Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 9 глава

Я не очень хорошо спала. Вы осуждаете меня? Мне постоянно сняться эти падающие сны, где вы ощущаете себя бодрствующими, прежде чем удариться о землю.

Проснувшись и проверяя часы каждые полчаса или около того, в 5:30 утра я решила встать с кровати. Я лишилась сна, но по крайней мере, у меня было время для работы в фотолаборатории.

Идя в крошечную гостевую ванную комнату в конце зала, я старалась не думать о своей испорченной пленке, поэтому осталось много ментального пространства, чтобы подумать обо всех других странных вещах произошедших накануне вечером. Волосы на затылке встали дыбом, когда я проходила мимо двери Кейси. Но когда я добежала до фотолаборатории, ощущение спокойствия и благополучия захлестнуло меня.

Как только я оказалась в неактиничном освещении (не буду слишком впечатлять - это просто красная лампочка) и задвинула черную шторку, чтобы свет не утекал из щели под дверью ванной, все мысли о кипящей воде и о неуравновешенных родителях и сестре улетучились.

Много людей теперь снимают цифровые фотографии, это нормально - просто не для меня. Для меня, цифровые фотографии, это как, найти что-то. Но работа с пленкой, как сделать что-нибудь.

Кроме того, я дорожу временем, которое потрачу, на то, чтобы провести его в фотолаборатории - подальше от моей семьи.

Здесь довольно приличная установка: старый фотоувеличитель (приобретенный у junior college) и стол, который папа и я построили над ванной, чтобы держать лотки с химическими веществами. Катушки с пленкой законченные, отпечатанные и повешенные на веревках для белья над столом.

Самое забавное то, что, когда мы переехали, ванна уже была усеяна химическими красителями. И мы обнаружили принадлежности для фотолаборатории под раковиной. Так что, у кто-то еще появилась такая же идея однажды. Я предполагаю, что дом, такой как наш выявляет творческие склонности у людей. Может быть, дурацкую склонность Кейси коллекционировать куклы можно рассматривать как выражение творчества, а не пассивную потребительскую одержимость (так я называю это, когда хочу вызвать вспышку гнева у нее).

Я положила пленку в серебряный цилиндр и наполнила его пленочно-развивающим веществом. Пока она обрабатывалась, я осторожно разобрала свою камеру на части и убрала объектив.

Когда таймер зазвенел, я развернула пленку и повесила ее на веревку над ванной. Старым маминым феном я остудила ее и через несколько минут сушки выключила. Пленка должно быть полностью сухой, использование когда она, в основном сухая или немного липкая может испортить изображение.

Затем я разрезала длинную полоску пленки на пять рядов из пяти кадров и положила на контактный лист. Это означает, что вы выкладываете пленку прямо на бумагу (так, что они "контактируют" друг с другом) и получаете целую страницу крошечных черно-белых снимков. Вы можете использовать это, чтобы выбрать фотографии, которые хотите отпечатать. Вы не можете просто распечатать все или потратите много фотобумаги, а она стоит дорого. Не каждая фотография стоит столько.

Я нажала на кнопку и потянула негатив, затем наклонилась и перевела негативы к свету, не ожидая увидеть ничего, после ужасного поступка Кейси ночью.

Огромный выдох, я не знала, что задержала дыхание.

Они не были испорчены.

Я взяла лист фотобумаги из черного мешка под раковиной, и положила страницу прямо на негативы, а затем нажала кнопку выявления. Свет засиял на них в течение нескольких секунд, а затем пропал. Я взяла бумагу и положила её в первый лоток с химическим веществом - разработчиком, который начинает проявлять изображения на бумаге. Я люблю наблюдать за этим этапом, наблюдая, что проявляется в первую очередь.

Я вытащила лист из разработчика и положила его в следующий лоток, стоп-ванну, которая останавливает эмульсии от реакции разрабатывающего химического вещества. После этого они попадают в закрепитель, который позволяет избавиться от любых дополнительных светочувствительных материалов, оставшихся на бумаге, а оттуда в лоток с холодной водой. Затем снимки проверяются мной с маленькой лупой.

Я установила их на фотоувеличитель и включила таймер, насколько нужно. И наклонилась, чтобы посмотреть на фото.

Они были прекрасны. Было видно черное небо, большую белую луну и крошечные звезды. Дом маячил на переднем плане, сияющий, молочно-серого цвета. Все это было немного в тумане, и я предположила, что это вина Кейси. И не важно, что получился отличный эффект... я все еще была раздражена.

Наконец, я добралась до фотографий, на которых попыталась взять странное свечение. Изображение было немного размытым, благодаря моей неспособности стоять совершенно неподвижно, но определенно что-то было. И размытость изображения даже немного помогала.

Хмм.

Я наклонилась, чтобы еще раз взглянуть, и заметила маленькую белую точку в кадре - круг света, который словно завис возле дома.

Я прочистила объектив прямо перед тем, как выйти на улицу, но пятна пыли могли незаметно попасть туда.

Ну, это была хорошая фотография в любом случае. Я могла установить, что это за белые точки, если бы увеличила фотографию.

Последние несколько фотографий, те, ближайшие к концу негатива, были испорчены. Одна фотография была наполовину четкой, наполовину передержанной - можно было рассмотреть часть окна спальни Кейси, прежде чем он переходит в ярко-белый цвет. Таинственное свечение рядом с деревом было едва отличимо от утечки света. И, конечно же, это был бы единственный снимок, где мне бы удалось продержаться достаточно, чтобы картина не получилась размытой.

Я рассматривала сгусток света. На этом кадре, я видела что свет не бесформенный. Что-то продолговатое с полосами по сторонам, к верху становящееся узким, а после снова округляется.

Это, фактически, если присмотреться, как размытый силуэт человека.

Но это невозможно. Не только невозможно, но и слишком глупо. Если вы смотрите на что-нибудь достаточно долго, вы можете увидеть все, что захотите, а не то, что на самом деле.

И там тоже было пятнышко пыли, на этот раз выглядевшее больше. Можно было ясно увидеть ее - маленькую сферу света, прямо в середине кадра.

Ну, вы не можете убрать их всех.

По крайней мере, мне удалось получить несколько жутких снимков дома. Неплохо для фотографий, получившихся под потолком фотолаборатории.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/155398

Переводчики: CatyCaty