Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 5 глава

На моем пути домой из школы я услышала автомобильный гудок и огляделась в поисках Honker, даже несмотря на то, что не раз за всю мою жизнь в средней школе был кто-то, кто сигналил мне.

Просигналившим человеком был Картер Блюм, во всей его красе J. Crew, за рулем блестящей зеленой Prius. Он притормозил рядом со мной, и пассажирское окно спустилось вниз с радостным гулом.

- Я могу подвезти тебя до дома? - спросил он.

Я наклонилась, чтобы посмотреть на него через автомобиль, но ничего не ответила.

Он припарковался.
- Привет, - сказал он. - Как твоя голова?

- У меня шишка, - ответила я. - Но мне дали немного сладкого аспирина.

- Кажется, что они по крайней мере, позволить тебе пропустить один урок, когда ты ударилась головой.

- Им нравится, когда дети получают незначительные травмы головы. Они думают, что это закаляет характер.

Картер кивнул.
- Рад видеть, что ни один розовый волос не упал с твоей головы.

Я протянула руку, чтобы смахнуть прядь волос с моего лба, и поморщилась, когда задела шишку.

- Пожалуйста, позволь мне отвезти тебя домой, - попросил он снова. - Это меньшее, что я могу сделать.

- Ты имеешь в виду Раздел Четыре справочника "Как Быть Хорошим Гражданином"?

Он нахмурился.

- Не волнуйся, - сказала я. - Ты полностью выполнили свой ​​гражданский долг.

Его глаза расширились.
- Нет. Это была шутка. Ты же не подумала, что я, действительно имел это в виду?

Я не ответила.

- Поверь мне, - сказал он, поднимая брови. - Есть более легкие способы выполнения гражданского долга, чем общение с тобой.

Хм. Молодые Республиканцы имеют странное чувство юмора.

- В качестве личного одолжения, - сказал он. - Пожалуйста, позволь мне отвезти тебя домой.

Тогда ладно. Прекрасно.

Я вздохнула и открыла дверь.
- Ты босс.
- Что, если твои друзья увидят тебя? - спросил он. - Готова ли ты иметь дело с последствиями?

- О, пожалуйста. Я не боюсь "Фатума", - ответила я.

- Это отличное имя для них, - сказал Картер, улыбаясь. - Может мы сможем организовать вечеринку между Молодыми Республиканцами и Фатумом. - Он завел двигатель. - Так, где ты живешь?

Я указал вниз по улице.
- Три дома вниз, тот с желтыми ставнями.

Он засмеялся.
- Я полагаю, у меня мало времени.

- Да, - сказала я. - Ты определенно был доволен. Я не хотела тебя разочаровывать.

Он заехал на мою подъездную дорожку и снова припарковался.

- Ничего себе, - сказал он, глядя на дом.

Я должна признать, наш дом довольно милый. Это самый старый дом во всем квартале, возможно, во всем городе. Большой и декоративный, со сложными деталями. Не только с черепицей, но и небольшими зазубренными частями дерева. Не только колоннами, держащими дом, но, и арками, соединяющими колонны. С такого рода вещами.

Дуб добавляет эффекта. Он большой и корявый, нависает над домом, как, чрезмерно защищающий от всего бойфренд. Пышный и яркий летом, но запутанный и голый зимой. Осенью дуб меняет цвет с зеленого на красный, с желтого на коричневый, так быстро, что не хватает времени это заметить, но сейчас была одна треть желтая, одна треть коричневая и одна треть голая.

Моя сестра была удивлена в день, когда мы переехали, восемь лет назад. Она думала, что наши родители каким-то образом купили дом с привидениями из Диснейленда и перенесли его сюда. Она весь день кричала. Мама даже думала, что, может быть, воздух являлся причиной ее физической боли. Но нет, как это всегда бывает с Кейси, чисто психологически.

Пытаясь успокоить страх Кейси, мои родители перекрасили дом в солнечно-желто-белую цветовую гамму, но это не уменьшило общий жуткий вид. На Хеллоуин к нам приходят толпы людей.

К несчастью для меня, крутизна не уменьшается от того, что моя семья живет здесь.

- Дом, милый дом, - сказала я.

- Это там, где сердце, - сказал Картер, вытягивая шею, чтобы посмотреть из верхней части лобового стекла. - Это вполне хороший дом.

Я нагнулась, чтобы поднять свою сумку с пола.
- Да, это так.
- Это своего рода беспорядок, - сказал он.

Я уронила свою сумку и ударилась затылком о бардачок.
- Прости?

- Я имею в виду, это нагромождение архитектурных приемов. - он указал на окно. - То окно в готическом стиле, черепица детализация века королевы Анны, а колонны на крыльце неоклассические, что просто... неправильно.

Молчание.

- В самом деле? - Сказала я холодно. Но, честно говоря, внутри меня были "огни и сирены".

Я сузила глаза и бросила на него взгляд, именно так, он не заподозрил ничего.

- Да, я имею в виду, тот, кто построил этот дом просто как-то случайно выбрал элементы всех этих стилей. - Он прищурился, глядя на верхнюю часть дома. - И не пойми меня неправильно, начиная с мансардной крыши. Это же чисто Вторая Империя.

Я уставилась на него.

- Моя мама архитектор, - сказал он, пожимая плечами.

Я откинулась назад в кресле. Очень, очень, очень неприятно это признавать, но я была, самую малость, заинтригована. Не часто ты встречаешь людей своего возраста, понимающих в архитектуре.

- Я Картер Блюм, кстати, - сказал он.

- Да, я знаю.

- Ох. - он растерянно молчал нескольких секунд. - Могу я задать тебе очень серьезный вопрос?
- Я предпочла бы, чтобы ты этого не делал, - ответила я.

Он смотрел мне прямо в глаза. - Если бы ты были животным, то каким?
Подождите, что?
- Подожди, что?

- Если бы я была животным...?

Он поддельно вздохнул и проверил мнимые часы.
- Ваша неспособность ответить на вопрос, не сулит ничего хорошего для...

- Я отказываюсь отвечать, - прервала его я. - На том основании, что это, наверное, самый глупый вопрос, который мне когда-либо задавали.

Он посмотрел на меня, нахмурившись.
- Я слышу, что твое подсознание говорит обезьяна.

- Правильно, - сказала я. - Обезьяна.

- Ты злишься на меня, за случай с дверью сегодня?

- Да, я в ярости, - монотонно проговорила я, закатывая глаза.

Он состроил гримасу.
- Мне нужно быть более осторожным. Ты...

- Моя очередь, - сказала я. - Ты на самом деле Молодой Республиканец?
- Разве это имеет значение?

Я задумалась на секунду об этом.
- Я не знаю.
- Ну, я нет. Я не состою в какой-либо политической партии. Я сам по себе.

Интересный ответ. И внезапно в машине, я почувствовала, что стало жарко примерно на сто градусов. Мне хотелось, чтобы между нами оказалось еще три сиденья.

- Я должна идти, - сказала я. - Спасибо, что подбросил.

- Ваши ставни золотые, а не желтые, - ответил он. - Увидимся завтра?

- Я сомневаюсь в этом! - ответила я, почувствовав, как мои губы предательски расползаются в улыбке. Я качнула головой и отвернулась.

Пока я пыталась добраться до крыльца, было ощущение, что у меня зефир под ногами. Я знала, что он следит за каждым моим шагом. Когда я дошла до крыльца, я повернулась назад, чтобы посмотреть на него. Он отвел глаза от крыши и посмотрел на меня.

- Это беспорядок, - сказал он, - но мне, вроде как, нравится.

Затем он просигналил, помахал рукой и уехал.

Я зашла через переднюю дверь, кажется, моя голова немного кружилась. Я остановилась в фойе и огляделась.

Архитектурные беспорядок. Ну, может быть, он прав. Лестничная площадка была еще декоративнее, чем снаружи дома: широкая лестница в нескольких метрах от входной двери, высокие потолки с перекрещивающимися арками и отделанные деревянными панелями стены с замысловатой резьбой. Например, Херувимские лица, белки, птицы и цветы. Это было похоже на сказку, взорвавшуюся на поверхности стены.

Прямо был зал, который приводил обратно в гостиную. Справа была кухня, и только после этого, столовая. Слева от меня была гостиная, в которой никого не было.

Что же Картер знает, все? Я поднялась вверх по длинной, прямой лестнице в темный коридор со спальнями.

Моя комната была первая слева. Я вошла внутрь и упала на кровать, мои глаза слипались из-за признаков архитектурной недостаточности.

Я должна перестать думать о Картере Блюме.

Часть меня хотела разработать фотографии с прошлой ночи, но мои веки слипались. Я сдалась и закрыла их, восхитительное обещание вздремнуть, обволокло меня, как одеяло.

Я не знаю, как долго я спала, прежде чем услышать голос своей сестры.

- Теперь, Арабелла, - сказала она. - Не будь свиньей. Ты должна поделиться.

Пауза.

- Я знаю, что тебе подходит идеально, но она новая и ей нечего надеть. Подумай, что она пережила. Разве тебе плевать на ее чувства?

Снова пауза. Я прижала руки к голове.

- Но если у нас снова будет компания? Ты знаешь Сар...

Я не выдержу этого. Я подняла руку и стукнула кулаком по стене.

Спустя минуту раздался слабый стук в дверь, Кейси просунула голову в комнату.

- Я не знала, что ты дома, - сказала она. Ее глаза были широко раскрыты.

Я очертила контур шишки на лбу.
- Почему ты говоришь с куклами, Кейси?

- Я не говорю, - возразила она.

- Ты знаешь, что тебе тринадцать лет, да?

- Я этого не делаю!

- Это просто немного ненормально, вот и все.

- Я не сумасшедшая, Алексис! Ты такая грубая! - она хлопнула дверью и потопала обратно в свою комнату.

Я попыталась снова заснуть, но мне стало поплохело. Так что, я встала и постучала в дверь Кейси.

Она приоткрыла её.
- Я пишу рассказ, и как раз работаю над диалогом! - сказала она, прежде чем я могла бы извиниться.

Она отступила от двери, и я вошла следом.

Прошло столько время, с тех пор как я была в ее комнате. Она очень волновалась, что я что-нибудь сломаю. Даже наша мама не должна заходить сюда, по словам Кейси. Если бы я запретила родителям заходить ко мне в комнату, то они бы подумали, что я эксплуатирую международный наркокартель, но Кейси всегда была хорошей дочерью, поэтому ей все сходило с рук.

Я смотрела на куклы, которые выстроились на встроенных полках, как зловещий хор. Не всех из них, а их было много, в старом шкафу зажатым между кроватью и окном, половина шкафа была заполнена ими.

У Кейси были тряпичные куклы, фарфоровые, говорящие, писающие, куклы младенцы, куклы в сложных костюмах, куклы, раздетые до панталон (как бедная новая кукла, которая была одна). Некоторые были настолько старыми и использованными, что их мягкие, гладкие щечки были блестящими. Другие были совершенно новыми. Некоторые были наполовину лысыми. Некоторые - нетронутые.

Но все они были жуткими. Это было единственное качество, которое их объединяло.

Я бы умерла, чтобы сфотографировать некоторые из них, но это было просто неслыханно. Невозможно.

Кейси, казалось, впервые поняла, что я вошла в запретную зону.

- Давай поговорим где-нибудь в другом месте, - сказала она, стараясь говорить бодро.

- Ты совершенно прозрачна, - сказала я.

Но я позволила ей увести меня в коридор и вернуться в мою комнату. Мы обе плюхнулись на кровать, она схватила моего старого синего плюшевого мишку, мистера Зубки, и начала подбрасывать его в воздухе.

- Как дела в школе? - спросила она тоном, показывающим, что она чего-то хочет.

- Фантастически, - ответил я. - Как насчет тебя?

Она прижала медведя плотно к груди.
- Не настолько хорошо.

- Что случилось?

Кейси пожала плечами и зевнула.
- Не хочу говорить об этом.

- Хорошо. - Давайте посмотрим, в пол первого, в столовой средней школы заканчивается пудинг против мира и спокойствия? Я не настаивала на деталях.

- Эй, Лекси, - сказала она, ее голос тонкий и обнадеживающий. - Ты делала отчет о предках в восьмом классе?

- Не помню.

- Каждый делает один.

- Тогда, я думаю, да.

- Он остался у тебя?

- Должен быть, - сказала я. Я барахольщик, как моя мама. К счастью, я также одержима аккуратностью, как мой папа. У меня даже есть картотека своей собственности. (Спасибо, Санта!) - Я не выбросила ее. Почему ты спрашиваешь?

- Я должна делать одна, - сказала она. - И это трудно.

- Когда это все сдавать?

- Завтра.

- Кейси! - воскликнула я, садясь. - Ты всегда делаешь это! - Каждые несколько месяцев, кажется, весь дом превращается в хаос из-за какого-то академического кризиса, вызванным плохой организованностью Кейси.

Я думала, что она вот-вот заплачет.
- Я знаю, но я не могу с собой ничего поделать.

- Это отговорка. Ты могла бы. Если ты попытаешься.

Она обняла мистера Зубки плотно обхватывать его лицо.
- Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю...

- Боже, остановись! - сказала я, хватая медвежонка. Это было одно из ее странных, капризных заклинаний. Она получала все, заводясь не из-за чего.

Она закрыла глаза и вздохнула.
- Ты не должна мне помогать.

- Серьезно, завтра?

Она кивнула. Внезапно, она подняла на меня совершенно несчастные глаза. Все ее лицо было красным, ее голубые глаза были яркими, как будто она хотела заплакать.

Кейси в восьмом классе. Это означает, что у нее меньше года, чтобы взять себя в руки настолько, чтобы она смогла выжить в Старшей Школе.

Она очень умная, настолько умная, что может заставит вас думать о том, что она сумасшедший ученый. Она может прочитать любую книгу и запомнить ее в точности. Кейси не может смотреть фильмы ужасов, потому что она будет хорошо помнить все в подробностях, и ей будут месяцами сниться кошмары. Я тоже умная, но я больше подхожу к "разобрать тостер по частям, собрать обратно, и, о чудо, он все еще работает".

- Я помогу тебе, - сказала я. - Ты просто не могла не продвинутся, хотя бы на сантиметр.

Она шумно вздохнула.
- Спасибо тебе.
- Ты должна постараться распланировать все заранее в следующий раз.
Она фыркнула.
- Кто ты, мамочка? - Я ударила ее мистером Зубки.

- Это в твоих файлах? - спросила она, выскакивают с кровати. - Можно посмотреть?

- Я найду его для тебя, - сказала я. - Позже. Сейчас мне нужно поспать.

- Да, да, да, - сказала она, танцевальным шагом вышла в коридор. Одна секунда, тяжелее мира. Следующая, легче воздуха. Должно быть здорово.

Мысль пришла мне в голову.
- Эй, Кейси, вернись, - позвала я. - Я слышала глупую вещь сегодня.

Она появилась в дверях, глядя на меня с любопытством.

- Это глупо, - сказала я. - Это глупо... просто кое-что Пайпер Лерд сказала.

Ее глаза были широко открыты, но глубокая складка залегла на лоб.

- Когда Мими сломала руку, это был несчастный случай, не так ли?

Кейси замолчала на несколько секунд.

Я с трудом сглотнула.
- Я имею в виду, Пайпер очень глупа, я просто хотела спросить.

- Они обе глупые, - сказала Кейси. - Глупая Пайпер и глупая Мими.

- Верно, - сказал я. - Так, вы больше не друзья с Мими?

Кейси схватила мистера Зубки и бросила его в изголовье кровати.
- Мими Лерд тупоголовая лгунья! Она понятия не имеет, о чем говорит! Она просто грубая. Она лгунья. Грубая лгунья.

- Успокойся, Кейси, - сказала я. - Забудь это. Я верю тебе.

- Я ненавижу Мими и ненавижу ее глупую сестру! - сказал Кейси, уходя и хлопая дверью. Весь дом задрожал.

Я думаю, могло быть и лучше.

Я откинулась на подушку и позволили своим глазам закрыться, под убаюкивающий звук жалюзи, шумящих на ветру.

Мне снилось, что я стояла на острове, в болоте полного аллигаторов. Я могла видеть их спиной, плавающих в воде, как бревна. А потом, я увидела Кейси, плывущую ко мне, в блаженном неведение о хищниках, которые окружали ее. Поэтому я вытащила винтовку и стреляла в любого аллигатора, который приближался к ней. Затем Кейси была со мной на острове, заплетала волосы, и пела мне рождественские песни. И потрепанную куклу в рваной юбке, которая вышла из воды и подошла к нам, но Кейси не видела ее. Кукла указала на Кейси, посмотрела на меня и сказала: - Твоя сестра сумасшедшая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/154926

Переводчики: CatyCaty