Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 18 глава

Мы ехали молча, пока не достигли большого бежевого дома с большим количеством чисто-белой отделки. Меган припарковалась рядом с огромными серебряными BMW.

- Она дома... - сказала Меган, глядя на входную дверь. - Ты будешь отвлекать ее, пока я достану некоторые вещи из своей комнаты.

Внутри, Меган провела меня по коридору, который перешел в огромную солнечную гостиную. Слева от нас была просторная кухня, где женщина за шестьдесят стояла у барной стойки, листая груды почты.

- Меган,- сказала женщина, глядя на нас удивленно. - Что ты делаешь дома? Разве у тебя не дополнительные занятия? - Ее взгляд задержался на моих волосах, но она ничего не сказала.

- Да, - ответила Меган, технически это была не ложь. - Просто планы поменялись и я заехала взять несколько вещей для плота. Бабушка, это Алексис. Алексис, это моя бабушка, миссис Уайл.

Миссис Уайл, во истину. Это была не бабушка, я подготавливала себя. Вместо милого, непривлекательного домашнего плятья, она была одета в элегантный бордовый костюм, который я инстинктивно оценила дороже, чем пять маминых костюмов вместе взятых.

- Я скоро вернусь, - сказала Меган, кидая на меня многозначительный взгляд и лихо уходя вверх по лестнице.

Миссис Уайли бегло осмотрела меня.

- Ты в команде? - спросила она. Она напомнила мне мачеху Золушки, за исключением... отлично, сдержанности. Я смогла увидеть, почему Меган такая.

- Мм, нет, - сказала я.

Гррр, соври! Соври, ты идиотка.

Миссис Уайл ждала объяснений, ее ухоженные брови сдвигалиь ближе друг к другу. Я чувствовала себя, как произведение искусства, которое разглядывают в музее или, в случае миссис Уайл, небольшой компанией, которую вот-вот сожрет огромная корпорация.

В глубине моего сознания, я нашла, что сказать.
- Я делаю фотографии для школьной газеты.

- Ах, фотограф, - сказала она. Я ждала подозрительной реакции, но она, казалось, не была заинтересована. Я могла бы умереть от облегчения.

- Я балуюсь, - сказала я, мысленно желая, чтобы она не спрашивала у меня о школьной газете. Я даже не знаю, есть ли у них фотограф. Когда я взглянула на нее, чтобы увидеть, как миссис Уайл ответит на это, но она не смотрела на меня. Ее взгляд был устремлен на окно над раковиной, а точнее, куда-то вдаль.

- Мать Меган был фотографом, - сказала она. - Хорошим. Она побеждала в конкурсах.
Казалось, дрожь прошла по ее телу, и она посмотрела на почту на барной стойке.

- Я не знала этого, - сказала я. Это было единственное, что я могла сказать.

- Ты хочешь учиться на фотожурналиста в колледже?

Назад к теме фотографий.
- Не совсем, - сказала я. - Мои работы больше... художественные. Но не вычурные, - добавила я быстро.

- Не люблю вычурность, - задумчиво произнесла миссис Уайли, разрывая конверт. - Как бы я хотела, чтобы Меган интересовалась чем-нибудь наподобие фотографии.

- Она действительно хороший черлидер, она может даже получить стипендию.

Бабушка что-то неодобрительно сказала себе под нос.
- И потратит колледж на распитие пива и знакомство футболистами. Это не учеба ... Я просто хочу, чтобы она использовала свой ум, а не мышцы.

Я была удивлена, почувствовать желание защищать Меган, распустившееся внутри меня. Я даже не знала, что могла бы сказать, кроме того, что я видела ее бесчисленное количество раз, гуляющей около школы с глазами, прикованными к ее черному черлидерскому ноутбуку. Насколько бы мне не нравилась вся идея трясти помпонами и прыгать в коротких юбках, не казалось справедливым говорить, что Меган не была хороша или что не работала не покладая рук. Эта мысль оказалась второй и я отмахнулась от нее, прежде чем успела бы почувствовать себя огромной лицемеркой за всё, что я когда-либо думала или говорила о Меган.

К счастью, в кухне воцарилось молчание на минуту или две. Я рассматривала комнату, стараясь выглядеть загипнотизированной железным канделябром на барной стойке. Но именно тогда, когда я почувствовала себя уверенно, когда самая сложная часть моей работы была выполнена, Миссис Уайл снова заговорила:

- Ты собираешься в пятницу на танцы? - спросила она.

- Да, - ответила я и тут же пожалела об этом. Если бы я сказала "нет" и сделала печальный вид, она скорее всего оставила бы эту тему в покое.

- У тебя свидание?

- Думаю что-то вроде того, - ответила я.
- И какое у тебя платье?
Платье?

Я попыталась представить платье в своей голове, но все, о чем я могла думать, были пастельные платья на Пасху, которые мы с Кейси одевали, как маленькие девочки. Так или иначе, голубые с пышными рукавами и с вышитыми цыплятами казались режущими глаз для танцев.

- Боюсь, у меня пока его нет. - сказала я.

- Уже поздно, - сказала миссис Уайли обеспокоенно. Затем она оживилась. - Тебе следует одолжить одно из платьев Меган.

- Не думаю, что мне подойдет ее одежда.

- Конечно она подойдет, - сказала она, кидая на меня решительный взгляд. - У тебя такой же размер. Ты выше, чем она но это не должно иметь значения.

Она любезно улыбнулась и вернулась к почте. Я чувствовала как медленно румянец расползается по моему лицу. Она ни в коем случае не могла думать, что кто-то, как я могла дружить с Меган и тем более влезть в ее одежде. Я был такой... другой. Меган была прекрасной, а я была... не идеальной. Меган была стройной и держала себя в форме, а я была ... ну, я была очень тощий, но так как я не работала над этим, казалось не возможным, что мы могли носить один и тот же размер одежды.

- Может позовёшь Меган? - спросила она. - Почему бы тебе не подняться в ее комнату? Первая дверь справа в верхней части лестницы.

- Хорошо, - сказала я, надеясь, что мой облегчение в моем ответе было не слишком очевидным. Миссис Уайли была хорошей, но если бы она захотела узнать больше и задала простой вопрос о серьгах или обуви, то я бы провалила всю операцию.

Я поднялась по лестнице и постучала в первую дверь справа.

Меган открыла дверь и уставилась на меня в удивлении.

- А как же бабушка? - спросила она.

- Это была её идея, - шепотом ответила я.

Я протиснулась в комнату и Меган облегчённо закрыла её за мной. Затем она подошла к кровати и опустилась на четвереньки, суматошно копаясь в пыли.

- Тебе нужна помощь? - спросила я.

- Нет, - услышала я её приглушенный голос. - Я почти закончила.

Я прислонилась к двери, часть меня была все еще в шоке от того, что стояла в спальне Меган Уайл. Не могу сказать, что ожидала этого, но ее спальня не была похожа комнату стереотипных черлидеров. Был ряд доказательств, что помпоны были там, но их было мало и в основном все ограничивалось одной книжной полкой.

Остальные ее вещи были миксом из книг и безделушек. От части это был беспорядок, но не тот, который сводит меня с ума, как, например, комната Кейси, Этот беспорядок был целенаправленным, как один из тех в дорогих магазинах дизайнерской мебели в торговом центре. Это заставило меня задуматься об учительском рабочем месте, только вместо карт и журналов, там были расшитые подушки и отполированные каменные статуэтки.

Я заметила черно-белую фотографию в серебряной рамке, висящей на стене рядом с шкафом. Это было очень маленькая Меган и молодая миссис Уайл, сидящие на плоском камне около озера.
- Разве не твоя мама это фотографировала? - спросила я.

Меган вытащила голову из-под кровати и уставилась на меня.
- О чём ты?

Я указала на фотографию.
- Об этом фото.

Меган смотрела на фотографию несколько секунд.
- Почему...? Я сомневаюсь в этом. Оно просто всегда была здесь.
Она шагнула к снимку, глядя на изображение, на своё собственное крошечное лицо, серьезно глядящее в камеру и миссис Уайл, которая улыбалась и была в элегантном платье для пикника.

Это выглядело так, как будто Меган никогда по настоящему не смотрела на фотографию.

- Мне нравится, - сказала я. - Очень хорошее фото.

- Но почему ты спрашиваешь? - спросила она, поворачиваясь ко мне. - Сделала ли этот снимок моя мама?

- Потому что твоя... - я не знала, что сказать. - Потому что твоя бабушка сказала, что твоя мама была фотографом.

В уголках глаз Меган появились морщинки.
- Она сказала это тебе?

Я осторожно кивнула. Может быть, Меган считает эти маленькие кусочки информации личным, секретным.

Но она, казалось, не сердилась, просто была озадачена.
- Она сказала тебе что-то о моей матери. Что-то, что никогда не говорила мне.
Ее голос был спокойным, слишком спокойным, таким, как люди говорят, когда шокированы. Она сняла рамку со стены, затем положила ее вверх дном на кровать и разжала металлические зажимы. Отогнув их, она нежно взяла фото за края.

Я остановилась там, где была. Я уже достаточно сделала.

Меган тихо выдохнула.
- Иди, посмотри, - сказала она, изумление слышалось в ее голосе.

Я подошла к ней, и она указала на угол фотографии, который был скрыт рамкой. Кто-то слегка подписал его карандашом, первую букву имени и фамилию.

- Сара Уайл, - сказала Меган.

- Это...? - Я пыталась подобрать слова.

- Мама, - ответила Меган. Она покачала головой и положила ее на кровать.

- Ничего себе, - прошептала я.

Меган осторожно положила фотографию в рамку и повернулась ко мне.
- Моя бабушка забрала меня после аварии. Она никогда не говорила о маме. Никогда. - Она оглянулась на фото. - Они не ладили и не разговаривали, когда мама умерла. Я думаю, это было ужасно для нее.

- Мне очень жаль... - сказала я. Мне было трудно закончить мысль.

Я наклонилась, чтобы посмотреть на изображения. Это был действительно хороший снимок, не слишком поставленный или фальшивый, такой, как многие семейные фотографии. И Меган была симпатичным ребенком, со скептически приподнятой бровью.

- Эй, - сказала я, заметив браслет, висящий на её пухлой детской ручке. Это был один из тех сердец, которые могли открываться. - У меня есть амулет в роде этого.

Меган потянулась к своей шее и вытащила золотую цепочку, из-под надетой рубашки, показывая болтающуюся подвеску.
- Я до сих пор ношу его, - сказала она. - Думаю, такие вещи были довольно популярны.

- Действительно здорово, что твоя мама сделала этот снимок, - сказала я, удивляясь тому, что никогда даже не задумывалась сфотографировать свою семью.

- Спасибо, - сказала Меган, деликатно вешая на место фото в рамке. По стеснению в её голосе, я могла сказать как много это значило для неё. - Думаю, поговорить об этом можно позже. Сейчас у нас есть более важные проблемы.

- Мне правда жаль, - повторила я.

Меган проигнорировала мои извинения.
- Бабушка сказала, что она была фотографом?

Я кивнула.
- Твоя бабушка сказала, что хорошим. Отмеченная многими наградами.

- Ничего себе, - сказала Меган. А потом ее глаза расфокусировались, и она посмотрела куда-то вдаль. Она повесила фотографию обратно в угол и посмотрела на неё в последний раз. Затем она взглянула на меня. - Ты занимаешься фотографией, не так ли? Может быть, когда-нибудь ты могла бы показать мне...

Её голос затих.

- Ты шутишь? - спросила я. - Конечно.

И я говорила серьёзно. Я хочу сказать, что я в долгу перед ней, даже в большем, чем этот... Я только что почувствовала эту тонкую атмосферу, исходящую от Меган, которую я не получала ни от кого другого. Такую, что если я покажу ей свои фотографии, она сможет понять. У ней бы получилось. Идея о наличии интеллектуальной беседы о фотографии была, как ни странно, прекрасной. Как мысль о том, чтобы слушать Картера, оскорбляющего мой дом со своей причудливой архитектурной точки зрения.

- Я думаю, мы готовы идти, - сказала Меган.

- О, - воскликнула я. - Твоя бабушка сказала мне, чтобы я спросила тебя о платьях, так что если она спросит, просто ответь, что мы говорили об этом.

- Что с платьями?

Я колебалась.
- Она сказала, что мне следует одолжить одно из твоих на танцы.

- У тебя нет платья?

Я пожала плечами.
- Это не важно.

- Ты должна взять одно, - сказала она. - Тогда она не будет задавать никаких вопросов.
Меган подошла к шкафу и открыла двери.

Я чувствовала себя чрезвычайно глупо.
- Меган, я не думаю, что что-то из твоей одежды...

- Расслабься, - прервала она меня, оглядывая стойки с одеждой. - Это только для виду. Тебе не нужно на самом деле носить его, но ты могла бы.

- Если я доживу до танцев, - ответила я в шутку.

Она обернулась и серьезно посмотрела на меня.
- Ты доживешь, Алексис, - сказала она. - Я обещаю, что мы найдем способ, чтобы исправить то, что происходит.

Я вздохнула. Тот факт, что она относилась к этому серьезно заставлял его казаться намного труднее. Половина меня хотела, чтобы кто-нибудь убедил меня, что все это было в моей голове. Тогда я смогла бы выпить волшебную пилюлю и вернуться к свооей нормальной жизни.

Кроме того, какой была моя нормальная жизнь? Смогла бы ли я вернуться к общению с Фатумом? Смогла бы ли я снова ненавидеть Меган?

- Что собираешься делать с волосами?- спросила она, копаясь в глубине шкафа. - Ты не думала зачесывыть их наверх?

- Нет, - честно ответила я, потому что, вообще, не думала о своих волосах.

- Ладно. Только не надо меня убивать, - сказала Мэган, и повернулась ко мне, держа в руках платье... розовое платье.

И говоря розовое, я имею ввиду ярко-розовое. Розовый в духе маленьких принцесс. Розовый в духе конкурсов красоты. Я непроизвольно отступила на шаг назад, будто она держала в руке змею.
- Ни за что.

- Да ладно тебе, это будет очаровательно. Ты будешь выглядеть как панк-рок кукла Барби.

- Нет - ответила я. - Меган, нет. Люди подумают...

- Я думала, тебя не заботит, что подумают о тебе люди.

Черт.
- Я буду выглядеть как клубника.

- Ни в коем случае.- ответила она.- Говорю тебе, это будет самая классная вещь, которую ты когда-либо надевала.

Я посмотрела на платье. Оно было похоже на платье из 1960-х годов, с декольте, которое шло по прямой линии от вершины одного плеча к другому, и без рукавов. Платье расширялось на пару дуймов под грудью и доходило до колена. Ткани было много, поэтому она топорщилась.

- Возьми его. Ты возьмешь его. Ты должна, - сказала она. - Все умрут от зависти.

- Отлично, - сказала я. - Это как раз то, что мне нужно.

- Что? Что люди подумают, что ты милая и у тебя хорошее чувство стиля? Это будет разрушительно. О! Я знаю, чего-то не хватает. - Ее глаза забегали по комнате, ища что-то. - Где моя диадема?

Я не могла больше это терпеть.
- Хорошо, - сказала я. - Я возьму платье, но на этом все. Никаких аксессуаров.

Я всего лишь хотела спасти нас от ее бабушки, а теперь меня уговорили надеть розовое платье принцессы. Я не носила розовую одежду с четвертого класса. Нам нужно уйти до того, как она найдет диадему.

- Ура, - воскликнула Меган и повесила платье мне на руку. Она в последний раз оглядела комнату.

- А ты идешь в пятницу? - вопрос выскочил неожиданно.

- Да. Мне придется. Школьный дух, ура ура ура.
- С кем ты будешь там? - спросила я. Она пожала плечами.
- Сама с собой.

- У тебя не назначено свидание?

- Кому нужно свидание? - спросила она. - В любом случае, он бы просто пытался танцевать и выглядеть глупо.
Ну и кто теперь панк-рокер?

Мы даже не зашли на кухню. Меган взяла школьную сумку и крикнула через плечо:
- Пока, бабушка!

- Храни вас Господь, - отозвалась миссис Уайл, когда мы почти вышли.

- Почему она это сказала? - спросила я. Неужели она пошла за нами?

Меган пожала плечами.
- Она всегда так говорит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/159937

Переводчики: CatyCaty, Kaliopsa, fuzzy92