Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 16 глава

Миссис Эймс провела меня в свой кабинет.

- У тебя есть телефонный звонок, - сказала она, махнув рукой на свое рабочее место. Телефонная трубка стояла на базе.

Мой отец мертв. Моя мама мертва. Кейси мертва.

- Алло? - Я удивилась, что смогла правильно сформулировать слово.

- Алексис, это Мама.

- Что случилось? - Я готовилась к худшему. - Что? Ничего. Что ты имеешь в виду? Папа в порядке?

- Ох... да, прости, - сказала она, это звучало примирительно, как будто она сожалела, что заставила меня паниковать.

Я сделала огромный глоток воздуха, я должна держать себя в руках.
- Я разговаривала с полицией, - сказала она. - Они ошиблись. Тормоза не были испорчены.
- Не были?

- Да, они перешли к машине только сейчас...

- Они исправны?

- Да, они точно уверены, - сказала она. Она сделала медленный вздох. - Алексис, я сожалею о..., о прошлой ночи...

У меня было два варианта: либо, сказать маме, что Кейси сделала и попытаться объяснить этот подлый поступок при миссис Эймс, дышащей мне в шею, или второй вариант: забить и объяснить все позже.

Я выбрала второй вариант.
- Ты знаешь, вчера вечером все было не так, как на самом деле.

Она вздохнула.
- У меня есть брат Алексис. Я знаю, что братья и сестры могут быть немного грубыми иногда.

Я не могла поверить, что она каким-то образом сравнивает это с собой таким образом. Она убедила себя, что я была способна ударить свою сестру по лицу.

- Это долгая история, - сказала я, и почувствовала, как первый вариант бьется внутри меня, умирающе, просясь выйти.

- Ты можешь рассказать мне, когда я приду домой с работы, - сказала мама. - У нас есть несколько вещей, о которых действительно нужно поговорить.

Например, о том, чтобы отправить меня к психологу?

- И не думаю, что я вижу Кейси не виноватой. Она использовала тебя в последнее время, не так ли?

Я пожала плечами, не то, чтобы она могла видеть это.

- Ты все еще там?

- Хм, да. Но я должна идти в класс.

- Я сожалею, Алексис.

- Да, ладно, - сказала я. - Я рада на счет тормозов.
- Я тоже. Ладно, Лекс. Я должна тебя отпустить.
- Эй, подожди...
- Что?

- Кейси ходила в школу сегодня?

Мама сделала паузу.
- Я думаю да. Она заболела? Нет, я уверена, что она ходила. Она продолжает говорить об этом исследовании, которое делает. Это все, о чем она может думать.

Исследовании?

- Но она сказала, что постарается сходить в больницу во второй половине дня и увидеть своего отца. - Мама вздохнула. - Я взяла с нее слово, что она отдохнет от своего проекта...

- Что это за проект? - спросила я.

- На самом деле, я не знаю, - сказала мама. - Что-то с генеалогией, может быть? У тебя есть такая?

- ...Да.

- Я никогда не видела ее такой возбужденной от школьной работы. Может быть, вы обе сможете сходить в больницу вместе. Напомнишь ей?

Мои мозг уже был в мыслях о Кейси и о том, что эта информация означала.

- Ладно, если увижу её, - сказал я. - Я лучше пойду. Пока.
- Пока, - сказала она

Я повесила трубку, прежде чем она смогла бы сказать что-нибудь ещё.

Миссис Эймс спокойно сидела на краю дивана, с любопытством оглядывая комнату. Думаю, для неё это всё в новинку.

- Хорошие новости? - спросила она.

- Отличные, - ответила я. У меня не получилось добавить в свой голос веселья.

Она встала и одарила меня взглядом, означавшим, что она знает - я не плохой человек, и неважно, что другие об этом думают.
- В таком случае, отправляйся в класс.

- Конечно, - сказала я, хватая свою сумку и выходя за дверь.

Когда раздался звонок с последнего урока, страх захлестнул меня. Я сидела за своей партой десять минут, делая вид, что редактирую конспект, но в конце концов, учитель встал и схватил свой кошелек.

Куда я должна была идти сейчас? Мойм первым приоритетом было, конечно же, избегать Меган. Вторым, избежать того, чтобы столкнуться с мамой и сестрой дома. И третьим ( это могло выиграть второй, при правильных обстоятельствах) было - найти Картера.

Меган не ждала меня около шкафчика, слава Богу, но был кто-то другой.

Пайпер Лерд

Я ждала, что она скажет что-нибудь о Мими или Меган. Я ломала себе голову, пытаясь понять, что можно сказать, чтобы она заткнулась.

Но она заговорила до того, как у меня был шанс.

- Знаешь ли ты, что Картер и я, своего рода, встречались некоторое время? - спросила она громким, звонким голосом.

Хм, нет. И, честно говоря, мне было все равно. Мысль о них вместе не огорчала меня, потому что это казалось абсолютно невозможно.

- Молодец, - сказала я.

Пайпер вертела свое кольцо вокруг пальца, пока мы разговаривали.

- Ничего серьезного, - сказала она. - Но я думала, что он пригласит меня на танцы.

- Может он пригласит, - ответила я.

- Нееет, - сказала она. По мне, она была слишком уж спокойна, говорила действительно плавным голосом, как будто мы были деловыми партнерами или кем-то еще. - Нет, ты не можешь так думать, потому что он пригласил тебя.

- Не твое дело, - сказала я, захлопывая дверь шкафчика и собираясь уходить.

Ее голос стал громче.
- Я просто подумала, что тебе всё равно, - позвала она.

Я развернулась к ней.

- Ты знаешь, есть у него друзья или нет. Вписывается ли он. - она смотрела прямо мне в глаза. - Счастлив ли он.

Я покачала головой.
- Я понятия не имею, что ты...

- Моя кузина была старшей при организации "Всех Святых", когда Картер был там, - сказала она, ее голос стал едва громче шепота. - Она рассказала мне, что произошло.

Я чувствовала себя, как воздушный шар, из которого выпустили воздух.
- Что ты...? - я шагнула ближе к ней. - Ты понимаешь, здесь никто не знает об этом. Ты не скажешь ничего...

Надо отдать должное Пайпер, она выглядела по-настоящему потрясенной.
- Нет! - воскликнула она. - Эй, у меня вообще то есть совесть.

Конечно. Я боролась с желанием закатить глаза.
- Тогда почему ты говоришь это мне, как будто что-то мешает Картеру?

- Потому что единственное, что ему мешает это ты, - сказала она, усмехаясь. - И поскольку ты явно слишком слепа, чтобы понять это, думаю, я скажу тебе. Что ты думаешь, какой бы стала его жизнь, если бы он начал тусоваться с тобой и твоими нелепыми друзьями?

Я попыталась представить себе, Картера тусующимся с "Фатумом", но просто не смогла сформировать мысленную картину. Потом я подумала о том, как хорошо было в парке, только нам вдвоем. И затем представила бесконечную вереницу дней, где мы сидим в парке, только он и я.

Это казалось немного однообразным, если честно.

- Как думаешь, они бы хорошо к нему относились? Не было бы неловко, наблюдать за его попытками приспособить? А потом, если вы когда-нибудь расстанетесь, ты думаешь старые друзья примут его обратно? - она нахмурилась и наклонилась ближе. - Как ты думаешь, он сможет справится с полным одиночеством, как ты?

Вблизи, кожа Пайпер была покрыта веснушками, ее глаза - мелкие карие бассейны, через которые, казалось, свет проходил насквозь. Ее ресницы были настолько бледными, что едва можно было разглядеть их.

- Я знаю, как бессмысленно это звучит для кого-то, как ты. Но я на самом деле волнуюсь о Картере. - она отстранилась и перекинула сумку через плечо. - А ты?

Неужели я стала настолько одинокой, что никогда у меня не будет парня, который не будет чувствовать удушье? Что, если у меня будут проблемы, а затем я обнаружу, что опозорила Картера? Но к тому времени будет слишком поздно. Я бы мешала ему. И я попала в ловушку.

Я наблюдала за тем как Пайпер идет до конца коридора и выходит в двойные двери.

Из всех многочисленных мыслей, которые возникли в моей голове о ней. Была одна, которое привлекла мое внимание: Она была права.

Это был один из тех прекрасных осенних дней, когда люди не могут прекратить говорить друг другу о том, какой это прекрасный день.
- Прекрасный день, - любезно сказал охранник на углу.

Небо было огромным и темно-синим и, казалось, давило на края земли. Было тепло на солнце, но прохладный намек на ветерок покачивал листья на деревьях. Они танцевал и колебалась, напоминая мне о том движение танца под названием "джазовые руки", где вы вытягивали руки и шевелили пальцами.

Я заставила себя перестать думать о Картере и сосредоточился на Кейси вместо этого.

Одержимая.

Это должно быть самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала.

Я имею в виду, как смешно было предположить это только потому, что Кейси ведет себя немного ненормально, делает несколько странные вещи, была ли она действительно сумасшедшей?

Но все равно, тормозные провода папы не были перерезаны. Это имело значение, потому что Кейси доказала, что не делала этого. И это было действительно важно, потому что "не пытается убить кого-то" занимает место намного ниже, в психологическом масштабе, чем "пытается убить кого-то". А это означало, что Кейси была, может быть, лишь слегка не в себе и ей не нужна хорошая палата для буйных.

Я медленно подходила к Уитли-Стрит, запутанно оправдывая поведение моей сестры в голове. К тому времени, когда я добралась до дома, я практически рационализировала все это, как плод своего воображения.

Но я все еще чувствовала всплеск страха в позвоночнике, когда вставила ключ в засов.

В коридоре было тихо. Везде было тихо. Занятия в школе были до 3:15, а сейчас только 3:00. Так что, по моему свежему, оптимистичному прогнозу, я не увижу свою сестру еще полчаса или около того.

Это дало мне время, чтобы пошпионить в ее спальне. Кейси все еще держала эти доклады у себя. Это стоило узнать, не так ли?

Сначала я пошла на кухню, вытащила телефонною книгу, и позвонила в главный офис Суррейской школы. Когда секретарь ответил, я применила свой лучший "взрослый" голос.

— Здравствуйте, - сказала я. - Я бы хотела знать отсутствовал ли кто-то из ваших учеников сегодня.

— Извините, - ответила женщина. - Мы сообщаем такую информацию только семье.

— Ох, - сказала я моим нормальным голосом. - Ну, это моя сестра.

— Как ее зовут?

— Кейси Уоррен.

Пауза, щелканье клавиш по клавиатуре.
— У Вашей сестры статус «присутствует».
— Отлично, спасибо.

Я повесила трубку и поднялась по лестнице, чувствуя себя еще лучше. Я оставила телефон за дверью и на мгновение зависла около комнаты Кейси.

— Перестань быть слабачкой. - сказала я вслух.

Звук моего голоса придал мне мужества. Я взяла ручку и повернулась, толкая дверь и заходя в нее одним движением.

Кейси сидела на своей кровати, глядя в окно.

Страх затопил меня, когда я увидела ее. Собираясь сказать что-нибудь в свое оправдание, я вдруг поняла, что она даже не обернулась.

Я стояла неподвижно и смотрела на нее. Ее глаза были широко открыты, она сидела со скрещенными ногами, ее длинные волосы выбились из заколки, ее ворсистый персиковый свитер светился на солнце.

Казалось, она не видела и не слышала меня.

Я откашлялась.

Ничего.

— Кэйс, - прошептала я. Она не двигалась.

Страх охватил меня так яростно, что на моих глазах навернулись слезы. Я сделала шаг назад, к гостиной.

— Почему ты уходишь? - ее голос был ровным, холодным.

Я остановилась. Мои кулаки были сжаты настолько крепко, что ногти впились в ладони.

- Я только хотела узнать, дома ли ты, - сказала я

— Но секретарь ведь сказала тебе, что я была в школе, не так ли?

Расскажи мне об этом.

- Я думала, что слышала что-то, - сказала я.
- Ты врешь.

- Кейси... - позвала я. - Что именно ты делаешь?
Она все еще не смотрела на меня.
- Я думаю, - ответила она.

- О чем?

- О том, что мне кое-кто кое-что предложил.
- Кто?

Она ничего не ответила.

— Ты имеешь в виду наркотики? - я надеялась, что это так просто, но с каждой молчаливой секундой, которая проходила, пока я ждала ответа, мой весьма ненадежный, солнечный прогноз становился все туманнее.

— У тебя нет друзей, - сказала Кейси, как будто мысль только что пришла ей в голову.

— У меня есть несколько.

— У меня тоже не было друзей.

Она отвернулась от окна и ее глаза рассматривали полку с куклами.

— Тем не менее, у меня появился друг, Лекси, - сказала она. - У меня есть новая подруга. Она говорит, что я... особенная.

Я сделала шаг вперед к кровати.
— Я всегда была твоим другом, Кейси. - я двинулась вперед и положила руку ей на плечо, но она дернулась, как будто я обожгла ее.

— Не прикасайся ко мне! - крикнула она.

Я не хотела чтобы она видела мои дрожащие руки, так что я засунула их в карманы.

— Кто она, Кейси? - спросила я. - Где вы с ней познакомились?

Она первый раз посмотрела на меня, ее лицо было в тени. Все что я могла видеть был свет, который отражался в ее глазах от окна.

Хотела ли я знать какого они цвета?

Вдруг моя сестра встала с кровати и подошла прямо ко мне, схватившись за мое предплечье так крепко, что кожа вокруг ее пальцев побелела.

— Я не знаю что делать, - сказала она. Ее голос был тихим и напуганным.

— Я помогу тебе, - сказала я. - Кейси, может быть твоя новая подруга не... хорошая. Может быть это плохая идея делать... все, что она предлагает.

— Но ты не понимаешь, - сказала она. - Когда я делаю то, что она говорит мне сделать, это как волшебство. Ничего не страшно. Даже если люди значат что-то для меня, меня они не волнуют. И каждый делает то, что я говорю.

Волшебство. Сердце в моей груди рухнуло вниз.

— Что ты имеешь в виду...они делают то, что ты скажешь?

Моя сестренка была сумасшедшей.

Она, казалось, забыла, что держала меня за руку. Давление постепенно повышалось, когда она заговорила.
— Я имею в виду, что могу сказать людям что-то, и они просто хотят меня слушать. Они верят мне. Как женщина, которая следит за посещаемостью в школе. Я позвонила, Лекси, и сказала ей, чтобы она отметила меня, как присутствующую. И она сделала это.

— С кем... с кем ты еще проделала это?
— Офицер Данбар, - сказала она.
О нет.

— Я пошла поговорить с ним сегодня утром о машине, - сказала она. - Я сказала ему, что он был неправ в том, что написал в протоколе о тормозах и он изменил запись.

— Ох... Кейси, - сказала я.

Она отпустила мою руку и вернулась к окну. Не осталось никаких порезов или ожогов на этот раз.

— Я делала это для тебя, Алексис. Они собирались арестовать тебя.

— Так это правда? Тормоза...?
"Покушение на убийство", угроза сегодняшним утром, она собиралась как-то повесить это все на меня.

Кейси опустила голову и отвернулась.

— Нет, о нет, Кейси, пожалуйста. - сказала я.

— Это была не я, Алексис, - сказала я. - Я не перерезала тормозные провода.

— Но ты знаешь, кто сделал это.

Она поднесла руку ко рту и начала грызть на ней ногти, потом пожала плечами.

— Кейси, папу могли убить.

— Я знаю! - сказала она. - Но это был несчастный случай. Это должна была быть просто шутка.

— Но ты не делала это?

Она решительно покачала головой.

— Тогда... кто сделал это?

— Моя подруга.

Ничто непонятно. Я чувствовала, что разговариваю с Чеширским котом.

— Кейси, кто этот человек?

Голос моей сестры стал писклявым, и она закрыла лицо руками, как-будто смущаясь.
— Она просто кое-кто, кого я встретила.

— Я могу...встретиться с ней?

Кейси убрала пальцы с лица.
— Может быть. - Озадаченно нахмурившись она надула губы. - Я имею в виду...может быть ты уже встречалась.

— Я не понимаю, - сказала я.

Но я начинала понимать.

В коридоре на днях, в грязных носках.

— Кейси, - сказала я, - ты помнишь, как пришла в мою комнату прошлой ночью?

Она вспыхнула розовым.
— Да, - сказала она тоненьким голоском.

— Откуда у тебя этот синяк на лице?

Теперь ее глаза вспыхнули, и она вызывающе подняла подбородок.
— Ты бросила в меня книгу.

— Нет, - сказала я. - Это не то, что произошло.

Она снова начала грызть ногти.

- Ты не помнишь, - сказала я. - Потому что это твоя подруга была в моей комнате. И твоя подруга была в коридоре в грязных носках. И доклады из школы она украла, не так ли?

— Возможно, - сказала Кейси медленно.

— Послушай! - воскликнула я. - У тебя синяк, потому что ты сама себя ударила по лицу.
— Ты лжешь! - закричала она.

— Я никогда не снимаю кольца, - сказала я, подняв руку, чтобы она могла видеть их. - Если бы я ударила тебя, остались бы царапины на лице.

Она коснулась своего лица, и ее пальцы очертили гладкую кожу синяка.

— Кейс, нет никакой подруги. - Меня осенила мысль. - У тебя, вроде бы, несколько личностей. Тебе просто нужно обратиться к врачу и принять некоторые таблетки или что-то вроде этого.

Она подошла к окну и приложила ладони к стеклу.

— Я знаю, что ты одинока, - сказала я. - Но я буду твоим другом.

Не то, что бы шизофрения была настолько выдающейся, но по крайней мере это медицинское состояние. У нее есть симптомы, диагноз и лечение.

Она приложила голову к стеклу, потом отошла от окна и повернулась ко мне.

— Ты дура, - сказала она. Ее голос был низким, твердым и злым. - Ты не можешь преследовать меня. Мне здесь нравится.

Потом Кейси подбежала ко мне, подняла руку и толкнула меня. Я пролетела через всю комнату, врезавшись в комод и упав на пол. Воздух был выбит из моих легких.

Её сила явно не принадлежала тринадцатилетнему разгневанному подростку.

Это был... не человек. Но это было невозможно.
— Кейси, - прохрипела я.

— Ты просто завидуешь, - отрезала она. Ее голос стал тонким и скрипучим.

Я посмотрела в ее горящие зеленые глаза.

— Я хочу поговорить с Кейси, - сказала я, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь из фильмов по телевизору, которые я видела о людях с раздвоением личности. - Я хочу поговорить с моей сестрой. Я знаю, что она все еще здесь.

— Ты ничего не знаешь.
Но она отвернулась и потерла глаза руками. Ее плечи опустились, а лицо расслабилось в обычной недовольной гримасе.

Кейси возвращалась.
— Лекси...почему ты там?

Я смотрела на нее, не в силах остановить свое тело, которое наклонялось к полу.
- Ты толкнула меня.

— Нет, я не толкала.

Возможно ли то, что она действительно не помнит?
— ...Твоя подруга толкнула меня.

Она оглядела комнату, словно я говорила о реальном человеке. Затем в ее глазах появился отсутствующий взгляд.
- О, - сказала она.

— Кто она? - спросила я. - Что она такое?

Кейси плотно обняла себя и отвернулась.

— Пожалуйста, - умоляла ее. - Сделай так, чтобы она оставила нас в покое.

Я видела, как мышцы челюсти Кейси сжались потом расслабились, а затем сжались вновь.

— Просто прикажи ей уйти, - сказала я. - Она твоя подруга, да? Она сделает то, что ты хочешь?

Она думала об этом в течение нескольких секунд. Затем она подняла руку и начала изучать ногти.
— Мне это нравится, Лекси, - сказала она.

Ей нравится это? Ей нравится возиться с тормозными проводами, воровать вещи из школы и толкать людей так сильно, что они пролетают через всю комнату?

— Но... - мой голос дрогнул. - Я все еще твоя сестра, не так ли?

Она пожала плечами.
— Да.

— Так что мы можем... мы можем... - мы можем что? Я не знала. Если только в больнице есть плакат: КАК СКАЗАТЬ, ЧТО ТВОЙ РОДНОЙ БРАТ/СЕСТРА ОДЕРЖИМ/А ДЬЯВОЛОМ ИЛИ ПРОСТО СУМАСШЕДШИЙ/АЯ!

Мне было страшно и я пыталась продолжать говорить с ней, удерживать ее со мной.

— Не переживай, Лекси, я еще не решилась. У меня есть время до завтрашней полуночи.

— Кейси, я обещаю быть твоей лучшей подругой, я буду делать все, что ты захочешь...

— Это не дружба, - сказала она, ее губы сжались в плотную линию. - Дружба это не просто делать то, что говорит другой человек.

О, конечно, теперь она понимает суть.
— Но не она ли говорит тебе, что делать?

Она энергично покачала головой.
— Не все время. Иногда она слушает мои идеи.

Я действительно не хотела знать, но я должна была спросить.
— Дело с автомобилем... чья это была идея?

Ее голубые глаза сузились и было трудно разглядеть блеск в них.
— Я сказала тебе, это она перерезала тормоза... но это была моя идея, поговорить с полицией.

Это был хороший знак, верно? Это означало, что Кейси еще не все равно, на каком-то уровне.

— Лекси, я не прошу твоего разрешения. Я даже не спрашиваю твое мнение.

Очевидно, что нет.

— Я просто думала, что ты заслужила объяснение.
— Кейси, что, если мы поговорим с мамой об этом?
— Не надо.

— Но мама и папа, вероятно, не хотели, чтобы ты...
— Нет.

Слезы брызнули на мои щеки.
— Что я должна делать?

Она склонила голову в сторону.
— Живи своей жизнью, Алексис. - Ее глаза вдруг вспыхнули и поменяли цвет с синего на зеленый, яркий изумрудный, который, казалось, сжигал меня. — Своей жалкой, одинокой жизнью.

Тогда она схватила школьную сумку и вышла, оставив меня в покое на полу.

Входная дверь захлопнулась, и я упалала, положив голову на ковер, проливая слезы ярости, страха и беспомощности.

Через несколько минут интенсивной жалости к себе, я заставила себя встать. Я схватила рубашку и ключи от моего дома и спустилась вниз по лестнице, не обращая внимания на резкую боль там, где моя лопатка ударилась о край комода в котором была одежда Кейси.

Во второй половине дня солнце осветило приглушенным светом наш темный дом. Я вышла на крыльцо и огляделась в поисках моей сестры.

Полночь завтрашнего дня...

Поскольку мои глаза привыкли к темноте, и мир перестал казаться блёклым, мое сердце упало. Она уже давно ушла. Был только один возможный вариант. Я должна была найти Меган.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/159924

Переводчики: kaktusiXa, CatyCaty, SnowWhiteQueen, NeyKrimochka