Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 17 глава

Когда я вернулась, на футбольном поле было уже пусто и внутри меня будто что-то сдулось. Все мое мужество ушло на противостояние Кейси, теперь я осталась одна и мне было страшно.

Я села на самую низкую трибуну и уставилась на свои руки. - Продолжай, - сказал голос в моей голове. - Иди к ней домой. Найди ее.

Но я просто не могла. Чем дольше я сидела, тем больше чувствовала себя бессильной. Одержимость или нет, но Кейси чуть не убила нашего отца. С каждой минутой она глубже попадалась под власть чего бы там ни было, контролирующего ее.

Я слышала женские голоса и знала, что это мой последний шанс выбраться отсюда до того, как я влипла бы по-настоящему. Я должна быть лицом к лицу с Меган, принять все, что она скажет, а затем унижаться за ее помощь, возможно, в присутствии всей команды поддержки Старшей Суррейской Школы.

Был ли у меня выбор? Я могла пойти домой, разбить банку наличных для чрезвычайной ситуации, одеть рюкзак, и отправились в путь. Убежать и оставить весь этот бардак у себя за спиной. Там будет много места на открытой дороге для новых меньших заморочек.

Но было слишком поздно убегать.

- Что она здесь делает? - Я узнала голос Пайпер Лерд, и разговор прервался.

Я подняла глаза.

Они стояли там, элегантные, загорелые, всегда готовые высоко поднять ноги и выкрикнуть заводные кричалки. Что сюда не вписывалось, так это я. Если бы взглядом могли убивать, я была бы обугленной кучкой экс-Алексис, оставшейся на трибуне.

Как лебедь, скользивший между листьями кувшинок, Меган подплыла к трибуне и посмотрела на меня сверху вниз. Ее глаза были холодными, бесчувственными. В них не было страсти, что я видела раньше, когда она предложила свою помощь. Я ждала слишком долго.

- Не волнуйся, Меган, мы избавимся от нее, - сказала Пайпер.

- Я позвоню охране! - добавил кто-то. Четверо достали сотовые телефоны.

Но Меган просто смотрела на меня. А я смотрела на нее.

Пять секунд прошло. Десять. Никто не сказал ни слова. Наконец, Меган сделала глубокий вдох.

- Пайпер, - сказала она, - пожалуйста, начинайте разминку без меня.

Пайпер секунду смотрела в замешательстве, а затем послушно хлопнула в ладоши три раза.
- Хорошо! - сказала она. - Два круга, вперед!

И черлидеры, включая Пайпер, побежали в низ по дорожке.

Меган осталась. Она скрестила руки на груди и посмотрела на меня.

Это звучит глупо, но, увидев, что она стоит там, я поняла, почему она так популярна. Было в ней что-то царственное, состоятельное. Она была одним из тех людей, которые никогда не позволят вам увидеть их потными. У меня была версия броситься к ее ногам и просить прощения.

Наверное, она должна была что-то предпринять.

Я встала.

— Я же говорила тебе, станет хуже, - сказала она. Достаточно ясно.
— Меган, мне очень жаль...
— Нет, Алексис. Не извиняйся...
Я закрыла рот.

— Я поняла почему ты ненавидишь нас. То что они сделали с Бет Голдберг отстойно, хорошо? Но если мы собираемя сделать это вместе, ты должна доверять мне.

Я покачала головой в замешательстве, но Меган приняла это за отказ.

— Я никогда не говорила ничего, потому что это звучало бы так, как будто я оправдываюсь. Но я была в Ирландии с бабушкой, когда они сделали эту презентацию. Я не позволила бы им сделать этого. - Она с трудом сглотнула. - Я клянусь, Алексис, могилой своей мамы.

Я не хотела говорить о могилах и матерях.

— Ты не должна простить меня, но ты должна верить мне. Что я не издеваюсь над тобой. - она сложила руки перед собой, схватив локти. Это был первый раз, когда я когда-либо видела ее взгляд... не идеальный. Не под контролем.

Я поверила ей.

— Что-то ужасное происходит с моей сестрой, - сказала я. - И я не уверена на сто процентов, но есть шанс... что ты права. Или она, может быть, просто полностью сошла с ума.

— Насколько сошла с ума?

— Слышит голоса, - сказала я. - Раздвоение личности. Делает сумасшедшие вещи. Только... - она ждала, когда я закончу.

— Только... супер сила, на самом деле, не является симптомом психического расстройства, не так ли?

Меган покачала головой.
— Прости, что разочарую тебя, но нет.

Моя голова начала болеть.
- И, с... удивительным умением убеждать...

Она протянула руку и положила её мне на плечо.
— Доверься своему инстинкту, Алексис.

Я с трудом сглотнула, глядя на ее идеально отполированные красные ногти.

Ее голос был нежным.
— О чем ты на самом деле думаешь?

О чем я думаю?
— Я думаю, что она ненормальная.

— Я помогу тебе, - немедленно сказала Меган.

Она схватила меня за руку и направилась к стоянке.

— Я хочу знать все, что случилось, - сказала она. - И мы должны пойти в твой дом. Чтобы это не было, оно наверняка там.

Я посмотрела на черлидеров, которые почти закончили первый круг.
- Ты не должны сказать кому-нибудь, что уезжаешь?

— Они умные девочки, - сказала она не останавливаясь. - Разберутся сами.

Саркастический ответ крутился на моём языке, но я проглатилаего, прежде чем открыть рот. Я схватила свой свитер и поспешила за Меган.

— Так что случилось? - спросила она.

— Она перерезала тормозные провода в машине моей мамы, - ответила я, сразу раскрыв все карты. - Она собиралась подставить меня, но так или иначе убедила полицию, что это был несчастный случай. И у нее есть какой-то странный план. Она сказала что-то о завтрашней полуночи.

Меган привела меня к VW New Beetle цвета слоновой кости. Она была единственной второкурсницей, которую я знала и у которой был собственный автомобиль.

Я оглянулась на вход в школу. Двойная дверь начала открываться. Вышел Картер.
— Успокойся, - сказала я себе.

Картер увидев нас, помахал рукой рукой и направился к нам.
— Где ты была? - спросил он.

Несмотря ни на что, я не могла сдержать крошечную улыбку на моих губах.

Картер вопросительно взглянул на Меган, но ничего не спросил. Вместо этого он понизил голос и посмотрел прямо мне в глаза.
— Все в порядке?

Я покачала головой.

- Мне очень жаль, - сказал он, слегка касаясь моего запястья. Подушечки его пальцев на моей руке заставили бы меня растаять на месте, если бы Меган не смотрела на нас с нетерпением.

— Вам, ребята, придется сделать это позже, - сказала она, листая свой сотовый телефон, чтобы проверить время. - У нас с Алексис есть чем заняться.

Картер посмотрел с недоумением.
— Куда вы идете? Я с вами.

— Нет, ты не можешь, - сказала я, отталкивая его руку от своей.

— Ты действительно не можешь, - сказала Меган, поворачиваясь к машине. - Извини. Давай, Алексис, пойдем.

Не было времени, чтобы объяснить всю ситуацию. Мое сердце болело. Мне очень хотелось, чтобы он обнял меня, излить свои проблемы, почувствовать будто все в порядке, даже если это не так.

— Позвони мне, - сказал Картер, неохотно делая полшага назад.

— Я позвоню, - сказала я. - Извини.

— Садись, - Меган залезла на водительское сиденье. Когда Картер ушел, я села на пассажирское сиденье и положила свою сумку на пол.

Думаю, я вздохнула отчасти театрально, потому что Меган бросила на меня взгляд, когда выехала с парковки. Я заметила, как деликатно ее худые руки двигали рычаг переключения передач, как ее пальцы обхватывали руль, и я почувствовала себя, как неуклюжая дура. Когда мы отъезжали от школы, я оглянулась и увидела автомобиль Картера, выезжающий с парковки и поворачивающий в другую сторону.

— Как долго вы двое...? - спросила Меган.

— Что? Мы не... Ничего не происходит.

— То, как он смотрит на тебя...точно что-то происходит.

— Думаю, что Пайпер думает так же, - я не могла не сказать.
— Пайпер? Он ей нравится, но ему не казалось, что в ней что-то есть.

— Она пришла к моему шкафчику, чтобы поговорить со мной.
— Что она сказала?

Я вспомнила удрученное выражение лица Картера и вспомнила слова Пайпер. Я уже оскорбила его чувства, оставив одного.
— Ничего.

— Верно, - сказала Меган. — Потому что Пайпер известна тем, что ничего не говорит.

Я не ответила.

— Теперь расскажи мне все, - сказала она. - Как долго вся эта странная фигня происходит?
— С ночи вторника, - сказала я.
— И это только с твоей сестрой?

Интересный вопрос. Папа был благополучно спрятан в больнице. Ну, может, "благополучно" было не совсем то слово. А мама? Конечно, она была далекой и отстраненной, но она всегда такая.

— Да, только с Кейси, - ответила я.

— Теперь перейдем к части обо мне.

Не хочется загружать вас излишними подробностями, но я не слишком отвлекусь от своего рассказ, если скажу, что Меган пришлось припарковать машину на обочине, чтобы посвятить мне все свое внмание, она недоверчиво и возмущенно смотрела на меня.

Когда пришло время рассказать, что Кейси выделывала сегодня утром в школе, я засомневалась. Меган так сверлила меня негодующим взглядом, что я не могла сконцентрироваться.

— Если бы я знала, что это случится, я бы никогда не...

Она подняла палец в воздухе и закрыла глаза. Я восприняла это как очень ясный способ сказать, оставь меня в покое в течение минуты или я вытолкну тебя из машины.

Пару секунд спустя, глубоко вздохнув, она начала:
- Хорошо, Алексис. Не собираюсь притворяться, будто мне нравится, что меня считают злодеем из глупой сказки.

— Меган, я не знала...

— Тише, - сказала она. - Давай просто оставим прошлое позади и не будем беспокоиться об этом. - Она выдохнула. - Хотя бы сейчас.

Меган кивнула мне, завела автомобиль и вырулила на дорогу.

— Ну...это удобно, - сказала я наконец-то.

— Что удобно?

- Если бы это было с кем-то, кто не верит в привидения... - сказал я, но я не знала, как закончить. Живот заболел. Мои руки ослабли, и я закрыла глаза.

— Так...почему ты передумала? Почему ты вдруг решила, что тебе нужна моя помощь?

- О, Боже - сказала я. Я даже не сказала о том, что произошло в доме, о злом колдовстве вуду Кейси.

И я рассказала ей. По мере развития сюжета, я чувствовала себя все более и более нелепо. Мой тринадцати-летняя сестра договорилась с полицейским и не подставила меня.

Я ждала, что скажет Меган.

— Завтра в полночь... Это пятница? Разве это важная дата: ее день рождения или что-то еще?
— Нет.

Она барабанила пальцами по рулю.
— Это здорово, что ты запомнила ее разговор. Ты никогда не узнаешь, что она могла бы сделать в другом случае.

Я не думала об этом таким образом. Слабое место во мне стало немного сильнее.

Впервые, после того, как мы оказались в автомобиле, я задавалась вопросом, куда мы ехали. Мы ехали мимо новых строений, где были дома, большие, как музеи, построенные на минимум земли, что вряд ли хватало место для двора и сада. (Папа делает гримасы и называет их МакОсобниками. Мама молчит, я предполагаю, это означает, что она не возражала бы жить в одном из них когда-нибудь.)

— Мы собираемся зайти ко мне домой, - сказала Меган. - Мне нужно переодеть черлидерскую форму.

— Хорошо, - ответила я.

— Послушай. Моя бабушка может быть дома. Если ты ей скажешь хоть одно слово об этом, то я буду под домашним арестом до колледжа.

— Хорошо, - мгновенно сказала я, будучи уверенной, что каким-то образом я ошибусь и все испорчу. Здравствуйте, приятно познакомиться! Ваша внучка и я просто возимся с Темной Стороной некоторое время. Я люблю эти цветы, это фиалки? — Она не верит в...это?

— В этом и проблема, - сказала Меган. - Она верит. Очень сильно. Поэтому пытается держать меня подальше от этого.
— Но она знает, что ты интересуешься, не так ли?
— Да.

- С чего ты начала верить в это?
Интерес к паранормальному не был распостранен в нашей школе. Это не та вещь, о которой можно поговорить во время обеда.

Меган сделала радио поотише.
— Ты веришь в ангелов?

Э-э.

— Я не уверена, - сказала я. - Кто-то верит?

— Хм, да, много людей верят. Как-только ты веришь в хорошие вещи, не трудно поверить в... плохие.

— Так ты веришь в ангелов?

— Да. - она пожала плечами. - Я имею в виду, не в арфы и перья. Но я знаю, что-то происходит с хорошими людьми, когда они умирают. - Ее веселый тон поредел. - С людьми, как моя мама.

Я отчаянно нуждалась в том, чтобы перевести разговор о матери Меган, поэтому я спросила:
-Как долго ты живешь со своей бабушкой?

Это была отвлекающая тактика, которая провалилась. Просто еще один способ привлечь внимание к тому, что мама Меган была мертва. Так держать, Алексис.

- С двух лет. - Она посмотрела на меня. - Все в порядке, я могу говорить о ней. Я никогда не видела своего отца. Где-то есть человек, который понятия не имеет, у него есть дочь. Впрочем, то, что бабушка говорит о нем... вероятно, что не одна.

А я думала, что мой папа не участвовал в моей жизни.

- Я даже не помню свою маму, - сказала она. - Не очень хорошо. Время от времени я чувствую, что помню, но тогда я думаю, что это, вероятно, просто воспоминание Улицы Сезам.

- У тебя есть тети или дяди? - Спросила я.

- Нет, - сказала Меган, медленно покачивая головой. - Только я и бабушка.

- Я даже не знала этого - сказала я, пытаясь понять, как можно учиться в школе с кем-то так долго и не знать такую значительную вещь о нём.

- Ну, ты никогда не пробовала узнать меня.

Ой. Укол правды.

- Итак, вывод. Если она заподозрит, что я имею что-то общее с призраками или духами, она отправит меня в школу-интернат, а в конечном итоге в монастырь.

- Если она так строго к этому относится, то почему ты это делаешь?

- Прости, Алексис, - сказала она. - Я не понимаю, ты была единственным человеком на планете, которой позволено думать за себя. - Потом она снова пожала плечами и склонила голову набок. - Кроме того, твоя сестренка, кажется, зациклена на меня? У меня свои причины.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/159934

Переводчики: kaktusiXa, CatyCaty, lontra