Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 7 глава

Я прошла в свою комнату и села на кровать, лицом к двери. Я не находила себе места. Часть меня хотела, чтобы моя сестра выплакалась. Я не могу быть Матерью Терезой все время, понимаете? Она не нуждается в моей помощи. Прекрасно. Пусть трудится над вопросами сама.

Правильно. И я не буду ее искать.

Я просидела в тишине минуту.

Хорошо. Я взяла свою камеру. Это был план: я хотел выйти и сделать несколько фотографий, и если я случайно нашла бы Кейси, я могла поговорить с ней, в зависимости от того, как я чувствовала бы себя в тот момент.

Я одела ремешок на шею и направился в коридор, создавая много шума, чтобы она знала, где я.

В столовой было пусто.

- Кейси? - позвала я тихо, входя в темную гостиную. Ответа не последовало.

Я вернулась, чтобы проверить кухню, может быть, она сидела на полу в углу и ела мороженое из коробки (это, как известно, бывает).

Нет. Я открыла дверь гаража.
- Кейси?

Я услышал глухой удар под своими ногами.

В подвале.

Я не трусишка, заметьте. Я очень восприимчива к змеям, клоунам, самолетам, и многим другим вещам, которых бояться большинство людей.

Но мне не нравится подвал.

На самом деле, маме он тоже не нравится. Это единственное, в чем мы согласны. Идти туда настоятельно не рекомендуется, на основании того, что мама нашла гнездо черных вдов два года назад. Пауки давно исчезли, и дезинсекторы, которые послушно появляются в третий четверг каждого месяца, утверждают, что они никогда не вернуться назад, но он по-прежнему закрыт. Я не могу сказать, что виновата мама. Зная мою удачу, я найду одну черную вдову, достаточно сильную, чтобы противостоять химическим веществам. И я найду ее с моим босым ногам.

Дверь в подвал справа по коридору из кухни. Я стояла возле нее в течение долгой минуты, глядя на дверную ручку. У меня действительно, я имею в виду, на самом деле, не было никакого желания, открывать ее и спускаться по лестнице.

Но если там была Кейси...

Я повернула ручку и толкнула дверь, ожидая, когда огромные, волосатые паукообразные качнутся и прыгнут вниз, на мое лицо. Этого не случилось. Может быть, они все прыгнули на Кейси, и путь был чист для меня.

Я сделала шаг вниз, включая свет и закрывая за собой дверь. Здесь была одна лампочка, трогательно святящаяся над лестницей, и все, что было дальше, расплылась в нечеткой черноте, подчеркивая формы, пойманные в слабый лунный свет, льющийся из единственного маленького окна.

Воздух был затхлым и душным. Это делает мою головную боль похожую на боль в пасмурный день. Но я не видела паутины на своем пути, так что продолжила идти.

- Кейси? - прошептала я. Мой голос звучал хрипло.

Ответа не было.

Комната была в форме буквы U, со стеной по центу, разделяющей на две стороны.

Я думала, что слышал кое-что, с другой стороны стены.

- Кейси, ты здесь?

До сих пор никакого ответа, но на этот раз я услышала определенный звук. Я прошла вдоль стены настолько, насколько могла по-прежнему стоять в полосе света.

Я не боюсь темноты, но я бы не сказала, что люблю ее. Мне очень хотелось повернуть назад. Даже если моя сестра была здесь, она, безусловно, была не заинтересованна в компании.

Кроме того, кто сказал, что шумела Кейси? Это были, наверное, суслики. Или огромные бешеные крысы из канализации.

Я была в наносекунде от того, чтобы подняться наверх, когда услышала приглушенный всхлип.

Даже огромные бешеные крысы из канализации не сопят, чтобы привлечь добычу.

- Кейси, - сказал я, стараясь звучать серьезно. - Где ты?

- Здесь, внизу, - сказала она.
- Где внизу?
- Под карточным столом.
Естественно.

- У меня есть фонарик, - сказала она, и слабое желтое пятно света осветило цементный пол передо мной. Я последовал за ним в угол. Затем Кейси посветила лучом на собственное лицо, которое было опухшим и мокрым от слез.

- Давай, Кейси, - сказал я. - Вернись наверх.

Она яростно покачала головой.
- Нет, - сказала она. - Я никогда не вернусь туда.

- Никогда?

Ее голова затряслась в темноте.

- Куда ты пойдешь, если захочешь в туалет?

Она вздохнула.
- Я скрьезно, Лекси.

- Я тоже!

- Я буду использовать гостевой санузел.

- Это наверху. - Я протянул руку и взял фонарик у нее, он осветил комнату.
- Может быть, где-то есть ведро.

Она вздохнула вздохом, который был слишком большим для тех, кто еще даже не перешел старшую школу.

Я решил дать ей секунду, чтобы побыть наедине со своими мыслями, так что я светила фонариком, ища пауков. Просто потому, что мы находимся здесь, не будучи укушенными, не означает, что они не разрабатывают стратегию нападения. Я не сводила глаз со света, окруженного черничным, как тело черной вдовы цветом.

Я так и не нашла ничего. Я не увидела никаких пауков вообще.

Я нашла полки с бытовыми предметами, которые давно должны быть выброшены. Мама экономит все. Она даже сохранила мусорные коробки других людей, которые остались в доме, когда мы переехали. Папа и я гораздо аккуратнее, но мы-то знаем лучше, как попытаться выбросить какой-нибудь драгоценный мамин мусор, извините меня, вещь.

- Лекси, - прошептал Кейси, - ты расскажешь мне сказку?

Сказку.

Моя тринадцатилетняя сестра хотела услышать сказку. Я почувствовал внезапную слабость в животе. Я не знала, что сказать.

Она почувствовала мои колебания.
- Мой мозг устал. Мне нужно сменить тему.

Ее рука схватила мою.
- Пожалуйста, - прошептала она.

- Сказку, - повторила я, надеясь, что она подхватит из моего тона какую-то странную просьбу. - Сказку для... маленьких детей.

- Меня не волнует. Короткую. О чем угодно.

- Хм... есть девочка, которая живет на черно-белой ферме, а потом в один прекрасный день ее дом попадает в торнадо, и она просыпается окружении карликов и цветов.

- Я слышала это один раз, - сказала она. Ее голос звучал устало и напряженно. - И ты не должна говорить карлики. Они среднего роста.

- Ох, Кейси...

Она снова заплакала.
- Пожалуйста, Лекси, пожалуйста.

Когда-то Кейси была нормальной, делала нормальные детские вещи. Она была смелой, смешной и могла постоять за себя. А теперь она просто... трещит по швам. Сидя под карточным столом в подвале. Разговаривая со своими куклами. С запросами, как у шестилетних.

Может, я была способствующей. Вместо того, чтобы няньчить ее, я должна была говорить ей, чтобы она завела больше друзей в школе, делала свою домашнюю работу или получила двойку. Не заступаться за нее больше.

И, безусловно, на сто процентов, не рассказывать ей сказку.

- Давным-давно, - начал я, удивив нас обоих, - были мужчина и женщина, которые жили в маленькой хижине за городом рядом с рекой.

Мой голос был низким и дрожащим. Я сделала глубокий вдох.

Кейси молчала. Боясь сказать что-нибудь, наверное, если это меня случайно остановит.

Но я не хотела останавливаться. Я чувствовала, как сказка разворачивается внутри меня, как воздух, который необходимо вдохнуть.
- Они были молоды и бедны. Настолько бедны, что, например, в некоторые ночи у них не было еды, но они любили друг друга так сильно, что даже этого не замечали.

Кейси трепетно вздохнула. Я сверкнула фонариком, создавая квадрат света, пока говорила. Я переместила луч так быстро, что резкие светящиеся линии, казалось, сгорели на моей голове.

- Но мужчина действительно много работал, и вскоре они заработали достаточно, чтобы построить дом. - я уставилась на потолок подвала: деревянные балки, некоторые из которых выглядели лет на сто, а некоторые новые, пересекающиеся рядами металлических труб. - Так, они построили самый большой дом во всей деревне, достаточно большой, чтобы показать своим соседям, насколько они были богаты. У них был огромный дуб во дворе, они построили качели на нем, и в теплые ночи сидели и качались вместе, а когда было холодно, разжигали камин и оставались внутри.

Я видел это так ясно в своей голове; это был наш дом и наш дуб. Я могла видеть мужчину и женщину, в их старомодной одежде, ходящих и выходящих через входную дверь, сидящих в дальней комнате с горящим камином.

- Как они познакомились? - спросила Кейси.

- Они познакомились... - мой взгляд зацепился за линию тонкой извилистой трубы по краям комнаты. - Они познакомились в колледже.

- Как давно это было? - спросила Кейси. - Дамы в сказках не ходят в колледж.

- Эта ходила, - сказал я. - Они встретились в классе и полюбили друг друга.

Он сидел за столом, ближе к двери, когда она вошла в класс. Она была одна. После урока он подождал и заговорил с ней. Он спросил, знает ли она, где находится здание Ремингтон, и она знала, потому что ее отец...

- Хммм... Лекси?

Я моргнула. Насколько долго я задумалась? И... гораздо важнее, где это происходило? Я никогда так много не мечтала об этом раньше, но, слова сами собой складывались, было такое чувство, что я рассказываю Кейси сюжет фильма, который смотрела утром того же дня. Подробности... все было правильно. Я просто знала и все.

- Они поженились...? - напомнила она.

Слова вылетели изо рта, прежде чем я успела подумать.
- После того, как они поженились, прошло некоторое время и они построили дом, у них родилась девочка. Мама оставалась дома, чтобы растить ее, а папа работал, но он тратил все свободное время, играя с ней, рассказывая о животных и музыке. И другие дети в окрестности всегда крутились рядом...

- Ты сказала, что они были далеко от города, - сказала Кейси чуть неохотно.

- Но детям в городе так понравилась дочь, они проходили мили, только чтобы быть с ней. И она нашла кучу друзей и была всеми любимым человеком. Она была похожа на маленького ангелочка. Она носила нарядные платья с бантами и кружевом, у нее были светлые волосы и круглое лицо с щечками, розовевшими, когда она выходила на холод.

Я могла видеть девочку в голове так ясно, как-будто я смотрела на ее фотографию. Она побежала по коридору наверх, туда, где теперь комната Кейси, трое маленьких друзей бежали за ней. Она любила сидеть у окна и смотреть на дорогу, которая вела к городу, ожидая, прихода отца домой.

- Как их звали?

- Кого? - ее вопрос вытряхнул образ из моей головы. В подвале, казалось, становилось все теплее, и то, что было слабой головной болью в начале, переросло в острую боль.

- Женщину и мужчину.

- Ну, их звали... - я оглядела комнату, потом меня осенило. - Ее звали Виктория. А имя мужчины было... Роберт.

- И у них были красивые экзотические зеленые глаза, - сказал Кейси.

- Какое это имеет значение? - спросила я.

- Потому что мне нравятся зеленые глаза, и их осталось мало. Скоро останутся лишь карие и голубые глаза.

- Нет ничего плохого в карих глазах, - сказал я. - Или голубых, как... наши. - но те глаза, что мне пришли в голову, принадлежали Картеру.

- Я знаю, - Кейси вздохнула. - Но все-таки.

В моей голове я увидел девочку, танцующую в коридоре наверху. Она остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на меня.

У нее были зеленые глаза.

Я не хотела признать то, что Кейси был права.
- Так... о чем это я?

- Все девочки из города пришли поиграть со мной.

Эти слова - со мной - налетели на меня, у меня перехватило дыхание.

Я посмотрела на нее.
- Я никогда не говорила, что девочка - это ты.
- Кто еще это может быть?

- Я не знаю, - сказала я, глядя на трубы снова. Каждый раз, когда я смотрела, казалось, они заново обматывались вокруг комнаты. - Все-же, это была не ты.

Но, как на фотографии, изображение девочки выцвело в моей голове, я могла увидеть небольшое сходство: у девочки были такие же мягкого карамельного цвета волосы, как и у Кейси, и тот же сладкий, мягкий взгляд... хотя у девочки были зеленые глаза, а у Кейси голубые.

- Это моя сказка, - сказала она.

- Да, но это не ты, - ответила я.

- Откуда ты знаешь?

Потому что я могу видеть ее, когда закрываю глаза, вот откуда я знаю.
- Я просто знаю, понятно?

- Я хочу, чтобы это была я, - сказала Кейси. Она стиснула зубы так, что мышцы челюсти выпирали возле ушей.
- Тебя не должно это волновать.

Я начала вставать.

- Забудь об этом, - сказала она. - Забудь об этом. Это не я, ладно?

- Хорошо. - Я сделала глубокий вдох. - Так или иначе, когда ей исполнилось десять лет, девочка получила красивую куклу на свой день рождения.

Кейси замолчала.

Одна труба, над нашими головами, была покрыта небольшими красными метками. Небрежная работа. Я не могла даже сказать, что эти знаки должны были означать.

- И когда она взяла ее в школу, все остальные дети завидовали, потому что у них не было ничего такого же хорошего. Но она любила свою куклу настолько, что говорила об этом все время. В конце концов, она начала брать ее повсюду, и вести себя так, как кукла говорила ей. А другие дети так испугались, что перестали приходить, чтобы увидеть девочку. Постепенно становилось все хуже и хуже. Они обзывали ее в школе и прочее.

У окрашенной в красный цвет трубы была настолько старая поверхность, что я могла видеть, что она не подключена ни к чему. На другом конце... я проследила глазами. Она вела вглубь комнаты, обратно к темном углу.

- Однажды она пришла домой из школы, серая и бледная, и сказала, что не хочет возвращаться. Ее мама спросила, почему, но девочка отказывалась сообщать. Ей было стыдно сказать, что дети в городе смеялись над всей семьей теперь: говорили, что мать была неженственной, для того, чтобы поступить в институт, говорили, что это вульгарное шоу: построить такой большой дом для всего троих человек.

- А дети становились все больше и больше подозрительными, - сказала я. - Довольно скоро они начали рассказывать всем в городе то, что маленькая девочка была сумасшедшей. Она думала, что ее кукла была живой.

Кукла была ее единственным другом. Девочка сидела в своей спальне, глядя на нее, желая, чтобы она проснулась и поговорила с ней.

- И вот однажды, когда она бродила слишком близко к школе, все дети города начали дразнить ее. Девочка убежала, но они преследовали ее и схватили куклу, и одна из девочек взяла ножницы и отрезала волосы.

- Девочке?

- Нет, кукле.

Кейси резко вдохнула. Ужасная стрижка у куклы была, наверное, худшей участь, которую она могла себе представить.

- Она пыталась держаться от них подальше и больше никогда не брала куклу с собой. Но в следующий раз они увидели девочку, и преследовали ее до дома, она была так напугана, что взобралась на дуб, чтобы уйти от них.

- Ее мамы не было дома?

- Нет, - ответила я.

- Что случилось?

- Дети увидели ее на дереве...

Это было похоже на то, что слова сами собой были засажены в моей голове.

Я могла видеть, как это разворачивалось в моей голове: девочка забирается на дерево, парочка пыльных, шумных детей кричат на нее, высмеивают, говорят, что собирался порвать ее платье.

- И они начали... кричать...

Я заставила себя остановиться.

Этих слов Кейси не должна услышать. Это бы просто увеличило сумасшедший фактор в нашем доме, который, честно говоря, не нуждался в повышении.

Я оторвала свои глаза от трубы и расположила свои пальцы на полу.
- Тогда пришла домой мать девочки, увидела всех грубых детей, и прогнала их прочь. Но сначала она испугала одного из них так сильно, что она обмочила свои штаны, и другие дети никогда не разговаривали с ней больше.

Это была ложь. Сказав это, мое горло заболело.

- Мило, - сказала Кейси.

Корявое ощущение распостронылось в груди росли.

- Да, хорошо, это была... была злая Меган Уайл, - сказал я. В подвале становилось легче дышать. Когда я подальше ушла от истории в моей голове, слова вышли более плавно. - Девочка спустилась вниз, они с мамой выпили чая, и это было здорово. Она вернулась в школу, и стала самой популярной девочкой в своем классе, потому что ее мама заставила злую Меган Уайл обмочить свои штаны на глазах у всех.

- И?

- Что "и"? - Я смотрела в угол, где у всех труб, казалось, был конец.
- А потом...?

Я закончила. Все мое тело болело и устало, я восприняла это как действительно серьезную причину подняться и пойти спать.

- А потом ничего. Девочка бросила всех плохих детей города в тюрьму. - Я вздохнула. - Долго и счастливо. Конец.
- Подожди, Лекси...

- Что?

- Что насчет куклы?

- Забудь о кукле, - сказала я. - Пойдем наверх, ладно?

Светлые глаза Кейси, по-прежнему, сверлили меня. В темноте они выглядели странно пустыми.

Я смотрел на нее несколько секунд, и кукла из моего сна всплыла в моей памяти: Твоя сестра сумасшедшая.

Она сделала глубокий вдох.
- Что? - спросила она, хотя я ничего не говорила.

- Забудь об этом, - сказала я. - Пойдем. Я пойду первой, чтобы убедиться, что путь свободен.

Нет смысла нам обоим попадать в неприятности.

Кейси ждала у подножия лестницы. Я открыла дверь в подвал и выползла в коридор.

Все чисто.

Я приоткрыла дверь.
- Все нормально, пошли.

Затем я отправилась на кухню, так что если мама спуститься вниз, мы будем выглядеть невинно.

Я взяла стакан воды, села за стол, и медленно пила.

Пять минут спустя я заметила, что стакан был пуст, и Кейси по-прежнему так и не появилась.

Я вернулась к подвальной двери и открыла ее.

- Кейси? - спросила я.

Никакого ответа, только шорох из угла.

Я медленно шагала вниз, кровь в моих жилах вдруг электризовалась.

Я обошла стену, небольшие мурашками бегаюли по моей спине. Тень Кейси была в самом темном углу комнаты, рядом с давно заброшенным местом с инструментами, создававшими лязгающие звуки, когда она рылась в груде выброшенного хлама. Оборотень, сказал мой мозг. Зомби! Я схватил фонарик с карточного стола, и включила его.

- Что ты делаешь? - спросила я.

Моя сестра посмотрела на меня, щурясь от луча света.
- О, привет.

- Ответь мне, - сказала я. - Что ты делаешь?

- Я слышала, что твой доклад здесь, - сказала она, вытирая руки о штаны. - И тогда я... я подумала, что если посмотрю, то смогу найти его.

- Почему он должен быть здесь?

Она покачала головой.
- Я думала, что ты перенесла свою старую картотеку сюда, когда создала новую.

- Нет, они обе в моем шкафу, - ответила я. - Теперь пойдем наверх.

Она медленно пробиралась через море мусора, используя левую руку, чтобы не упасть.

- Ты что-то держишь? - спросила я.
- Что? - сказала она.
- В правой руке.
- Нет.

- Ты... - Я вздохнула. - Забудь об этом. Я иду наверх.

Головная боль возвращала сонливость. Я подумала, что может быть, у нас токсичные проблемы с почвой. Подумав, я перевела свет с труб на потолок. Теперь, когда я стояла, я была достаточно близко, чтобы рассмотреть красные пятна, зачем они действительно были...

Черепа и кости. Десятки из них нанесены небрежно.

Круто. Я так рада узнать, что дышала ядовитым воздухом всю ночь.

Я поднялась по лестнице и вернулась за кухонный стол, опираясь на него, глубоко вдыхая, чтобы очистить легкие.

Кейси последовала за мной до кухонных дверей.
- Ты можешь дать мне свой доклад о предках? - спросила она.

- Почему бы тебе не пойти и не взять его самой? - отозвалась я. - Посмотри в шкафу слева, верхний ящик, восьмой класс, мисс Кардильо.

Кейси кивнула, потом смутилась.
- Ты сделаешь мне сендвич с сыром? - попросила она нежно, морща носик. - Пожааааалуйста. Я буду мыть посуду.

Я пожал плечами. Я чувствовал себя немного лучше.
- Конечно.

Секунду она концентрировалась на чем-то внизу, на правом боку, на чем-то скрытом стеной, так, чтобы я не смогла это рассмотреть.

- Что это? - требовательно спросила я.

Она замерла и оглянулась. Попалась.

- Что "что"?

- Что-то в твоей руке.

- У меня нет ничего, Лекси, - сказала она.

Я смотрел на нее, и она спокойно смотрела на меня. Просто немного побуду скупой, я включила фонарик и он оветил ее лице.

И может быть, я просто устала или что-то еще, но ее глаза... они были зелеными. Ярко-зелеными.

- Я... - я не могла придумать, что сказать. - Не бери в голову.

- Увидимся через секунду, - сказала она, уходя вверх по лестнице.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/155395

Переводчики: CatyCaty