Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 13 глава

Прогулка до дома был долгой, почти две мили, и было жарко. Яркое солнце запекло все осеннюю утреннюю прохладу. Никто из нас не жаловался, потому что мы были слишком рады попасть домой.

По нам ударил порыв холодного воздуха, когда мы зашли в парадную дверь. Мама должно быть оставила кондиционер включенным, перед тем как уйти на работу, это худший грех, который можно совершить в доме Уореннов. В Африке голодают дети, а у вас хватает наглости оставить кондиционер включенным на целый день?

Мы расслабились на минуту, побросали вещи в прихожей, протянув руки к вентиляционным отверстиям. Это рай. Кейси дико встряхнула головой.

Я взглянула на часы. Было только десять тридцать утра, но я чувствовала себя так, как будто прожила, по крайней мере, целый день, оживленно.

- Я думаю, что вздремну или что-нибудь еще, - сказала Кейси. - Я не очень хорошо спала прошлой ночью.

Мы обе.

Она направилась наверх, а я отключила кондиционер, затем прошла в гостиную и опустилась в кресло отца. Я закрыла глаза и сконцентрировалась, можно было почувствовать аромат его лосьона после бритья. Я думала о нем, в одиночестве сидящем в своей палате, в больнице. Он чувствовал себя одиноким, тоскливым и нелюбимым? Если он умет, и это кресло будет единственной вещью, оставленной нам, которая пахнет, как он? Я вдохнула снова, но не смогла уловить запах. Вина затопила меня и оставила с чувством пустоты, страха и ужасно эгоистичной личности.

Но, поскольку, я полулежала в мягком кресле, расслабленность преобладала. Мне бы сейчас отдохнуть и позже пойти назад в больницу, когда станет прохладней, и солнечный свет не будет таким неприятным, слепящим и грубым. Дул бы легкий ветерок, мы смогли бы остановиться в продуктовом магазине и еще купить цветов.

Постепенно сон взял верх.

Маленькая девочка в нарядном платье - из моей сказки.

Она, загнанная в угол, плакала. Толпа детей собралась вокруг нее и я была в этой толпе. Мы планировали всю неделю, а теперь, с того дня, когда мы увидели ее бродящей по кладбищу со своей куклой, и Милдред сказала, что это верный признак того, что она ведьма.

Мы не могли пустить ведьму в наш город.

Мы приближались к ней.

Девочка растолкала толпу и побежала. Мы побежали за ней, по пустынной дороге, выкрикивая боевые кличи. Наши ноги подняли облако пыли от уплотненного грунта. Мы очень долго бежали. Наконец, дом попал в поле зрения.

Мой дом.

Но в этом сне, это не мой дом.

Маленькая девочка карабкалась по дубу, отчаянно перелезая с ветки на ветку, пытаясь добраться до открытого окна на втором этаже дома.

Я не хотела этого делать, но не смогла остановить себя. Я потянулась вниз и зачерпнула горсть гальки с земли. Моя рука потянулась назад, а затем отправила эту горсть в девочку.

- Ку-ку! - кричали девочки. - Забирайся на дерево, кукушка! Улетай, ку-ку!

Девочка на дереве вопила, но поднималась все выше и выше. Постепенно, поток гальки прекратился. Игра не забавляла больше.

Но тогда полненькая девочка сказала:
- Отпугни кукушку! - и кинула последний камень в мою руку. Я прицелилась и бросила его.

Он попадает в руку девочки, как только она дотягивается до другой ветки.

И она падает, долго, долго падает.

Она падает на землю и лежит по-прежнему в ужасе, и кажется, что время остановилось.

Никто не сказал ни слова.

- Иди, Патиенс, - сказала взрослая девочка. - Иди разбудить ее. - Я не хотела.

- Ты бросила последний! - кто-то сказал. Все они кричали на меня сейчас, кричали и говорили, что это моя вина.

Я делаю шаг к телу на земле. Конечно, она только спит?
- Сара, - зову я.

Я подхожу ближе и обхожу её, чтобы увидеть глаза. Они широко открыты. Струйка крови капает с ее открытых губ. Она умерла.

Рядом с ней драгоценная кукла, чьи волосы все еще сжимала в руке Сара. Я подошла поближе..

Вдруг глаза куклы открылись, ярко-зеленые и сияющие.

Я проснулась с душащим кашлем и посмотрела на часы: двенадцать тридцать.

Я спала два часа, и кондиционер работал все время. В доме было так холодно, что я практически могла видеть пар от свое дыхания. Я поспешила выключить кондиционер, мурашки бегали по коже моих рук.

Проблема: я выключила его два часа назад. Все еще не проснувшаяся ото сна, я стояла и смотрела на термостат, надеясь, что что-нибудь произойдет.

Конечно, ничего не произошло.

Прекрасно. Теперь кондиционер сломан. Родители предположили бы, что Кейси и я включили его, когда возвращались домой и каким-то образом сломали его.

Я нажала пластиковую кнопку. Маленькая голубая стрелка стояла на семидесяти пяти градусах, но термометр показывал ноль. Поэтому даже если он не был выключен, он не должен быть запущен.

Холод был невыносимым. Я побежала наверх и заглянул в спальню Кейси. Она спала, маленькие клубы туманного дыхания вырвались из ее рта. Было слишком холодно в футболке.

Куклы, казалось, смотрели с неодобрением, и я знала, что если Кейси проснется, она потратит ближайшие шесть месяцев на паранойю о том, что как-будто я собиралась что-то сделать с ее вещами, пока она не видит. Но последнее, что ей нужно было, чтобы она получила ужасный грипп ото сна на морозе. Я подошла к шкафу, достать одеяло.

Полки в шкафу моей сестры (как и все остальные в ее спальне) были в абсолютном беспорядке. Книги, ювелирные изделия, обувь, журналы, ее старый телефон Снупи, который пожелтел со временем, все сложено друг на друга. Розовое одеяло, которым она пользовалась зимой лежало на полке, возле которой стоял рюкзак. Когда я вытащила одеяло, рюкзак опрокинулся, и разноцветные папки высыпались.

Я нагнулась, чтобы собрать их, когда заметила одну из папок:
Мои предки. Мими Лэрд.

Я посмотрела следующие.
Мои предки, Бенджи Бурсон.
Мои предки, Дженилин Ву.
Мои предки, Эван Личфилд.

- Что ты делаешь?

Голос испугал меня так, что стопка докладов выпала.

Я уставилась на нее.
- Я пришла, чтобы укрыть тебя, но... почему у тебя проекты остальных учеников?

Она посмотрела на меня взглядом, говорящим довольно ясно, что это не мое дело.

- Я ученик, который выставляет оценки, - сказала она наконец.

- Кто?

- Это новая программа. - Кейси зевнула и подвинулась к краю кровати. - Не беспокойся на счет одеяла, я проснулась. - Она последовала за моим взглядом к бумагам на полу. - Я подниму их позже, - сказала она.

Я была несколько удивлена тем, что она не паниковала о том, как близко я была к ее куклам, которые без присмотра.

Но она не выглядела взволнованной. И если она не волновалась, то я не собиралась ей говорить.

- Там что-то не так с термостатом. Пойдем, поможешь мне проверить выключатель, - сказала я.

Кейси прошла за мной по лестнице в гараж.

Холод просочился под кухонную дверь и даже в гараже было холодно. Если маме показать это сейчас, то мы можем заработать домашний арест до колледжа. Сколько времени потребуется, чтобы прогреть дом, если мы откроем все окна? Тогда мама не узнает... пока не обнаружит счет за электричество.

Встроенная в стену дверь гаража была в металлическом корпусе. Открыв ее, я обнаружила около тридцати коротких и больших черный переключателей. Кейси наклонилась, чтобы посмотреть на них.

- Что это?

- Предохранители, - ответила я.

- Какой из них от кондиционера? - Кейси спросила.

Я изучала небольшую карту в верхней части шкафа. Третья внизу слева, маленький квадрат был назван "A/C".

- Этот, - сказала я, щелкая переключателем. - Иди посмотри, если заработает.

Кейси выбежала. Через секунду она пришла, пыхтя и отдуваясь.
- Нет, - выдохнула она.

Я посмотрела на остальную часть схемы.
- Хорошо, - сказал я. - Оставайся здесь и нажми эту кнопку, когда я скажу тебе.

Я подошла к термостату и посмотрела на меленькую красную лампочку в углу.
- Нажимай! - крикнула я.

Красный свет погас.

- Нажми еще раз! - снова крикнула я.

Лампочка загорелась. Затем погасла, а затем загорелась, затем погасла, и снова загорелась. Но все это не имело значения, потому что все время, холодный воздух не переставал дуть через вентиляционные отверстия.

Кейси прошла из гаражу, дрожа.
- Не повезло?

- Нет, - сказала я, стуча зубами. - У нас будут ооочень большие проблемы.

- Так что же тут нового? - спросила Кейси. Она подошла к термостату и схватила переключатель, двигая его вперед и назад. Я чуть не сказал ей остановиться, потому что боялась, что глупо будет сломать его.

- Я замерзла, - сказала Кейси себе под нос. - Выключайся, выключайся.

Кондиционер выключился. Мы, поставленные в тупик, стояли в тишине.

- Ха, - сказала я. - Странно.

- Я ничего не делала! - резко сказала Кейси.

- Я говорила, что ты делала? - спросила я, возвращаясь на кухню. - Боже.

Она затопала вверх по лестнице, оставив меня в одиночестве. Я вытащила сыр и несколько кусочков нарезанной индейки из холодильника и встала на кухне, кушая, и просто осматриваясь.

Я посмотрела на дверь гаража, а затем на пол. На светло-сером ковре были темные пятна. Наши следы.

Я подняла ногу и посмотрела на нижнюю часть своего носка.

Он был покрыт пылью.

Точно такой же, как грязь, которую я видела на носке Кейси этим утром.

Значит, она была в гараже?

В шесть тридцать утра?

...Почему?

Контрольный лист из моей предыдущей процедуры в фотолаборатории был абсолютно сухим. Я насчитала по пять строчек с негативами и более трех в полуиспорченных, и с фотографий на половину в фокусе. Я поместила негативы в небольшую рамку, проверила фокус, а затем установила часть фотобумаги и нажать кнопку таймера.

Через пятнадцать секунд я положила бумагу в проявитель и сделала шаг назад, чтобы посмотреть как изображения проявляются.

Но там не было фотографий. Если вся бумага сразу чернеет, то проявляется изображение.

Я вытащила эту страницу и промыла ее, прежде чем выбросить в мусорное ведро.

Я установила еще один лист бумаги и повернула таймер на пять секунд, полагая, что из-за этого не проявилось, но, по крайней мере, я бы лучше поняла сколько нужно времени использовать.

Но нет. Этот тоже не проявился. Паническое чувство начало подниматься внутри меня, когда я посмотрела на пакет фотобумаги. Два черных полиэтиленовых пакета с пятьюдесятью листов каждый и только верхняя должна была быть распечатана. Они обе были открыты. Стопки бумаги не лежали аккуратно и даже не ровно по центру.

Я истратила всю свою бумагу.

Такой пакет стоит шестьдесят долларов. Со своим нынешним еженедельным пособием в двадцать долларов, это значит, что три недели сбережений коту под хвост. И три недели большой экономии, прежде чем я смогу позволить себе еще один пакет.

Три недели без разработки фотографии?

Я почувствовала себя, своего рода, больной.

Я хотела сказать моей сестре в триллионный раз не трогать мои вещи, даже не заходить в фотолабораторию и она отказалась слушать.

Кейси была виновата. Она должна была быть.

После нескольких глубоких вдохов, я пошла ругать свою сестру. Мои руки дрожали, когда я зашагала по коридору и постучала в дверь.

Сохраняй спокойствие, сказала я себе. Будь взрослой.

Кейси открыла ее, синие глаза шроко раскрыты.

- Что? - спросила она.

Я глубоко вздохнула через нос.
- Просто... скажи мне... почему.
- Что?

Мое внешнее спокойствие разбилась как лампочка, упавшая третьего этажа.
- Почему ты это делаешь, Кейси? Что я сделала тебе, я так стараюсь быть хорошей, когда никто даже не хочет быть твоим другом, а ты...?

Ее руки взлетели к щекам, которые вспыхнули розовым.
- Лекси! - воскликнула она встревоженно.

Я сделала шаг назад.
- Почему, Кейси?!

- Я ничего не делала, - сказала она. - Клянусь, я не делала. Я даже не знаю, что случилось. Я услышала шум, а затем все, что я помню это тот странный сон, потом я была в школе, и они сказали, явиться в офис, потому что папа и я увидели отчеты на столе госпожи Левин, а затем они оказались в моей сумке...

- Что?

Ее лицо вытянулось, челюсть слегка приоткрылась, дыхание неровное.

- О чем ты говоришь, Кейси?

Она покачала головой и уставилась в пол.

- Я говорю о своей фотобумаге. Кто-то использовал ее. Всю.

- Это не я, - сказала она тоненьким голосом.

- Но подожди... ты украла эти доклады из школы? Я думала ты сказала, что выставляешь оценки?

- Нет! - простонала она. - Я сказал тебе, я не... то есть, я думала, что взяла их, но не хотела. Я просто посмотрела в сумку и нашла их там.

- Ты говоришь, что кто-то подставил тебя? - спросила я.

- Я не знаю. Думаю, что так.

Зная, какими злобными могут быть дети, это было вполне возможно.
- Ты видела кого-нибудь рядом с сумкой?
- Я не знаю! - сказала она.

Мое терпение было тонким, как лист бумаги.
- Кейси, либо ты сделала это, либо нет.

- Может быть! - сказала она. - То есть, я не помню. Но это должен быть кто-то другой, да?

Кто-то. Скорее Мими Лэрд или одна из ее маленьких сопливых друзей. Я не сказала этого вслух, хотя бы потому что Кейси, кажется, достаточно травмирована.

- Ты должна вернуть их обратно. - Вздохнула я.

- Я не могу! - закричала она. - Меня отчислят!

- Учителя понимают плохих детей, Кейс, - сказала я. - Ты просто должна признаться в ближайшее время так, чтобы это не выглядело странно.

- Ты мне поможешь? Я устала, - сказала она жалобно. - Я не много спала прошлой ночью.

Я не отметила, что она только что два часа дремала.

Мысль пришла мне в голову.
- Да, так... почему ты была в гараже сегодня утром?

- Я не была в гараже. - Она сморщила нос.

- Когда я увидела тебя в коридоре твои носки были грязными... - начала я.

- В коридоре? - спросила она. - Я не видела тебя там сегодня утром.

Я уставилась на нее.

- О чем ты говоришь, Лекси? Я не понимаю.

Я ничего не поняла. Но я осознала, что все эти странные вещи начинают складываются и заставляют меня чувствовать себя так, будто я схожу с ума. В конце концов, как говорится в той старой поговорке? Суть всех твоих проблем в тебе?

Что, если я теряю ее?

- Я собираюсь прогуляться, - сказала я, входя в свою комнату, чтобы взять свой ключ от дома.
- Можно мне с тобой?

- Нет! - сказала я. - Я просто немного хочу побыть одна.

- Не справедливо, - заныла Кейси.

- Ты просто останься здесь, - сказал я. - И попробуй выяснить, как ты будешь объяснять своему учителю, что украла все доклады.

- Я не крала! - закричала она. - Я ничего не крала! Кто-то положил их в мою сумку!

Затем она побежала в свою комнату и захлопнула дверь.

По крайней мере она не настаивала на прогулке.

Я спустилась вниз через переднюю дверь, закрывая ее, когда уходила. Из-за чувства вины, я взглянула на окно Кейси, чтобы увидеть, смотрит ли она на меня сверху.

Она смотрела.

Я отвела взгляд от нее и посмотрела на дуб, пытаясь забыть его ужасную роль в моей сне.

Именно тогда я заметила контуры дерева, неровных краев веток давно уже нет, мягкая разросшаяся кора на нескольких рубцах, ославленных от обрезанных или сломанных веток.

Дерево, которое я бы хотела нарисовать ночью было этим деревом. Именно это дерево, вплоть до пучков травы, растущих из крошечного отверстия приблизительно в шести футах от земли.

Я должна уйти отсюда. Но я думаю только об одном месте, в которое можно пойти.

Я поспешила пойти вниз, в сторону улицы.

К тому времени как я дошла до школы, большая часть парковки была пуста. Несколько отставшихся людей стояли около своих автомобилей небольшими группами и разговаривали. Толпа детей ждала на потрескавшемся автобусном кольце свой последний автобус. При виде кирпичного здания, мое тело напряглось так, как оно делает каждый будний день утром в 7:58. Но это лучше, чем быть в окружении вещей, которые заставляют меня чувствовать себя так, как-будто я полностью уничтожена.

Одна девушка странно посмотрела на меня. Когда я проходил мимо нее, она двинулась вперед, как-будто собиралась что-то сказать, но ее друг коснулся ее руки, и они оба отвернулись.

Проходя мимо тренажерного зала, толпа черлидеров вышла из раздевалки и пошли за мной, болтая как первоклассники на прогулке. Они не были одеты в форму, но их отличали хвостики, завязанные белыми лентами.

Пару из них посмотрели на меня и пошептались, склонив головы вместе, как лошади.

Меган Уайл вышла последней. Она несла ноутбук и изучала работы в нем так пристально, что едва не врезалась прямо в меня.

- Извини, - пробормотала она, а затем подняла глаза. Увидев меня, она невольно шагнула назад.

Я отвела глаза, ожидая что она быстро уйдет в спортзал за своими приспешниками, но она не ушла. Вместо этого, когда я подняла глаза, Меган смотрела на меня.

- Как твой отец? - спросила она.

Вопрос был сверх неожиданным.
- Хм, все в порядке.

- Лидия рассказала всем, что ты потеряла сознание, - сказала она. Содрогнувшись, она добавила: - Потом сказала твой отец, вероятно, умрет.

Я закатила глаза и покачала головой. По некоторым причинам я чувствовала, что во рту было полно соломы.
- Он в порядке, - сказала я. - Просто переломы, повреждение органов. Конечностей, ребер, таких вещей.

Разговор мог закончиться там, но Меган с трудом сглотнула.
- Я просто... моя мама погибла в автомобильной аварии, когда я была ребенком, - сказала она. - Поэтому я действительно волновалась.

Ничего себе.

- Ничего себе, - сказала я. Что еще я могла сказать? То, что я не разбираюсь в людях. - Мне очень жаль.
- Ну, я не помню ее, так что...
- Тем не менее, - отозвалась я. Черт.

- Я живу с бабушкой, - сказала она, а затем ее взгляд мелькнула с тоской в сторону двери, где всех ее друзей уже не было.

- Но спасибо, что спросила, - сказала я.

- Рада, что она в порядке.

- Нет, это был... он. Это был мой отец, - сказала я.

Она покраснела, ее идеальные щеки стали прекрасного розового цвета.
- Я имею в виду, что я знала это, извини.

- Ладно, - сказала я, желая провалиться сквозь землю или чтобы что-нибудь поглотило меня.

Мы стояли там, вплоть до лодыжек в неловкости.

- Спасибо, - сказала я наконец.

Она улыбнулась немногословной улыбкой и нырнула в тренажерный зал. Хм.

Я постояла там секунду. Затем без предупреждения дверь открылась и Меган высунула голову.

- Если ты ищешь Картера Блюма, я видела как он разговаривал с мистером Макили около пяти минут назад, - сказала она.

Очевидно, мое лицо выражало такое потрясение, что это было забавно, поэтому Меган рассмеялась. Это был короткий, застенчивый смех, но не скупой или какой-нибудь еще.

- Увидимся, - сказала она и исчезла. На этот раз я поспешила прочь, чтобы она не смогла удивить меня снова.

Мистер Макили каждый день после окончания уроков стоял у библиотеки в течении двадцати минут. Наверное, он будет вести у меня физику в следующем году. Он бросил на меня странный взгляд, когда я вошла во двор, ощущая это странное, неприятное чувство, как-будто все думали, что мой отец мертв. Это на секунду заставило мое сердце забавно биться просто когда я подумала об этом. Картера там не была, поэтому я отправилась на школьную парковку.

Когда я пришла туда, первое, что я увидела, был Картер в своей машине, изучающий iPod. Внезапно я остановилась, меня осенило. Что я делаю? Почему я бегу прямо к Картеру? Я почти не знаю его, и вот она я, следую за ним после школы, как влюбленная неудачница.

Кожа вокруг моей челюсти и ушей натянулась, а глаза начало жечь. Я задалась вопросом, как быстро я смогу добраться куда-нибудь еще. Просто куда-нибудь, где он не увидит меня, когда будет уезжать. Я просканировала автостоянку, увидела только низкие кусты и несколько автомобилей, которые были слишком далеко, чтобы забежать за них.

У меня не было выбора, кроме как стоять и ждать пока он заметит меня. Картер помахал мне рукой, а затем вышел из автомобиля и подошел.

- Привет, - сказал он, в его голосе был вопрос.

Я посмотрела на него и "желание залезть на скалу и умереть" усилилось.
- Как твой отец?
- Он в порядке.

Картер посмотрел на меня.
- Как дела?
Удивительно, как вдруг не было никакого простого ответа на этот вопрос.

- Я в порядке, - ответила я.

Он только взглянула на меня и покачал головой.
- Нет, это не так.

Я рассмеялась, но смех заставил слезы выступить на глазах.
- Я знаю, - сказала я.

Картер больше ничего не сказал. Он протянул мне руку, как-будто я должна была взять ее.

- Ты не понимаешь, - сказала я. - Я думаю, что схожу с ума.

Он посмотрел на небо, а затем на землю. - Я понимаю, - сказал он.

А потом его руки обхватили меня и его запах, стиральный порошок и шампунь, был таким чистым. Я закрыла глаза и прижалась к нему, и пусть все идет как идет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/156172

Переводчики: CatyCaty