Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 6 глава

Ах, ужин в доме Уорренов. В лучшем случае, приключение в неловкой тишине, случайно прерываемой скрипом вилки о тарелку. В худшем случае, апокалипсис. В этот вечер, казалось, все было хорошо.

Я была на кухне, когда папа появился с китайской едой из ресторана Золотая Счастливая Семья, похожий на посмешище. Я сомневаюсь, что они бы позволили есть их еду, если бы знали, как мы далеки от золотой счастливой семьи.

- Эй, - сказал он.

- Эй, - сказала я, отворачиваясь.

Папа и я старались создать отношения отца и дочери, туристические походы и все такое. Но когда я стала старше, мы остановились на разговорах. Иногда кажется, что он лучше бы потратил все свое свободное время на просмотр футбола, забыв даже о том, что у него есть семья. Но каждый раз, я скучаю по тому, что мы делали вместе. Он всегда заставлял меня смеяться.

В последнее время у него было постоянное выражение "печальной собаки" на лице, как будто ему жаль, что мы не можем быть друзьями или кем-то еще, и я была уверена, что он не замечал, что делает это. Я не могла даже смотреть на него. Как и сейчас, я уставилась в пол, а не на него.

- Я уговорил их на дополнительное печенье, - сказал папа.

Я не хочу видеть "пожалуйста, будь моим другом" выражение в его глазах.

- Отлично, - сказала я, и ушла с кухни. Он стоял с портфелем в руке, его пиджак был перекинут через локоть. Это чувство было похоже на маленький нож, наносивший мне удары в сердце - думать, что я задевала его чувства.

Ну хорошо.

- Где мама? - спросила Кейси, заходя в кухню и садясь на свой стул.

Папа поставил контейнеры с едой перед нами.
- Спасает мир от критической нехватки степлеров.

Я вонзила вилку в кусок перченой говядины. Почему-то меня не беспокоит, когда мы с Кейси говорим о маме, но когда папа делает это, это.. неправильно. Он должен защищать ее, а не высмеивать.

Мама работает управляющим менеджером в крупной компании канцтоваров. Она пытается добиться повышения до вице-президента, вроде бы, уже два года. Это значит, что она все время в офисе, а когда ее там нет, она ворчит, потому что не может перестать беспокоиться о том, что происходит в там.

Мы ели в тишине. Тарелка Кейси была в основном с рисом и маленькими кусочками курицы кунг пао. Она ненавидит острую пищу, а мы любим, и, как обычно, она позволяет нам навязывать ей такую еду. Кейси считает, что мы не будем любить ее, если она станет говорит то, что думает. Или то, что наши родители подумают, что она "плохая" - плохая, как я.

Мы всегда едим печенье первым. Я сломала свое пополам и развернула его, а затем прочитала карточку вслух:

- Дом там, где сердце.

Кейси пожала плечами, не впечатлившись, и развернул свое.
- Вы очень доверчивый человек. - она скомкала его и бросила через плечо.

- Это даже не предсказания, - сказал папа. - Это просто поговорки. Он разломил свое печенье, открыл и посмотрел на бумажку. - Ни заемщиком, ни кредитором быть.

Хлопнула входная дверь. Каблуки мамы простучали мимо нас по коридору, когда она бросила свой ​​портфель в гостиной. Она вернулась, села и начала обслуживать себя.

- Ну, посмотрите, кто-то вовремя, - сказал папа. Он взял печенье и притворно кивнул. - Конфуций говорил: скрепки важнее семьи.

Мама с грохотом опустила ложку.
- Даррелл, пожалуйста, не начинай сориться со мной сегодня вечером.

Папа пожал плечами и вернулся к еде.

- Я собираюсь пойти посмотреть парад Возвращения Домой в пятницу, - сказала Кейси.

- Это интересно, - сказал папа, совершенно не заинтересованно. - С кем играет Суррейская школа? - все подняли глаза на меня.

- О, пожалуйста, - ответила я. - Ты шутишь, да? Как будто мне не все равно.

- Тебе не мешало бы показать немного школьного духа, - сказала мама. Как будто она была поклонником старшей школьной команды по футболу. Мама может просто сделать замечание, например, говоря, что человеку не повредит проявить немого школьного духа, сказав это так же, как и "Не мешало бы вам перестать причинять вред детенышам тюленей".

- Я думаю, они играют с Вест Харди, - прощебетала Кейси. - Не так ли?

- Я понятия не имею, - сказал я, хотя, в школе, было около ста плакатов "Вперед Орлы! Порвите Росомах из Вест Харди!", расклеенных по всему кампусу.

- Ты собираешься на танцы? - спросила мама. Где-то в глубине души она надеялась, что я верну свой каштановый цвет волос и с парочкой опрятных друзей на буксире превращусь в Подростковую Принцессу Барби, вернусь на корт, стану известной теннисисткой... какой она была в старшей школе.

- О, да, - сказала я. - Моя единственная проблема - это решить с кем идти, с капитаном футбольной команды или Заком Эфроном.

- Если бы ты пошла, я уверена, ты могла бы стать королевой, - сказала Кейси.

Я чуть было не сказала что-то грубое, но затем я увидела ее сияющие глаза и намек на улыбку в уголках губ. Она действительно имела это в виду.

- Мне нужна добрая фея, - сказал я. Кейси рассмеялась.

- Вам потребуется чудо, - сказала мама в тарелку. Затем подняла глаза от удивления. Если бы мы были в комедии, она бы сказала: - О, я сказала это вслух? - и за этим бы последовал закадровый смех.

Тишина опустилась на нас. Слышно только, как мама режет и жует свою курицу. Моя мама использует нож и вилку для продуктов, которые никогда не предназначались для того, чтобы быть съеденным. Я лично считаю, что психолог бы многое сказал об этом.

- Кейси, я не думаю, что тарелка риса приемлемая еда, - вдруг сказала мама.

Кейси опустила голову вниз, когда мама ложкой выкладывала порцию пряной говядины на тарелку.

- Ей не нравится такая еда, - сказала я.

- Это тебя не касается, Алексис, - ответила мама.

- Скажи ей, что ты не хочешь этого, Кейси, - сказал я.

Кейси вилкой чертила восьмерки в своей еде. Она явно меньше всего хотела съесть что-нибудь, но не стала протестовала.

Мама оставила эту тему. Я думаю, она почувствовала, что выполнила свой материнское долг, и теперь могла пойти дальше жить своей жизнью.

Она застряла с вилкой во рту и оттолкнула стул от стола.

- Извините, что поела и убегаю, - сказала она. - У меня куча отчетов, которые нужно просмотреть. У нас есть консультант, который придет завтра и мне нужно освежить в памяти некоторые ежеквартальные отчеты из отдела продаж. - она говорила эту чушь, как-будто это что-то значило для нас. - Я буду в своей спальне. Стучитесь, если будет чрезвычайная ситуация.

- Мама, - вдруг сказал Кейси. - Мне нужно поговорить с тобой.

- Все в порядке? - мама только взглянула на нее немного обеспокоенно.

- Мне нужна помощь с проектом. - Кейси посмотрел на свою еду. - Это для школы.

- Мы можем поговорить об этом позже на этой неделе?

- Нет, - заныла Кейси. - У меня не очень много времени.

Мама вздохнула.
- Послушай, Кейси, я очень занята. Может Алексис сможет помочь тебе.

- Эй! - воскликнула я. - У меня есть свои дела, которые нужно сделать.

- Но это дополнительные баллы, - сказал Кейси. Средняя Школа Святого Грааля для ученых.

- Тогда, папа поможет тебе.

Папа читал спортивную страницу на этот момент. Он поднял глаза, в недоумении. - Что? Я собираюсь смотреть с Джимом бейсбол сегодня вечером.

- Папа вырос не в Суррее, - сказал Кейси. - Это должен быть кто-то, кто вырос в Суррее.

Мама беспомощно огляделась.
- Я не знаю, что сказать, милая. Я хотела бы, чтобы ты пришла ко мне раньше. Ты могла бы прислать мне по электронной почте.

- Никто не любит меня, - сказал Кейси, глядя на свою тарелку, переполненную едой, которую она не могла есть.

- Не говори глупостей, - сказал папа своим лучшим "Папа" голосом. Затем он посмотрел на часы. - Мне нужно идти. Не ждите меня.

Он спрыгнул со стула, поцеловал Кейси в верхнюю часть головы и похлопал меня по плечу, что заставило меня скорчиться. Единственное, что хуже, чем родители, которые не обращают внимания на вас, это родители, которые хлопают вас по плечу по пути к двери.

Он не сказал до свидания маме, но она, казалось, не заметила. Она смотрела вниз, на Кейси.

- Знаешь что, - сказала мама.

Кейси подняла глаза, проблеск надежды отразился в них.

- Если ты пообещаешь мне, что ты будете использовать свой ежедневник, записывать все задания и давать мне знать заранее, когда тебе нужна помощь, то я помогу тебе с дополнительными баллами.

Кейси оживилась.
- Я обещаю! - сказала она. - Я пойду за вопросами!

Мама огорчилась.
- О-о, Кейси, - сказала она. - Я не имела в виду сегодняшний вечер. Милая, я никак не могу сделать это сегодня вечером.

Мне пришлось отвернуться, поэтому я не видела выражение лица Кейси.

- Мы должны поработать над нашими навыками планирования, - сказала мама. Это была та вещь, которую она могла сказать одному из своих подчиненных на работе, но для нас грустным голосом разочарованной матери.

Мама выстрелила в Кейси взглядом полным сожаления, а затем вышла. Ее шаги простучали вверх по лестнице, и дверь в спальню закрылась.

Остались только моя сестра и я.

- Эй, - сказал я. - Я выросла в Суррее. Я считаюсь?

Она посмотрела на меня, ее глаза были серьезными и тусклыми.

- Почему бы тебе не сходить за своими вопросами..

- Я могу позаботиться о себе, - сказал Кейси, отталкивая свою тарелку и положив голову на стол. Крупная слеза скатилась по ее носу и приземлилась на рукав.

Чувства задело, я встала со своего стула и направилась наверх, пытаясь выяснить, почему это предложение, казалось, просверлило во мне что-то.

Ах, да.

Это было то, что я сказал Картеру в кабинете врача.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/155305

Переводчики: CatyCaty