Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 10 глава

Я была на пути к своей комнате, когда услышала шум внизу.

Shuffle shuffle shuffle shuffle.

Шум резко прекратился.

Суслики. Трубы. Отстойный дом.

Повернувшись к своей двери, я взглянула на комнату Кейси. Я заметила немного света, пробивающегося сквозь щель. Ее дверь была открыта. Только немного, но все же. Я вытянул шею, чтобы увидеть ее фигуру под одеялом. Я не увидела, поэтому отвернулась назад.

Она была у меня за спиной.

Я издала визг и в ужасе неловко вскинула руки.

Кейси просто смотрела на меня, совершенно спокойно.

Отдышаться у меня заняло несколько секунд.
- Что ты делаешь?

- Собиралась попить воды.

- Как ты прошла по лестнице бесшумно?

Она взглянула так, как будто у меня было не все в порядке с головой.
- Носки, - ответила Кейси.
Она подняла ногу, чтобы показать мне. Нижняя сторона была покрыта черным налетом грязи в форме ноги.

- Этот грязный, - сказала я.

Кое-что пришло мне в голову.

- Ты что, выходила на улицу?

Кейси выглядела озадаченно.
- Почему ты так подумала?
- Я просто слышала... думала, что слышала... - я пожала плечами.
- Лекси, ты хорошо себя чувствуешь? - она пристально изучала меня.
- Я в порядке, - ответила я.

- Хорошо, потому, что прошлой ночью ты немного, - она тщательно проанализировала то, что собиралась сказать, - переволновалась.

Я не могла больше сдерживать свое хладнокровие.
- Ну, возможно, если бы я не пошла за тобой в подвал, а затем не готовила для тебя и не делала твое домашнее задание, то ты бы не испортила мои фотографии...

- Ох, - сказала она. - Они испорчены?

Не было никакого сожаления в ее голосе, только любопытство.

- Нет, - ответила я. - К счастью для тебя.
- Извини, - сказала она, ее глаза бродили по потолку. - Но ты вела себя очень странно. Это отвлекало меня.
Была ли я странной?

История, дерево, дверь в подвал, холодный воздух... все вещи, которые, в свете раннего утра, казалось намного объяснимее, чем они были вчера вечером. Может быть, немного странными.

- Увидимся позже, - сказала Кейси, ступа дальше по коридору.

- Ох, - сказала я. - Подожди.

Она остановилась и обернулась.

- Тебе нужна дополнительная помощь с докладом?

Она пожала плечами.
- Все нормально. Я закончила его вчера вечером.

Ох.
- Молоец, - сказала я. - Можно посмотреть?

- Хмм, нет... не сейчас, - ответила Кейси. - Сейчас шесть тридцать утра.

- Хорошо. - Я кивнула.

Я спешила принять душ и одеться. По некоторым причинам я была чрезвычайно заинтересована увидеть сестру этим утром.

Все это время я думала, что если Кейси была на грани чего-то, и, вдруг, меня осенило, что, если это была не она? Что, если это была я? Можно ли сходить с ума, не зная об этом?

Я имею в виду, большинство сумасшедших людей ведут себя так, верно?

Смотрите, в такие времена как эти, вам действительно жаль, что у вас нет лучшего друга. Кого-то, к кому можно прийти и сказать: "Я спятила или...?", а они просто откроют вам дверь своей квартиры.

Это было слишком, думать об этом в семь пятнадцать утра на голодный желудок.

Мама уже была на кухне, наблюдая за кофеваркой. Она прислонилась к барной стойке, словно загипнотизированная.

Она даже не подняла глаза, когда я вошла, что было совершенно нормально для меня. Я взяла стакан сока, сунула пирог в микроволновую печь и с грохотом поставила тарелку на барную стойку. Затем мне пришлось ждать, а на кухне было тихо, за исключением шума от микроволновки и мягкого, ритмичного кипения кофеварки.

- Спасибо за посуду.

Я удивленно поднял глаза, чтобы увидеть, как мама смотрит на меня.

- И за то, что помогла Кейси с домашним заданием, - сказала она.

Я пожала плечами.

- Я не собиралась ничего говорить, но у меня важное собеседование в пятницу. На должность вице-президента. Но если я не получу эту работу... - Она покачала головой. - Я так устала, Алексис. Я хочу принимать более активное участие в вашем воспитании, девочки.

У меня начала кружиться голова.
- Да, но... что ты сделаешь, бросишь работу?

Она посмотрела на кофейник.

- Тогда как мы себе позволим...? - Я недоговорила. Так или иначе, я не нашла нужных слов, а просто перевела ладонь в строну счетчика. - Папа знает?

- Нет, - сказала она. - Думаю, что должна поговорить с ним об этом.

- Ты рассказала Кейси?
- Рассказала мне что?

Мы оба подскочили от звука голоса Кейси. Она стояла в дверях кухни, прижимая к себе доклад.

Мама глубоко вдохнула.
- Не волнуйся, Кейс. Я думаю, что это должно быть между вашим отцом и мной.

- И мной.

- Да, и с тобой Алексис тоже, и мы поговорим об этом как семья, если это станет проблемой. Я обещаю.

- Нет, - сказала Кейси. - Это неправильно. "Между вашим отцом и мной". - Она подошла к раковине и наполнила стакан водой. Выпив все это длинными глотками, она поставила стакан на стойку и посмотрела на маму, которая застыла на месте. - Просто мое мнение: я не думаю, что ты бы стала хорошей домохозяйкой. - Она взглянула на часы. - Мне нужно идти. Я прогуляюсь.

Она повернулась и ушла.

Мама безмолвно стояла у барной стойки, глядя на то место, где была Кейси.

Вся временная близость между мамой и мной сбежал через дверь вместе с Кейси, в результате чего все вдруг показалось неправильным, неловким. Я протянула руку щелкнула кнопку микроволновки, схватив половину подогревшегося пирога с подставки. Переложив его на свою тарелку я вышла, не сказав больше ни слова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/155400

Переводчики: CatyCaty