Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 12 глава

Я почувствовала, как время остановилось. Картер схватил мою руку, и я смутно заметила, что он потянул меня по двору. Лидия шла с другой стороны от меня, как собака Яппи, таскающаяся по пятам.

- Разве ты не знаешь подробностей? - раздраженно спросил он.

- Они просто сказали мне найти Алексис! - возразила она. - Они звали ее, но она не пришла.

- Система ООПТ в библиотеке должно быть сломалась, - сказал Картер. - Мы не слышали.

В офисе миссис Эймс встретила нас. Она хотела пожать мне руку, когда увидела Картера держащего меня, но просто положила свою руку мне на плечо.

- Твой отец в порядке, - сказала она. - Он в больнице Сент-Маргарет, и он будет в порядке.

Услышав это, стальной стержень, держащий меня, расплавился. Я почувствовала, как мои ноги слабеют. Если бы Картер в этот момент не сжал мою руку, я потеряла бы сознание.

- Где моя мама? - спросила я. - Что с моей сестрой?

- Твоя мама уже в больнице, и ваша соседка Мэри Фуллер может отвезти тебя и твою сестру туда, - сказала миссис Эймс.

- Я могу отвезти ее в больницу, - предложил Картер.

- Я боюсь, что это не допустимо, Картер, - ответила она. - Но спасибо за предложение. Алексис, пройди и присядь на минутку.

Присесть? Как я могу сидеть в это время? Как? Я знаю, это странно, но я чувствовала, что, если перестану паниковать или беспокоиться хоть на секунду, произойдет что-то ужасное - и это будет моя вина. Я посмотрела на Картера, мой мозг перезагрузился для очередного раунда безумных вопросов.

- Тебе действительно стоит присесть, - сказал он.

Я была в меньшинстве.

Мы последовали за миссис Эймс в ее кабинет, и я присела на свое обычное место на диване.

- Что случилось? - спросила я. - Кто звонил? Расскажите мне, что случилось.

Миссис Эймс посмотрела прямо мне в глаза.
- Твоя мама позвонила. Твой отец попал в автомобильную аварию, и находится в больнице, но он в порядке. Важно, что ты пойдешь и будешь со своей семьей, но не потому, что это ситуация жизни-или-смерти, ты понимаешь?

Это значит, что я должна вести себя как взрослая?

- Тебе не нужно беспокоиться, - повторила миссис Эймс. Она села за свой стол. Ее каштановые волосы спали ей на плечи мягкими волнами, в разные стороны, и коснулись ее Суррейской толстовки Орлов. Это были волосы женщины, не имеющей времени на укладку феном. Мама лучше отрезал бы палец, чем вышла из дома с такими волосами.

- Все в порядке, - сказал Картер. - Твой отец будет в порядке.

Я кивнула. Кивнуть было легко. Вещи снаружи были легкими. Но внутри я была полностью разбита. Я не зналю, что чувствую. Я имею в виду, я не в восторге от своего отца. Но я не хочу, чтобы он умер... или даже был ранен.

Я почувствовала, как что-то во мне сдвинулось. Как будто я стою на холме, наблюдая за кем-то другим, и земля медленно выходит у меня из-под ног. Было душно и невыносимо жарко.

- Можно мы выйдем на улицу? - спросила я.

- Миссис Фуллер нужно будет прийти в офис и забрать вас, - ответила миссис Эймс. - Но мы можем подождать машину снаружи, если вы хотите.

- Она хочет, - сказал Картер, вставая.

Он сделал все. Он сказал Лидии, с ее растущим беспокойством, вернуться в класс. Он попросил секретаря принеся мне стакан воды. Картер нес мою сумку и убедился, что не было никаких муравьев на скамейке, где мы сели, а когда мы сидели, он ничего не говорил, только ждпл машину.

Я была так рада, что он со мной.

Автомобиль наконец подъехал. Это была наша назойливая, любезно-старая-соседка из дома напротив, Мэри. Она вошла внутрь с миссис Эймс. Картер открыл дверь для меня и вручил мою сумку. Он наклонился и посмотрел на Кейси, которая, ссутулившись сидела напротив заднего окна водителя, глядя на нас широко раскрытыми глазами. Рукой она держалась за школьную сумку, как будто это спасательный круг.

- Привет, - сказал Картер, она подняла руку и слабо помахала.

- Кейс, это Картер, - сказала я. - Картер, это Кейси, моя младшая сестра. Она ходит в Среднюю Школу.

- Приятно познакомиться, - сказал он. Кейси кивнула, глядя на него немного глупо. Я надеялась, что он не подумал, что она медленная или что-то еще. Она была просто в шоке.

Мэри вернулась к машине, к счастью, она молчала. Она, одна из тех людей, которые могут говорить, пока вы не захотите выброситься с моста.

- Спасибо, - сказала я Картеру. - Спасибо за...

Он покачал головой. На мгновение я подумало, что он поцелует меня, но он просто коснулся моего лба рукой. Это было самым мягким жестом, как перышком по моей коже.
- Позвони мне, - сказал он, записывая свой ​​номер телефона на вырванной странице своего блокнота и кладя его в мою руку. - Особенно, если тебе что-нибудь понадобится.

- Хорошо, - сказала я, все еще не оправившись от его прикосновения. Картер закрыл дверь и отошел от машины.

- Он милый, - сказала Кейси чуть позже.

Никто из нас не сказал ни слова в течение всей поездки в больницу.

Мама была внутри, жестко перекинув через плечо сумочку, наплевав на свой миниатюрность и ходила взад-вперед, по восьми изношенным квадратам линолеума. Когда она увидела нас, то подбежала и притянула нас в объятия.

- С вашим отцом все хорошо, - сказала она. - Ему нужно лечение, но он будет в порядке.

Кейси отстранилась и посмотрела на маму стеклянными глазами.

- Что произошло? - спросила она.

Мама сделала глубокий вдох.
- Он был на пути к работе, когда что-то пошло не так с машиной. Свернул в сторону дороги и врезался в дерево, но он не очень быстро ехал. - Она отбросила волосы с лица. - К счастью, он ехал в гору.

- Так он в порядке? - снова спросила Кейси.

- Да, у него, вероятно, перелом ноги, сломано несколько ребер и еще у него некоторые другие внутренние... проблемы. - Она похлопала ее по плечу. - Но да, он в порядке, слава Богу.

Мама пошла узнать о физиотерапии, порезах и царапинах, и медицинском персонале. Я села на гладкий пластиковый стул и положила руки на металлический подлокотник. Чувствовался холод, чистота и твердость на коже.

Я никогда прежде не была в отделении неотложной помощи. Было очень похоже на то, что показывают по телевизору: линолеум светился под гудящими флуоресцентными лампами. Все выглядело отполированно и стерильно. Даже запахи были дезинфицированы: резкие намеки на спирт и отбеливатель.

Когда я сидела там и наблюдала за стрелкой часов, мои мысли были пессимистичны. Так что, папе придется остаться дома и не работать? Кто о нем позаботится? Как нам оплачивать счета? Мы просто должны сидеть и смотреть на больных людей, ходящих здесь весь день? Неужели кото-то действительно делает это?

Было душно, я чувствовала отвращение и злость. Я жаждала взбитой подушки и лечь на поролоновый диван в библиотеке, под мягкое, песочное звучание голоса Картера. Я вспомнила пальцы плавающие по моей коже, и этой мысли почувствовала ком в горле.

Голоса вокруг нас растворялись в тошнотворном шуме. Я думала, что взорвусь. Но Кейси сломалась первой.

- Я должна выйти на улицу, - сказала она, вставая.

- Я пойду с тобой, - сказала я. Мама неопределенно кивнула.

Солнце заставило нас прищурить глаза, когда мы вышли через двойные двери.

- Мы можем просто пойти домой? - спросила она.

- Я хочу, - ответила я. - Мы должны быть здесь ради папы.

Кейси топнула ногой по тротуару и хмыкнула.
- Если бы один из нас лежал в больнице, он бы не пришел, - сказала она.

- Он бы пришел.

- Я хочу домой, - сказала она.

- Я знаю, Кейс, - вздохнула я.

- Ты не хочешь?

- Конечно. Какая хочешь. - У меня не было энергии быть обнадеживающей.

Кейси скрестила руки.
- Я пройдусь, если мама не отвезет нас, - сказала она.
- Мама не может уйти, - сказала я.
- Тогда давай просто уйдем.

- Будь реалистом, - сказала я. - Мы должны отпроситься. Подожди здесь, я скоро вернусь.

Мама была глубоко в разговоре с Мэри, поэтому она просто кивнула и прогнала меня. Мэри начала рассказывать о своем двоюродном брате, который был убит во Второй Мировой Войне. Любой, кто жил в нашем районе более трех недель слышал это, раз сорок. Это занимает примерно тридцать пять минут, и она может изменить рассказ под любой случай - день рождения, Рождество, Хэллоуин....

- Увидимся позже, - сказала я, и вышла прежде, чем мама сможет сказать нет. Я не хочу быть там, не меньше, чем Кейси.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/155403

Переводчики: CatyCaty