак того, что наша школа продалась корпоративно-промышленным заведениям и я получаю (что же еще?) Субботнее наказание. Меган начинает компанию, чтобы в столовой подавали местные продукты питания (ох, и могли бы мы, пожаааалуйста, избавиться от газировки), и в местной газете пишут о ней.

Она похожа на меня. Не нравится мне вообще. Она - привлекательная девушка, а я... тусклая.

Так что простите, если ненавижу ее немного.

Пайпер зашагала прочь, в то время как, я осматривала спортзал в поисках места, где могла бы присесть, чтобы спрятаться от блуждающего взгляда миссис Андерсон. Затем я остановилась и обернулась, посмотрев на плакат (который, к счастью, висел прямо).

"Дом там, где сердце".

Банкет По Случаю Ежегодной Встрече Выпускников.

Добро Пожаловать Домой, Выпускники!

В нескольких метрах от меня Меган тоже смотрела на это. Наши глаза встретились.

- Я не уверена, что выделят деньги на мероприятие по сбору средств, если они не побеспокоятся и это будет проходить в спортзале средней школе, - сказала она, отворачиваясь, прежде чем я могла ответить.
Ее взгляд остановился на плакате, и я вдруг заметила, что на ней нет шляпы. Просто дьявольские рога, оставшиеся с прошлого Хэллоуина.

- Мм, - сказала я и пошла прочь.

Я думаю, по-своему, Меган, действительно, отличается от остальных.

Но я все равно ненавижу ее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/154529

Переводчики: CatyCaty