Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 4 глава

Все началось в сентябре прошлого года.

Раньше было шоу, Школьный Опрос, которое транслировали пара ботаников, раз в неделю, во время классного часа.

Я участвовала в последнем эпизоде.

Это был выпуск о выборах в Школьный Совет. Ребята из A/V посещали вместе со мной класс испанского и, однажды, во время разговора, они сказали мне, что их следующее шоу будет посвящено выборам. Я ответила, что вся эта концепция студенческого правительства была всего лишь обманом и фарсом, чем-то вроде конкурса красоты и популярности. Все кандидаты обещали изменить положение вещей к лучшему, но я предложила ботаникам из A/V настроить скрытые камеры и спросить их, почему они на самом деле участвуют в этом. Так они и сделали. Когда работала обычная камера, все ответы были как по книге - помощь школе, участие в процессе, бла бла бла.

Когда камера была отключена и работала только скрытая камера, тогда-то и открылись истинные причины. Мотивы варьировались от "спонсор факультета такой сексуальный" до "ты можешь пропускать занятия когда пожелаешь" или "родители Тима МакНамара всегда покупают пиво, когда он собирает гостей в своем доме".

Когда ребята спросили меня перед камерой, за кого я бы проголосовала, я сказала правду, которая заключалась в том, что мне было совершенно по "длинный пикающий сигнал" ( по крайнем мере, именно так это показали в эфире), кем являлись эти кандидаты и за что они выступали.

Я также предложила, просто ради шутки, что все, кто устал от "миловидных красавчиков", использующих выборы для увековечивания социального доминирования, должны проголосовать за того, о ком никогда не слышали.

Я не говорила это серьезно. Я просто думала, что это будет, ну, знаете, забавно что ли.

Однако, полагаю, у людей разные представления о том, что значит "забавно". Я даже подумать не могла, что все эти кадры, на которых я осуждаю своих одноклассников, будут использованы как основная часть всего шоу. Я была всего лишь новенькой девочкой с ярко-розовыми волосами от которой никто не был бы в восторге.

Это был день, когда Школьный Опрос прикрыли.

Это был также и день, когда я во второй раз оказалась в списке главных врагов болельщиц команды поддержки.

Потому что фаворитом в Школьный Совет была Пайпер Лерд.

И она проиграла выборы какому-то Картеру Блюму, о котором никто никогда не слышал.

Пайпер, может быть, и была свергнута с трона, но вот популярность Картера взлетела до небес. Вскоре, он был вожаком стаи, состоящей из "застегнутых на все пуговицы" и "одержимых выступлениями и дебатами клонов". Знаете, они такие же как черлидеры, только прыгают меньше.

Я представить не могла насколько легко будет создать монстра. На самом деле, я создала целых двух монстров - Картера и себя. И внезапно, моя анонимность новенькой ученицы, которая, кстати говоря, смягчала мой образ в глазах общественности просто взорвалась на глазах, и я снова была "Той самой девочкой".

Итак.

Я зашагала по направлению к кабинету врача. Он пошел за мной.

- Итак, хорошо,- сказал Картер наконец, - абсолютно ясно, что ты понятия не имеешь, кто я такой.

Он хотел, чтобы я спросила. Просто до смерти желал, чтобы я задала этот вопрос.

Он придержал для меня дверь. Медсестра стояла у своего стола, пытаясь выловить последний ватный шарик из банки.
- Стойте там, - сказала она, не глядя на нас, и скрылась за занавеской.

Я расположилась в одном из кресел для посетителей, а Картер присел рядом со мной.

Он наклонился ко мне и спросил доверительным тоном:
- Ты опытна в маневре Хеймлиха?

Мне потребовалась секунда, чтобы понять, что он читал постер на одной из стен.
- Нет, - сказала я. - К моему сожалению.

Я окинула взглядом еще один постер - комикс о том, как помочь друзьям преодолеть депрессию. Маленькая нарисованная девочка смотрела на своего друга и спрашивала "НУ И ЧТО НАСЧЕТ ТЕБЯ? ХОТЕЛ КОГДА-НИБУДЬ СЕБЯ ПОРАНИТЬ?" Как насчет тебя, хотел когда-нибудь себя поранить?!

Он сделала паузу и выпустил смешок.
- Хорошо... только на традиционный День Индейки.

- Я не думаю, что они подают ее здесь.

- Верно, - сказал он. - Мне повезло.

Больше он ничего не сказал. Я тоже.

Медсестра вернулась довольно оживленной.

- Картер! - сказала она. - Ты болен?

- Нет. Я просто хочу убедиться, что мисс Уоррен получит тот уровень медицинской помощи, который ей необходим, - ответил он.

Карткр заигрывал с медсестрой, и она упивалась этим.

- А я подумал рыцарство мертво! - Ответила она.

- Может быть, это так. Я открыл дверь и ударил ее по голове. - Он встал.

- Ну, что ж, я уверена, что это была, вероятно, случайность, - сказала медсестра рассеянно, садясь за компьютер. - Как тебя зовут?

- Уоррен, - ответил Картер, глядя прямо на меня.

Забудьте это. Не собираюсь позволять ему стоять и играть героя, я подошла к столу, приближаясь к медсестре, так чтобы Картер отошел боком.
- Алексис Уоррен.

Она задала еще пару вопросов, и я продолжала отодвигаться, так что, в конце концов, Картер был полностью отделен от стола. Краем глаза, я увидела, что он сделал застенчивый шаг назад, и почувствовала укол вины.

- Я должен вернуться в класс, - сказал Картер. Он выровнял стопку бумаг на столе и немного наклонился к медсестре. - Я выполнил свой ​​гражданский долг.

Гражданский долг? Он только использовал меня, как винтик в репрессивных механизмах белой мужской иерархии? Запись в его заявлении в колледж? Третью часть значка Бойскаута?

Подумать только, я почти пожалела его. Все, чтобы он мог наслаждаться самодовольным удовлетворением того, он хороший гражданин, попасть в причудливый университет, стать юристом, и помогать подлым богатым парням сваливать куда-нибудь токсичные отходы.

- Если есть что-нибудь, что я могу... - Картер посмотрел на меня.

- Нет, - сказала я.

Веселый взгляд на его лице дрогнул.

- Стоп. - Моя голова начинает пульсировать, и мое настроение упало к этому моменту. - Я могу позаботиться о себе.

Было тихо. Только секундная стрелка на старых настенных часах нарушала тишину.

- Просто иди в класс, - сказала я.

- Ты босс, - сказал он, касаясь пальцами лба в крошечном салютом. Затем он ушел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/154870

Переводчики: CatyCaty, alexkorf