Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 15 глава

На следующее утро я услышала как Кейси ходит в своей спальне, напевая что-то себе под нос, но она так и не вышла. Я схватила холодный кусок пирога и колу, и я была почти у парадной двери, когда мама появилась в верхней части лестницы.

Как здорово было бы, если бы она сказала: - Давайте проясним ситуацию, Алексис. Мы сядем в столовой, и ты сможешь рассказать мне свою версию.

Но, конечно, этого не произошло. Она посмотрела на меня сверху вниз.

- Ты ей не веришь, не так ли? - спросила я.

- Я не знаю, что и думать, - сказала она. - Я знаю только то, что видела. И я знаю, что твоя сестра боится тебя, Алексис.

- Кейси не испугалась, - сказала я. - Она просто превосходная лгунья.

Затем я увидела свою сестру. Она появилась за мамой, двигаясь бесшумно, по кошачьи, и сердито смотря на меня, сложив руки на груди.

- Может быть, нам просто нужно поговорить об этом, - вздохнула мама.

- Забудьте, - сказала я. - Может быть позже.
- Нет, - сказала мама. - Я не хочу забывать. Я хочу разрешить этот конфликт.

От туда, где я стояла, нужно было чертовски быстро устраниться. Она решила. Я подняла свою школьную сумку с пола и открыла дверь.

- Не смей выходить из этого дома, юная леди! - Крикнула мне вслед мама.

Но я сделала это, а она просто последовала за мной в коридор. Я уверена, что она смотрела в окно, когда я спускалась по улице, но мне не хотелось оглядываться и проверять.

Ранний уход из дома заставил меня прийти в школу раньше обычного, так что я сидела на каменной скамье в безлюдном углу двора. Машины Картера еще не было на стоянке, и я не думаю, что хочу говорить с "Фатумом", которые завладели столами для пикника со своими обычными оживленными дискуссиями о аниме и местных группах, в которых каждый пытается захватить внимания всех остальных.

Я хотела бы знать, что будет, если кто-нибудь заметит, что я просто сижу тут в одиночестве, на этой скамье, в этом углу для отдыха от школы. Но в конце концов, я встала и направилась в класс.

Когда прозвенел звонок, я начала думать, что могу прожить урок или два без всяких инцидентов. А потом дверь в класс открылась.

Кейси вальсировала из стороны в сторону, как-будто она делала это каждый день. Несколько человек, которые знали, что она моя сестра посмотрели на меня.

Мистер О'Брайен, учитель, посмотрел на нее с любопытством, но тут началось утренние объявления по громкоговорителю. Кейси встала совершенно неподвижно, казалось даже не дышала, наблюдая за мной.

Учитель посмотрел на Кейси в ожидании. Вероятно, думая, что она училась на первом курсе и пришла с сообщением из офиса или от другого учителя.

Но моя сестра не двигался. Она просто стояла там.

Я встала и подошла к столу мистера О'Брайена, поворачиваясь так, чтобы Кейси не могла видеть моего лица.

- Это моя сестра, - сказала я.

- Чего она хочет? - спросил он, вытягивая шею, чтобы посмотреть на нее. Я подвинулась, чтобы заблокировать ему обзор. - Она, наверное, идет в класс.

- Гм, - сказала я. - Она не учится здесь.

Он посмотрел на меня озадаченно.

Я искала в своей голове объяснение, но не могла найти.
- Я вернусь через минуту, - сказала я наконец.

Я прошла в холл рядом с выступом от классной доски и пошла мимо Кейси дальше. Она последовала за мной, и я услышала гудение своих одноклассников, когда дверь закрылась.

Я продолжала идти, пока я не добралась до стоянки. Тогда я повернулся к ней, мои руки были сложены на груди.
- Что, Кейси?

- Мать назначила тебе встреча с психо... психо...

- Психологом? - Спросила я. - Мать? Ты имеешь в виду маму?

- Да, - сказала она, не моргнув глазом. - Я не должна была ничего говорить.

Я не сумасшедшая, повторила я про себя. Не следовало. Маме. Почему Кейси так холодно говорит?

Конечно, в значительной мере, это была и моя забота.

Кейси была так спокойна - это было самой странной вещью. Моя нервная, трусливая маленькая сестренка, стояла здесь, смотря на меня гладким и безмятежным, как свежевыпавший снег, взглядом.

- Значит, мама думает, что я преступница. Это не новость.

Кейси посмотрела на мою руку, немного щурясь от солнце. Следы предыдущей ночи были скрыты под рукавом.
- Это не единственная вещь, - сказала она, поправляя рубашку и отводя взгляд вдаль. Она смотрела на меня уголком глаза.

- Что ты имеешь в виду? - спросила я, желая протянуть руку и вытряхнуть всю холодность из нее.

- Я имею в виду то, что она собирается найти что-нибудь сегодня вечером, - сказала Кейси.

Я не ответила.

- То, что заставит тебя выглядеть очень плохой.

- Например? - Я не могла понять на что она намекает.

Неожиданно, я увидела охранника школьной безопасности, ходящего по кругу не далеко от нас.

Я положила руку на плечо Кейси и повела ее прочь, в сторону спортивного зала. Она не сопротивлялась, даже не взглянула на меня, просто шла рядом, как-будто у нас была хорошая сестринская прогулка.

Я посмотрела на нее снова, когда мы завернули за угол, скрывавший нас от охранника.

- Что ты пытаешься сказать?

- Ты не хочешь быть арестованной, не так ли? - спросила Кейси, напрягая губы, чтобы сдержать улыбку.

- Если ты пытаешься напугать меня, тебе придется быть более конкретной, - ответила я.

- Я просто говорю, - сказала она, пожимая плечами. - Только не удивляйся, если появится полиция.

- Полиция? Из-за того, что случилось с папой?

Она усмехнулась.

- Ты знаешь кто несет ответственность за это, Кейси? - она пожала плечами.

- Это был тот, кого ты знаешь? - Ее губы сложились в уродливую улыбку. - Если ты что-нибудь знаешь об этом, то, ты должна рассказать, - сказала я.

- Ох, не беспокойся обо мне, - ответила она.

Я уставилась на нее.

- Кейси, - медленно произнесла я. - Что именно мама собирается найти сегодня вечером?

Появился охранник.

- Вы, юные леди, должны идти в класс, - сказал он. - Особенно ты, Алексис.

Да, да. Я положила руку на плечо Кейси и пошла дальше.

- Но ты можешь предотвратить это, - сказала Кейси.

- Что предотвратить?

- Обвинение в покушении на убийство, - ответила она.

Ошеломленная, я сделала шаг подальше от нее.

- Просто не лезь не в свои дела, Алексис, - сказала Кейси. - Это все, о чем я тебя прошу.

Мы остановились возле входа в спортивный зал. Я оглянулась в сторону кабинетов, но Кейси направилась внутрь.

Банкетные атрибуты исчезли, вместо этого, мы увидели тихую верфь плотов для парада на следующий день. Мы дрейфовали между рядами, Кейси рассматривала каждый плот.

Наконец, она остановился перед одним, завернутым в белую полиэтиленовую пленку с гигантскими красными картонными звездами. Длинные деревянные скамьи была по обеим сторонам так, чтобы спонсор клуба могли сидеть и раскачиваться на глазах у всех. Проходящей через середину, между скамейками, стоял небольшой лес из искусственных елок. На некоторых еще оставались кусочки мишуры. Кейси зачарованно смотрела.

- Что ты делаешь? - зашипела я на нее.

- Простите? - спросил голос, и Меган Уайл вышла из-pf передней части плота.

Ох, прекрасно.

- Это твой плот? - прямо спросила Кейси.

Меган посмотрела на меня, а затем улыбнулась Кейси. Дипломат.

- Да, мой. На самом деле, черлидерский. Ты собираешься смотреть парад?

Кейси пожала плечами и отошла на секунду, рассматривая украшения на прицепе. Мы с Меган остались одни. Но я была слишком занята, наблюдая за своей сестрой, чтобы смотреть на Меган.

Наконец, Кейси вернулась к нам.

- Ну, хорошего дня, - сказала Меган, и по ее чистой вежливости, я могла сказать, что она была готова закончить разговора. Меган повернулась, чтобы посмотреть на плот.

- Я буду наблюдать за тобой, Меган, - сказала Кейси, взглянув на ее профиль.

Неожиданно, картинка возникла в моей голове. Фото в ежегодника с большим красным крестом.

- Ох, хорошо, спасибо, - ответила Меган, поворачиваясь к Кейси с радостной "я-мила-с-глупыми-детьми" улыбкой на лице.

Затем, как-будто она увидела чудовище, а не мою младшую сестру, которая стояла там. Улыбка Меган исчезла, и она судорожно шагнула назад.

Невинный взгляд Кейси не дрогнул.

Меган смущенно коснулась своих волос и бросила на меня изумленный, вопросительный и сомнительный взгляд, как-будто я сказала что-то вслух. Молчание колебалось между нами, и я избавилась от него.

- Пойдем, Кейси, - сказала я, хватая ее за руку. - Я уверена, что у Меган есть более важные вещи для беспокойства.

- Мне пора, - резко сказала Меган и исчезла за другой стороной плота.

Как только мы вышли из спортзала, я повернулась к своей сестре.

- Даже не думай, - сказала я. - Все, что ты планируешь с полицией. Кто тебя на это подговорил? Мими?

Кейси широко улыбнулась.
- Я должна идти, - сказала она, развернулась и пошла прочь.

Я пошла за ней.

- Кейси! - крикнула я.

Она остановилась, но не обернулась. Мне пришлось обойти ее, чтобы увидеть лицо.
- Я серьезно, - сказала я.

- Увидимся после школы, - ответила Кейси, положив свою руку на мою на пару секунд, прежде чем я попятилась. После этого она шагнула в сторону и прошла мимо меня. Я не обернулась. Мне не хотелось смотреть, как она уходит.

Что-то шевельнулось рядом с тренажерным залом и привлекло мое внимание. Я подняла голову и увидела Меган Уайл, почти скрывшуюся за дальним углом. Наблюдавшую за мной. Нет, за Кейси.

Я повернулась и оказался лицом к лицу с охранником. Его звали Хэл. Я знала его слишком хорошо. И уверена, он чувствовал то же самое на счет меня.

- Эй, у тебя кровь идет, - сказал Хэл.

Я посмотрела на свою руку, где коснулась меня Кейси.

Это были беспорядочные мелкие порезы.

- О, - сказала я. - Я должна вернуться в класс.
Я прошла прочь.

Мой мозг горел от последних ужасов. Я сделала то, что любой школьник делает перед лицом серьезного кризиса: я направилась в класс.

Первые три урока прошли нормально, не считая моей больной руки, не проходящего страха от того, что будет ждать меня, когда я вернусь домой и ощущение, как-будто все смотрели на меня. Почти-что обычно. Я пыталась обратить внимание на работу в классе, держать свой мысли подальше от тюрьмы и идеи того, что Кейси, возможно, планирует, ну, вы знаете, подставить меня и сдать в тюрьму.

Я никак не могла поговорить с мамой об этом. Я долго рассматривала идею пойти к миссис Эймс, но не думаю, что она будет верить мне так же.

Никто не поверит. Это было просто невероятно. Это было моей проблемой.

В дверях класса, в котором должен был быть четвертый урок, стояла Меган. Я заметила, что она искала кого-то взглядом. Я мысленно попыталась убедить ее не искать меня, но она пошла в мою сторону, прежде чем я могла бы сбежать.

- Нам нужно поговорить, - сказала она.

- Нет, спасибо, - ответила я, пытаясь обойти ее.

- Я серьезно, Алексис, - произнесла она тихим голосом.

Меган схватила меня за локоть и оттолкнула от класса. Я пошла за ней в туалет, где она развернулась ко мне.

- Что-то не так с твоей сестрой, - сказала она.

Почему-то я подозревала, что это случится, и в то же время мне казалось, что Меган вылила стакан воды со льдом на мою голову.

- Она ведет себя странно, не так ли?

Я взглянула на Меган. Она была похожа на популярную девушку прямо из голливудского фильма. Даже зубы сверкали белизной.

- Не совсем, - Я врала.

Меган сузила глаза.
- Мы никогда не были друзьями...
- Да, и я уверена, что это разбивает тебе сердце, - я сказала то, что должен ответить такой человек, как я, такой девушке, как она (по крайней мере, в киноверсии).

- Но сейчас, я говорю тебе, что с ней определенно что-то не то. Как ее зовут? Кайла?

- Ее зовут Кейси. - Мой живот скрутило.

Я ожидала, что она скажет: "Пайпер Лэрд права и твоя сестра псих, и о, кстати, она, кажется, планирует убить меня, о чем свидетельствует ее странное поведение в спортзале, о, и она случайно не нацарапала крест над моей фотографии в ежегоднике?"

Вместо этого она сказала:
- Пожалуйста, не думай, что я сумасшедшая.

- С чего бы мне думать, что ты сумасшедшая? - Я была там вместе с Кейси.

Я увидела искру в ее карих глазах, которая, казалось, была проблеском надежды.
- Алексис, я чувствую такие вещи, понимаешь? Всю свою жизнь я могла сказать, когда что-то шло не...

Неожиданно, у меня возник образ: Пайпер и Меган в заговоре против Кейси. Я имею в виду, если Пайпер была права? Может быть, Кейси сошла с ума. Не было никаких причин спускать всех черлидеров на нее. Возможно, Мими, Пайпер и Меган работали вместе, и все это был один гигантский заговор.

- Извини, - перебила я ее. - Я действительно не думаю, что это твое дело, и, что моя младшая сестра эксцентрична.

- Эксцентрична? - переспросила Меган. Она выглядела искренне удивленной. - Алексис... твоя младшая сестра одержима.

Мне пришлось положить руку на раковину, чтобы удержаться и не толкнуть ее на грязный кафельный пол.

- Как призрак, демон, темная сторона, Волан-де-морт, - Меган отошла подальше. - Что-нибудь странное происходило в твоем доме в последнее время?

Я покачала головой.

- Например, странные шумы или звуки, запахи, потоки холодного или горячего воздуха...

- Нет! Хватит! - крикнула я, хотя, конечно, были шумы, звуки, запахи и холодный воздух. Все это было.

- Кейси теряла сознание или память? Неужели она... - Меган побледнела. - Она могла быть причастной к аварии с твоим отцом?

- То, чем моя сестра занимается дома является частным! - ответила я.

У меня не было сил сказать что-нибудь еще.

- Я почувствовала это, - сказала Меган. - В своем теле. Когда твоя младшая сестра была в спортзале.

Если честно, она немного пугала меня. Может ... может быть если она действительно была серьёзной, она могла бы как-то помочь. Может, она знала как исправить Кейси.

А может, она расскажет черлидерам, что пошутила надо мной и я повелась на это, тогда, я стала бы всеобщем посмешищем.

- Отлично. Я ухожу в класс. - сказала я, направляясь к двери.

Меган пошла за мной.

- Ты не можешь притворяться, что не замечаешь этого, - сказала она. Ха. Показывает, что она знает. Я могу быть очень хорошей симулянткой.

Мы добрались до класса, и я потянулась к дверной ручке. Она выставила руку вперёд и закрыла дверь.

- Может стать хуже, - сказала Меган.

Она посмотрела на меня, ее губы были сжаты, глаза широко раскрыты и серьёзны. Никаких следов самоуверенности на лице.
- Это моя проблема, - ответила я. - Не твоя.
- Но я хочу помочь.

- Тебе не о чем беспокоится. Я остановлю её. Я не позволю ей причинить тебе вред.

Меган отшатнулась, широко раскрыв глаза.
- Причинить мне вред?
Упс.

- Зачем ей....

Дверь открылась. Меган пришлось отпрыгнуть, чтобы не удариться.

- Вы двое не думали присоединиться к нам? - спросил учитель.

Меган и я проскользнули к нашим партам, но я подняла глаза и увидела как она смотрит на меня, и поняла, что наша дискуссия не закончена.

После урока я убежала в библиотеку, чтобы не нарваться на Меган. Библиотекарша была поглощена любовным романом, но, когда я прошла мимо ее стола, она многозначительно посмотрела на таблички "не спать", расположенные на диванах, а затем вернулась к своей книге.

Не то, чтобы я верила Меган, но... мне просто нужно было убедиться.

Я пошла компьютерам, имеющим доступ в Интернет, и забила в поиске "одержимость". На экране появился голубой блок с белым текстом, на котором было написано "РЕЗУЛЬТАТЫ ОГРАНИЧЕНЫ". При наборе "изгнание нечистой силы", "привидение" и "полтергейст" высветился тот же ответ.

После этого я бродила между стелажами с книгами, на которых никак не могла найти ни одной книги, имевшей отношение к злым сестрам.

Наконец, я пошла к столу библиотекаря и спросила ее, где я могу отыскать книги об одержимости демонами. Выражение её лица дало ясно понять, что именно этот вопрос она ожидала услышать от кого-то вроде меня.

- У нас больше нет таких книг, - сказала она. - Ты когда-нибудь слышала о ЗАР? Заинтересованной Ассоциации Родителей? Они считаются эту тему неуместной для детей.

- Так, вы, их выбросили?

- Нет, не выбросили, - раздраженно ответила библиотекарь

- Тогда, может быть, вы скажите мне где они?

- Нет.

Я думаю, библиотекарь ждала того, что я сдамся, но вместо этого я стояла там и ждала объяснений, она вздохнула.

- Послушай, я не хочу, чтобы ЗАР снова дышали мне в затылок. Они послали крота сюда в прошлом году, просившего показать ему книги о колдовстве. Спустя десять минут я находилась в кабинете директора.... Почему бы тебе не почитать Гарри Поттера?

- Пожалуйста, - попросила я. - Я - особый случай.

- Ты так думаешь? - спросила она, отчасти удивленно. Она положила свой любовный роман и посмотрела на меня. Так, я заинтересовала ее больше, чем книга под названием "Дом Там, Где Сердце: Тайна Дарси Шэйна."

Я знала, что она никогда не поверит мне, и, что смесь усталости и раздражения, ставила на мне крест. Я закатила свой рукав, чтобы показать следы от ожогов на руке.
- Моя младшая сестра зашла в запертую мною спальню вчера вечером и сделала это со мной. Она появилась здесь этим утром и сделала это снова. - Я показала ей тыльную сторону ладони, с крестообразными мелкими шрамами, пораженная тем, как сухо звучал мой голос. - Я лично думаю, что она просто сумасшедшая, но Меган Уайл? Черлидер? Она думает, что Кейси одержима дьяволом. Или просто демоном.

Библиотекарь вздохнула, открыла ящик стола и вытащила книгу, кладя её на стол.
- Как насчет этого?

Я взглянул на название "Боль посредством порезов: Помощь подросткам, которые причиняют себе вред."

- Я уверена, что это очень хорошая книга для тех, у кого есть проблемы с эти, в отличии от меня, - ответила я, отодвигая книгу к ней. Затем я вышла из библиотеки.

Когда прозвенел звонок, дети начали выходить во внутренний двор, я огляделась в поисках Картера. Я почувствовала трепет в животе, думая о том, что было вчера на парковке. Сердце - удивительная вещь. Даже на грани разрушения своей жизни, я не могла перестать думать о том, какие у Картера голубые глаза, какие у него блондинистые волосы, как много он знает об архитектуре....

Спустя минуту или около того, я сдалась и пошла по коридору к своему шкафчику, чтобы забрать учебник по Испанскому.

Меган Уайл наблюдала за мной.

И в десяти метрах от моего шкафчика стояла целая орда черлидеров.

Прекрасно. Где же полицейские, когда они так нужны? Я бы собственноручно заковала себя в наручники и запрыгнула бы в их машину.

Я замедлила шаг, надеясь, что они пройдут дальше, но Меган просто стояла там. Я бы предпочла выдержать ярость Сеньоры Грегори из моей книги, чем поговорить с ней по среди коридора.

Но когда Меган поняла, что я не планировала останавливаться, она подошла, чтобы заблокировать мой путь. Она даже положила руку мне на плечо.

- Что ты имела в виду, когда сказала, что не позволишь ей причинить мне вред? - спросила она.

- Меган, при всем уважении, я не хочу выяснять отношения здесь.

- Ты обманываешь себя, если думаешь, что не станет хуже, - сказала она.

Я взглянула на черлидеров, которые практически пускал слюни, пока напрягались, чтобы услышать то, что она говорила.

- Почему ты так отчаянно пытаешься вмешиваться в мою жизнь? - Спросила я.

Но это была... тайна, я знала, что задолжала Меган объяснения. Если она в опасности, разве она не заслуживает объяснений? Но я была как товарный поезд несущийся к концу рельсов - пути назад нет.

И все, что она сказала испугало меня еще больше.

- Я только пытаюсь помочь тебе, - сказала Меган. Она была возмущена, но не рассерженна.

- Позволь мне внести ясность. Я не хочу твоей помощи, - ответила я.

Наших зрителей стало больше. Все останавливались, чтобы послушать.

- Если ты просто поговоришь со мной минуту...

- Поговорить с тобой? - Повторила я. - О конечно, ведь у нас такие замечательные, открытые отношения. Я следует излить тебе все, что у меня на сердце.

Кто-то отошел.

Но не Меган. Она стиснула зубы и, казалось, готовилась к чему-то.
- Ладно, Алексис. Мне очень жаль, что мы не лучшие друзья, но это не значит, что я не понимаю через что тебе приходиться пройти.

- Понимаешь? - спросила я.

Я услышала ропот в толпе и поняла - это противостояние, которое надеялись увидеть многие в школе уже давно.

Я вышла вперёд.
- Извините, это немного сложнее, чем правописание слов или маникюр. Я как-то сомневаюсь, что вы понимаете проблемы реальных людей.

Впервые Меган заметила собравшуюся толпу. Она понизила голос еще больше и звучала искренне смущённо.
- Почему ты не хочешь поговорить со мной?

Дело в том, как с Картером и архитектурой, я действительно хотела услышать то, что она скажет. Я просто не хотела услышать это именно от нее.

Вселенная Алексис. Вселенная Меган. Одна здесь, друга очень далеко. По отдельности. И мне это нравится. Но Меган устроила переполох.

Я предвидела какой ущерб это могло причинить. Ни в коем случае я собиралась позволить им обижать Кейси .

Сумасшедшая или нет.

- Вы, ребята, уже обидели мою лучшую подругу, - сказала я. - Теперь вы хотите сделать это с моей младшей сестрой?

И тогда я подумала об идеальном моменте, чтобы сказать, то, что поставит Меган на место, надеясь, что она уйдет. К лучшему.

Я сделала глубокий вдох.
- Я не хочу быть твоей следующей жертвой. Я знаю, ты думаешь, только потому что твоя мама умерла, у тебя есть право говорить все, что хочешь. Но пожалуйста. Отстань от меня. Отстань от моей семьи.

Бум.

Молчание.

Меган шагнула назад и наткнулась на кого-то, кто наблюдал за нами.

- Оставьте ее в покое, - сказал кто-то, и я предположила, что он обращался ко мне.

Высокий, долговязый парень, звезда баскетбольной команды и, возможно, самый популярный парень во всей школе, сделал шаг в сторону Меган.
- Отстань ее, Уайл. - Он посмотрел на всех болельщиков с отвращением и покачал головой. - Что не так с вами? Может вы, ребята, просто постараетесь побыть людьми хотя бы раз?

Меган посмотрела на него с недоверием. Затем перевела взгляд на меня.

Я ненавижу себя.

Она не выглядела злой, просто была в замешательстве, что заставило меня ненавидеть себя еще больше.

- Я просто хотела... помочь... - сказала она.

Затем она ушла, некоторые девушки последовали за ней посл ее поражения.

Баскетболист похлопал меня по спине.

- Полегче, Розоволосая, - сказал он и ушел прочь. На несколько мгновений вся толпа зависла в коридоре, потом все разошлись.

Я стояла в коридоре, чувствуя себя совершенно онемевшей, когда раздался звонок. Затем я почувствовала руку на своем плече.

Миссис Эймс.

Она посмотрела на меня с нахмуренным выражением лица.
- Тебе нужно пройти в мой кабинет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/159920

Переводчики: CatyCaty, cul10, SnowWhiteQueen, Katy_Dream