Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 3 глава

Когда-то давно, у меня была лучшая подруга. Ее звали Бет Голдберг. Мы с Бет попадали в кучу неприятностей вместе, но тогда люди назвали это "шалостью" и все обошлось. Видимо, когда это два человека, это забавно и смешно. Но когда это один человек, который делает все по собственной инициативе, это аморально и антиобщественно.

Я всегда думаала, что Бет и я будем друзьями навсегда. Но затем, в середине восьмого класса, Годлберги прошли через Всемирный Противный Развод.

Бет немного сошла с ума.

Я не виню ее. Когда отец связался с ее двадцати однолетней стоматологом-гигиенистом, Бет связалась с фаст-фудом в продовольственном магазине. Она носила с собой пироги, примерно так, как малыши носили плюшевых мишек. Она набрала, вроде бы, двадцать фунтов, но я не думаю, что это было большим делом. Я полагала, что она вернет свой обычный вес, как только пройдет шок.

К сожалению, я не была единственным человеком, который это заметил.

14 мая был день "Забавный и Здоровый День" в средней школе, поэтому спортзал был полон стендов, созданных местными клубами здоровья, врачами, стоматологами и спортивными лигами, все пытались соблазнить нас, чтобы мы не закончили как домоседы . Это было забавно. Одно было плохо - вся школа села смотреть программу восьмого класса о физической подготовке.

У них была презентация PowerPoint и все начиналось хорошо, если бы не маленькая глупость... Найти их слова с ошибками было забавно: "оващи" и "угливоды" и не забывайте есть много "билка". Мы с Бет сидели и смеялись.
Хорошие были времена.

А потом появился следующий слайд. Вы знаете разницу в тех, кто может сделать сделать страницу в модном журнале, а кто нет? Например, "ПОПРОБУЙТЕ опоясать ваш отвратительный свитер цвета фуксии за 900$ смешным поясом за 400$" и "НЕ покидайте дом в вашем нижнем белье и без штанов".

И вот, что сделали черлидеры: они использовали фотографии детей из нашей школы.

"ДЕЛАЙТЕ упражнение регулярно" - вставка нескольких фото черлидеров, выглядевших действительно красиво, когда они делали вид, что поднимают тяжести.

"НЕ сидите на скамье на уроке физкультуры". Фотография, которая шла после этого, черной полосой закрывала глаза ребенка, как в журнале, но каждый может сказать, что это был Хавьер Дельгадо, у которого был избыточный вес с детского сада.

Вот когда большинство людей начали нервно смеяться.

И вот, мы перестали смеяться.

"ЕШЬТЕ много свежих продуктов". Фото, где Кира Конрой и Меган Уайл изящно едят салат на открытом воздухе.

"НЕ возвращайтесь в очередь за обедом".

И там это было.

Фотография Бет.

Да, была черная полоса на ее лице, но было видно, что это она. На ней был её любимый полосатый свитер радужного цвета, действительно дорогой, от Nordstrom. Тот, который она любила носить, даже если было неудобно, а иногда, он немного приподнимался, показывая ее живот.

Бет не захотела возвращаться в школу после этого. Она вышла из машины своей мамы за минуту до первого звонка, съела обед в главном офисе, и получила специальное разрешение за пять минут до последнего звонка. Вероятно, потому что миссис Голдберг и мама Хавьера Дельгадо пригрозила подать в суд на Школьный Совет.

Черлидеры получили по рукам. Некоторые из нас подали петицию, чтобы их не пустили на юношеские университетские соревнования. Мы собрали сотни подписей, в том числе множество от учителей и родителей. Тренер средней школы согласился и запретил всей команде участвовать в отборочных соревнованиях.

Но тогда университетские черлидеры решили встать на защиту своих сестер. И они пригласил почти всю группу, чтобы пропустить соревнования и присоединиться к их команде.

Правильно, что Бет и ее мама выставили дом на продажу и стали собираться, чтобы переехать во Флориду.

Так что теперь, не только моя лучшая подруга уехала, но черлидеры разозлились на меня. Они и их безмозглые последователи предположили, что я была лично ответственна за петицию (что, кстати, правда), и начали быть откровенно грубы со мной: закрывать двери перед моим носом, оставлять неприятные записки на моей парте и шкафчике, смеяться надо мной за моей спиной.

Вот тогда, я действительно начала вести себя тихо в классе, и нашла способ показать другим детям, что я не боюсь их. Например: смотрела им прямо в глаза, когда они смотрели на меня, делала шаг в их сторону, когда они говорили со мной или шла прямо на них и вторгалась в их личное пространство, если слышала, что они произносят мое имя. Я высказывала самые подлые вещи, которые только могла придумать всякий раз, когда у меня была возможность рассказать слухи и приукрасить их.
Я узнала, что Кира Конрой была арестована за кражу в магазине, в торговом центре и убедилась, чтобы об этом узнали все. О девушке, у которая выпила пять бутылок пива в Новый Год и обмочила свои брюки или о девушке, которая споткнулась и упала со сцены "Мисс Юная Калифорния" - я поделилась этими историями сразу, как только услышала их.

На войне все средства хороши, верно?

Так неожиданно я перестала быть никем.

Я стала кем-то.

Кем-то, кого все боялись.

Поскольку Меган Уайл была капитаном группы поддержки, школа хранила ее награды "Ученик Года". Видя, как она всегда была звездой среди студентов и бесспорной королевой черлидеров, я могла только представить себе, что презентация, в первую очередь, была ее идеей.

Бет и ее мама переехала в субботу, после её последней недели в школе. Мы пытались оставаться на связи, действительно пытались. Но я предполагаю, что прибывание в роскошной частной школе изменит ваши приоритеты. Все, что я знаю, это то, что мы поклялись говорить хотя бы раз в неделю. Ушло около трех месяцев, чтобы план превратился в ничто. Когда Бет начала говорить о том, что хочет сесть на Зональную диету и о том, что хочет кошелёк Прада (простите меня, сумку), я поняла, что это начало конца. И, когда я покрасила волосы в розовый цвет в прошлом году, это был конец. Вот так.

Так как Бет уехала, у меня не было по-настоящему лучшего друга. Думаю, у меня нет настоящих друзей вообще.

Я имею в виду, что у меня есть Кейси. Ей тринадцать, на два года младше меня, так что, если вы верите рекламе поздравительных открыток, то у нас должна быть эта особая связь или что-то типа того. Мы уживаемся хорошо, но после того, как она перешла в среднюю школу, я начала чувствовать себя не как ее подруга, а как безопасное одеяло.

Было время, когда мы просто общались - Кейси, я, Бет, даже Мими, отдыхая от просмотра фильмов. Но постепенно, моя веселая и клевая сестра превратилась в невротический, сверхчувствительный беспорядок, одержимый куклами. Теперь наши отношения, в значительной степени, похожи на "старшая плохая сестра защищает робкую младшую сестру". Поэтому, пока компании поздравительных открыток не начали делать открытки, в которые говорится "ты всегда был со мной, когда мне было страшно или скучно", наши отношения измеряются стандартно.

Была одна группа, с которой я болталась в школе, но их мироощущение становится утомительным. Их секретное имя было "Фатум". Все думали, что они больные и странные, поэтому они делают все возможное, чтобы жить обманом. Некоторые из них действительно хорошие, и я думаю, они могли бы быть нормальными... если просто перестанут так стараться.

Я имею в виду, просто потому что вы не хотите быть кака все, не означает, что вы должны носить воротник и платье с шипами, подражая вампирам. Во-первых, я слишком ленива, чтобы прилагать много усилий к моей внешности, во-вторых, я действительно параноик по отношению к несочетающейся одежде, поэтому я обычно останавливаюсь на джинсах и футболке.

После урока истории, я остановилась возле своего шкафчика. Лидия Смолл, которая вполне могла подойти для рекламного постера "Фатума", подошла ко мне и положила лоб на шкафчик рядом с моим. Она тратит много времени и энергии на то, чтобы создать впечатление того, что она слишком эмо и гот, чтобы быть заинтересованной в чем-то. Еще я успела заметить, что на ней была надета свадебная вуаль - рваная и с кучей наклеенных пластиковых пауков.

Лидия является грубой, властной и претенциозной, и, честно говоря, есть несколько человек, с которыми я предпочла бы пообщаться вместо нее. Но она тот человек, который всегда появляется, будто из воздуха. И из-за ее влиятельного опытного поведения, люди склонны делать то, что она говорит. Поэтому, когда она приходит на обед и говорит: "Двигайтесь, черви," тому, кто сидит рядом со мной, они двигаются.

Несмотря на мои опасения, Лидия и я не много общались в последнее время, смотрели фильмы. Люди, смотрящие фильмы в торговом центре, в конечном итоге, ходят вместе на обед. Ее влекло ко мне, как мотылька на свет. На самом деле, иногда я подозревала, что мое двойственное отношение к ней заставляет ее тусоваться со мной.

Она не была лучшей подругой, но я привыкла видеть ее в своем окружении.

- Ты не поверишь, что Пайпер Лерд сказала мне, - сказала я. Лидия затихла на секунду. Я ждала, что она посочувствует.

- Тьфу, - сказала она. Справедливое начало. Я шумно вдохнула воздух, чтобы начать говорить, Лидия расширила глаза.
- Сабрина Вудберн покрасила волосы в черный цвет. Она что думает, что она Мортиция Аддамс? Она в оркестре... Какая подражательница.

- Ты случайно не была в Хоровом Клубе до середины прошлого года? - спросила я.

- Это совершенно другое. - пробормотала Лидия.

- Конечно, - ответила я. - Продолжайте говорить себе это.

Так вот, видите, если кто-то заговорил со мной так же, я бы точно сказала им, куда они могли засунуть свое мнение, и тогда можно было предположить, что дружба закончена. Но Лидия просто надулась и взяла меня под руку.

Мы зашагали в сторону класса вместе. Когда мы проходили мимо группы черлидеров, Лидия показала им язык и щелкнула пирсингом по зубам.

Они в шоке отступили назад.
- О, это так по взрослому, - сказала одна девушка.

А мы шли и шли, толпа, казалось, немного поредела. Я увидела Меган Уайл, прислонившейся к шкафчику, серьезно разговаривающей с девушкой в розовой ковбойской шляпе, которая плакала так сильно, что ее тушь текла по щекам.

Я планировала протащить Лидию мимо, не останавливаясь, но она увидела слезы и впала в ступор.
- Эй, Эм! - позвала она.

- Что ты делаешь? - Я пробурчала себе под нос, так как Меган и Эмили смотрели на нас.

- Я слышала, у вас была важная ночь с Рори Хендерсоном, - сказала Лидия сладко. - Придется отдать кольцо обещания обратно отцу, да?

Выражение лица Эмили застылоо на мгновение, но потом она снова разревелась. Я сжала руку на плече Лидии, когда Меган окинула нас неодобрительным взглядом.

Единственное, что спасло нас, было самодовольное прибытие самого Рори Хендерсона. Рори настолько популярен, потому что его отец богатый юрист, а его мама ведет программу о погоде на двадцатом канале. Он не очень хорошо выглядит, и его окружение состоит из тупиц, которые смеются над всем, что он говорит, даже если это не смешно.

- Привет Рори, большой жеребец! - проворковала Лидия и он наградил ее полуулыбкой. Она хихикнула. Краем глаза я заметила рассерженную Меган.

- Боже, Лидия, ты такая противная! - прошипела я.

- Я знаю, не так ли? - Лидия рассмеялась своим "мне-плевать-на-все" смехом.

- Ты не должна была говорить такое Эмили.
Эмили была по-настоящему милой, одна из тех девушек, которые готовы были предложить вам свои конспекты, если вы отсутствовали.

- Она заслуживает этого, - жеманно проговорила Лидия. - Смотри, она подружилась с Уайл.

Я повернулась, чтобы оглянуться на Эмили и Меган, но первое, что я увидел, был Рори.

Он стоял неподвижно, глядя в конец коридора на что-то; секундой позже, я поняла, что он смотрел на Меган, только это было действительно по-другому. Она смотрела на него, и, судя по всему, он не был таким уж восхитительным в этом. Его румяные щеки побледнели, и он бросил нервный взгляд на людей вокруг него.

- Я не знаю, Рори, - сказала Меган. Она говорила не громко, но идеально четко. Все в двадцати шагах от нас слушали и наблюдали. - Маловероятно, что все, что ты сказал, правда. Я имею в виду, то, что Джессика сказала нам после выпускного вечера в прошлом году...? О вещах произошедших... в горах?

Джессика Сюн, одиннадцатиклассница, улыбнулась и помахала рукой.

Тогда, в унисон, черлидеры засмеялись и их звенящих смех заставил остальных тоже засмеяться.

Огромные розовые пятна затопляли лицо Рори. Он склонил голову и практически побежал по коридору, его команда позорно последовала за ним.

Лидия потащила меня прочь.
- Боже мой, ты должна послушать, что он говорил о том, что она сделала прошлой ночью. Это противно... Я устала от черлидеров. Они такие назойливые!

Если бы существовало соревнование на самых назойливых, то "Фатум", вероятно, взял бы золотую медаль. По крайней мере серебро. Но я не сказала об этом Лидии. Она бы просто приняла это за комплимент.

Я знаю, что Лидия состояла не только в Хоровом Клубе в прошлом году, но и сыграла Дороти в "Волшебник из страны Оз" в восьмом классе, и она имела обыкновение писать в своем блоге под псевдонимом BRDWYDIVA обо всех бродвейских шоу, которые она хотела посмотреть и обо всех актерах, которых она хотела увидеть. Затем, за одну ночь она превратилась в Принцессу Судного Дня, одетую в фату с пауками.

Это грустная вещь о старшей школе. Каждый человек старается быть тем, кем не является. Дошло до того, что я не знаю, кто я. Так как я могу пытаться быть тем, кто я есть, или тем более не настоящей собой?

Моя проблема в том, что я даже не вписываюсь в неудачники.

Я никуда не вписываюсь.

И вот я, иду рядом с Лидией, которая размахивает руками и рассказывает историю, более драматично, чем нужно, когда дверь кабинета открывается, ударяя меня по лбу и сбивая с ног.

Просто так. И когда, я говорю "сбивая", я имею в виду, роняя на пол. Я приземлилась на задницу, на которую, я предполагаю, приземлиться лучше чем на заднюю часть черепа, если нужно выбирать - то это неприятно.

Я сидела на полу несколько секунд, думая, что нахожусь одна в темной комнате, пахнущей монетами, а затем я начала слышать голоса вокруг, и мое зрение вернулось.

Лидия сидела слева и смотрела на меня, а с права учитель, который старался изо всех сих взять на себя ответственность за ситуацию, и передо мной стоял парень, со светлыми волосами в очках.

Моей первой мыслью было: он действительно симпатичный. Его вьющиеся светлые волосы, его большие, взволнованные голубые глаза.

Моей второй мысль было: подождите, я знаю эти вьющиеся волосы и эти большие голубые глаза.

Я снова закрыла глаза, и моя голова начала болеть.

Преподаватель истории, одетый в твидовый пиджак, взял меня за руку и похлопал по ней несколько раз.
- Постарайтесь не заснуть... у вас может быть сотрясение мозга.

Закрытые глаза не снимали боль, в любом случае. Я открыла их без жалоб.

Он был все еще здесь, смотрел на меня. Я не имею в виду учителя истории. Я имею в виду его.

Картер Блум.

- Вы знаете как вас зовут? - Спросил учитель.

Ладно, я понимаю, что стандартное оказание первой помощи - задать этот вопрос, но если вы все-таки знаете свое имя, это действительно раздражает. Я кивнула и начала отвечать.

- Ее зовут Алексис! - выкрикнула Лидия услужливо. - Боже мой, Алексис, ты в порядке?

- Я в порядке.
Я прищурилась. Ее крики усиливали головную боль.

- Алексис Уоррен, - сказал Картер.

Я посмотрела на него, а он улыбнулся.

- Я виноват, что открыл дверь резко, - сказал он. - Мне очень жаль.
Он протянул руку, и мне не сразу пришло в голову то, что он, на самом деле хочет, чтобы я пожала ее, как будто мы были парой стариков. Я просто тупо смотрела а его руку, пока он не рассмеялся и убрал ее.

Лидия попыталась поставить меня на ноги. Учитель помог ей, а Картер вертелся позади них.

- Разве ты не достаточно сделал? - сказала ему Лидия. - Почему бы тебе не вернуться к Молодым Республиканцам?

Он проигнорировал ее.

- Мне очень жаль, - сказал он, глядя мне в глаза.

Осторожно, Алексис. Я отвернулась. Не было никакой опасности в том, что мне может понравится кто-то вроде Картера. Я имею в виду, что с того, что его глаза были, словно радуга, угасающая в мгновение ока? И кого заботит то, что его белокурые завитки выглядели столь же мягкими как волосы ребенка?

Он был не моего типа. На самом деле у меня не было типа. Не то, чтобы я искала, того с кем можно встречаться, но я всегда предполагала, что моего принца не был среди доступных вариантов в Суррейской Школы.

Я поняла, что уставилась на него, но к счастью прозвенел звонок, прерывая момент.

- Ты должна сходить в кабинет врача, - сказал учитель. - Отметиться у медсестры.

- Могу ли я тоже пойти? - Спросила Лидия отчаянно. - Я ее лучшая подруга.

Нет, это не так, подумала я.

- Я думаю, что она дойдет сама, - ответил он.

- Я должен пойти с ней, мистер Дейли, - сказал Картер. - Это моя вина.... Я не на долго.

Учитель бросил на него подозрительный взгляд, но кивнул.
- Пять минут.

Лидия выдохнула и посмотрела на часы.
- Я думаю, я должна идти в класс, Алексис.... - Это был четкий намек мне, чтобы я позвала ее с собой.

- Да, хорошо, - сказала я. - Увидимся позже.

Учитель зашел в свой класс, а Лидия поплелась прочь. Я осталась наедине с моим нападавшим.

- Это, на самом деле, не нужно, - сказал я. - Я могу туда попасть без посторонней помощи.

- Всегда пожалуйста, - сказал он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/154625

Переводчики: CatyCaty