Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 11 глава

Я хотела закончить со своим шкафчиком прежде чем Лидия придет, чтобы нарваться на еще одну драку с черлидерами. После последних двенадцати часов я не выдержу больше драмы.

Поэтому, когда чья-то тень упала на меня, в то время как я искала копию "Их Глаза Видели Бога", я приготовилась.

- Доброе утро, - сказал Картер Блюм.

Мой учебник по математики выскользнул у меня из рук и упал на его ногу с мучительно болезненным стуком.

Черлидеры захихикали.

Картер поднял книгу и передал ее мне, с веселой улыбкой на лице.
- Извини, - сказала я.

- Око за око, да? - спросил он. - Нога за лоб? Нет проблем.

- Послушай, - сказала я. - Я просто хочу побыть одна.

Картер кивнул.
- Хорошо, нет проблем. - Он сделал шаг назад и огляделся.

Я его обидела. У меня была возможность вернуть его обратно, чтобы объяснить ему, что я не это хотела сказать. Но я этого не сделала.

Вместо этого я сказала:
- Круто, спасибо, - и позволила ему уйти.
Потом я повернулась к шкафчику, пытаясь игнорировать презрительные взгляды черлидеров. Захлопнув дверцу, я прошла мимо них.

Во дворе я подошла прямо к "Фатуму". Никто даже не поднял голову. Не то чтобы я хотела тусоваться с ними, но было бы хорошо, если бы кто-нибудь позвал меня. Кто угодно.

Каким-то образом я оказалась в библиотеке. Я думала, что буду в безопасности там. Там всегда пусто. Сегодняшний день не чем не отличался, кроме того, что прямо на моем пути, сидя прямо в середине одного из старых, потрескавшихся, оранжевых виниловых любовных местечек был один ученик - Картер. Я вздохнула и подошла к нему.

- Алексис Уоррен, ты преследуешь меня, - сказал он, широко раскрыв глаза.

- Клянусь, я понятия не имела, о том, что ты будешь здесь, - ответила я.

Картер криво улыбнулся.
- Нет, я польщен. - Он дезориентировано и (мне неприятно говорить) очень мило посмотрел вокруг. - Но... я пойду.

Внезапно он показался, не самой худшей компанией в мире.
- Ты пришел сюда первым.

Он пожал плечами и потянулся за своей сумкой.

- Ты можешь остаться, если хочешь, - сказала я. Он перебросил сумку через плечо.

Мне нужно было пойти за ним.

- Стой, - сказала я, мое сердце начало учащенно биться.

Достаточно ясно. Он откинулся на изношенный диван и улыбнулся.
- Я описал твой дом моей маме, и она в ужасе. Она умирает, как хочет увидеть его.

Я села на диванчик напротив него.
- Это именно то, что нам нужно. Архитекторы высмеивающие наш дом.

Он изучал кожаный язычок молнии на своей сумке.
- Очевидно, что ты ничего не знаешь о пейзажном искусстве в Суррее. Чем хуже, тем больше им это нравится.

Я должна была смеяться. Он говорил как некоторые персонажи из кино 1940-х годов, у которых всегда были умные дублеры. Он мог быть милым, если бы не был таким куклой Кеном.

- Извини, я была груба раньше, - сказала я.

- Когда раньше?

- Ха, ха. Я не хотела быть плохой. - И не хотела вдаваться в детали.

Он посмотрел на потолок и поднял руку, как в спектакле "Гамлет", когда Гамлет держит череп.
- Это, без сомнения, самый глупый вопрос, который задавали в истории человечества. - Он сжал руку в кулак, как будто что-то давил.

- Я не говорила, что это так, - сказала я.

Он пожал плечами.
- Я так помню. В любом случае, я разместил это в своем блоге.

Должно быть, я выглядела действительно испуганно, поэтому он расхохотался.

- Я просто пошутил, - сказал Картер. - Правда.

- Ты, действительно, политик, - сказала я. Только это получилось не так смешно, как я хотела бы. Получилось так, что эта не смешная шутка убрала все самое интересное из разговора. Так держать, Алексис.

Картер молчал с минуту, а потом жестом указал на свою одежду.
- По крайней мере, ты вспомнила про красный и белый цвета для Школьного Дня Красок.

Я посмотрела на короткие рукава красной футболки, которые были поверх белых.
- О, нет, - сказала я, смеясь. - Я клянусь, что не делала этого нарочно.

- Твоя репутация соберет огромный успех, - сказал Картер. Он был в спортивной толстовке Суррейской Старшей Школы.

- Я думаю, будет плохо, - сказала я, - если твои друзья увидят тебя со мной.

Он слегка пожала плечами.
- Я считаю, что ты этого стоишь.

Услышав это, мой мозг пришел в замешательство. Я попыталась сделать ничего не выдающее выражение лица, но только смогла очень высоко поднять левую бровь.

Он улыбнулся.
- Я просто вспомнил первый раз, когда увидел тебя.
- В эфире шоу, - сказала я.

Картер покачал головой.
- Нет, до этого, это был мой первый день в Суррее, я перевелся на второй недели учебного года, в середине сентября, ждал в офисе свою мама, чтобы она подписать какие-то бумаги. Я слушал секретарей, и все они были возмущены каким-то учеником, который был пойман за расклеевание наклеек, которые гласили "Газовый обжора", на всех внедорожниках, стоявших на стоянке.

Ах, да. Моя экологическая акция.

- И тогда вошла ты, директор вышла навстречу, и ты сказал ей, что пропустила ее машину, потому что знала, что она была в списке на переработку.

Ага. Как ни странно, это действительно не изменило взгляд миссис Эймс на эту ситуацию.

Он, казалось, посмотрел куда-то вдаль и снова улыбнулся.
- Это было в первый раз. А второй раз... как я мог забыть?

Он имел в виду то глупое телешоу.
- Я бы хотела, чтобы ты забыл, если не возражаешь, - ответила я.

- О чем ты говоришь? Ты была замечательной. Совершенно удивительной. Ты смогла прорваться через ложь и заставила все остальное выглядеть глупо. И я, по очевидной причине, не просто так говорю это . - Он улыбнулся мне, его глаза оценивающе прищурились. - И еще я сказал себе: Картер, эта та девушка, которую тебе однажды нужно будет сбить в коридоре.

Пытаясь не думать об этом, я поежилась и села обратно.

- Что случилось? - спросил Картер.
- Я просто... Я не могу этого сделать.
- Что сделать, принять комплимент?

- Я не могу быть собой и проводить с тобой время, не меняясь. - Я пыталась придумать, как это сказать. - Я имею в виду, ты лучше, чем я думала, и ты крут в архитектуре, но я...

Он близко наклонился ко мне и сглотнул.
- Что? - спросил он. Его голос был низким.

- Я не знаю, - сказала я. - Просто скажи что-нибудь настоящее. Все так стараются, но все равно получается тоже самое. Я просто хочу, чтобы кто-то рассказал мне хоть что-нибудь настоящее.

Картер отвел взгляд и посмотрел на пол.

- Забудь об этом, - сказала я. - Мне очень жаль. Это было грубо, даже для меня. Я пойду.

Я схватила свой ​​рюкзак.

- Я пытался убить себя в прошлом году, - сказал он.

Моя хватка ослабла и сумка упала на диван.

- И я должен был перевестись в другую школу, потому что мой папа... - он горько рассмеялся - мой папа психиатр, и если вдруг пошли бы сплетни, это разрушило бы его бизнес.

Я открыла рот, затем закрыла его, так ничего и не сказав.

- И никто здесь не знает, - сказал Картер спокойно глядя мне в глаза, не мигая. - Ну, кроме тебя.

- Мне жаль, - сказала я. Было ли это тем, что можно было сказать самоубийце?

- Не надо, - сказал он. - Это смешно... Я серьезно на счет школьного интервью. Я знаю, ты не хотела, но ты действительно помогла мне. Это сделало вещи проще. В одночасье у меня были друзья и свободное время. Это было... удобно.

Моя цель, в конце концов, понравиться.

- Так чем же ты занимаешься? - спросил он. - Кроме телевизионных выступлений и экологического терроризма.

- Ничем особенным, - ответила я. Мы вернулись к поверхностным темам, это было хорошо. Одно было ясно: в будущем, я буду долго и упорно думать, прежде чем, спросить кого-то о чем-нибудь.

- Ничем? Не спортом? Не декоративно-прикладным искусством? - Он наклонился ко мне.

- Ох. Ну, мне очень нравится фотографировать.

Картер наклонил голову в сторону.
- В самом деле?

Я засмеялась.
- Да, действительно. Я делаю черно-белые снимки. У меня есть фотолаборатория в доме.

- Мой гражданский долг спросить почему тебя нет в учиническом ежегоднике, - сказал он.

Я отшатнулась.
- Ты шутишь?

Он смотрел на меня очень серьезно в течение нескольких секунд, а затем рассмеялся.
- Да, я шучу. Я знаю людей из учинического ежегодника. И я не думаю, что смог бы спать по ночам, зная, что свел тебя с ними.

Я выдохнула. Картер знал, как держать девушку на крючке.

- Так что же ты фотографируешь? - спросил он.

- Ой, ты знаешь... - сказала я. Я подумала рассказать о своей нынешней фото-тайне, но решила, что должна сдержаться. - В последнее время я много экспериментировала с немецкой философией, которая называется гештальт. Это не только фотографирование мисок с фруктами, но и стола, на котором это стоит, и комнаты, в которой все это находиться. Как все складывается в одно изображение. Как, дом ночью и деревья за ним, и луна, и звезды. - И загадочное свечение около дерева.

Брови Картера поползли вверх.

- Мне лучше остановиться сейчас, - сказала я, чувствуя себя больше, чем немного глупо.

- Нет, - сказал он тихо, качая головой. - Это интересно. Здорово, что у тебя есть эта тайная сторона.

- Это не тайна, - сказала я. - И не в обиду будет сказано, но почему тебе вообще не все равно?

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, разве ты не слышал обо мне? Я грубая. Я всегда вляпываюсь в какие-то неприятности. Я прогуливаю уроки и никому из учителей не нравлюсь. Зачем мы вообще разговориваем? Почему тебе интересно?

Он снова засмеялся, настоящим, честным смехом.
- Веришь или нет, потому что меня волнуют эти вещи.

-Ах, да. Противоположности притягиваются. - Я посмотрел вокруг. - Легко сказать, сидя одним в библиотеке. Или в машине.

- Что ты имеешь в виду?

По правде говоря, я действительно не знала, что имела в виду.
- Я говорю что... мы прекрасно ладим, когда никого нет рядом... но я просто не могу представить нас, общающихся в присутствии других людей.

Он покачал головой.
- Ты шутишь? Я не боюсь, что нас вместе увидят в обществе.

Мои глаза расширились и старалась говорить, как модно торжественней.
- Ну, может быть, это мир, который не готов к нашей дружбе.

Картер поймал мой насмешливый тон и откинулся на спинку стула, качая головой. Вдруг он оживился и подался вперед.
- Тогда давай покажем этому миру, - сказал он. Это было похоже на вызов.

- Я не понимаю, - сказала я.

Его глаза вспыхнули.
- Пойдем со мной на танцы в пятницу.

Пол в библиотеке выпал у меня из под ног, и никогда я не была удивлена так, как в эот момент.

- Если... ты не боишься, что тебя увидят со мной, - сказал он.

- Я не боюсь, - сказала я.

- Тогда, скажи да. Пойдем со мной на танцы.

Мой мозг не хотел помогать мне в этом. Так что мой кишечник ответил вместо него.
- Ладно, хорошо. - Я пожала плечами. - Если это сделает тебя счастливым.

Он посмотрел мне прямо в глаза, и я заметила, что наши головы были так близко, что можно было почувствовать запах его шампуня.

Прозвенел звонок.

Картер быстро отодвинулся и взглянул на часы.
- Я провожу тебя до класса? - спросил он.

Я колебалась. Мы должны были бы пройти мимо "Фатума".

- Я не хочу стоить тебе дружеских отношений или чего-то еще, - сказал Картер спокойно, но его голос звучал холодно, немного холоднее обычного.

- Нет, все в порядке, - сказала я. Я расправила плечи. Что они могут сделать, начать бросать свои кожаные браслеты в нас? - Я буду защищать тебя, если они нападут.

Он осторожно улыбнулся.

Мы пошли через двор. Я была готова столкнуться враждебными взглядами, но не была готова к тому, что случилось, как только я ступила ногой на дорожку. Лидия бежала к нам с встревоженным взглядом. Я приготовилась к идиотским комментариям и попыталась добавить достаточно предупреждения в свой облик, чтобы она не беспокоилась.

Она не заметила.

- Алексис! - сказала Лидия, затаив дыхание. - Все ищут тебя!

Мое сердце подпрыгнуло к горлу.

- Твой папа, - сказала она. - Произошел несчастный случай.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/155402

Переводчики: CatyCaty