Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 19 глава

Дневной свет стал угасать с бледно-белого до золотого. Поднялся ветер, посылая вихри опавших листьев кувыркаться через улицу. Когда мы остановились у знака остановки, листья летели навстречу автомобилю и создавали слабые шумы.

- Мы пойдем внутрь и немного осмотримся, - сказала Меган, барабаня по рулю в такт песню из радио, - и, возможно, у нас будет то, с чем можно работать.

- Меган, - сказала я нерешительно.

Она выключила радио.
- Да?

- Я не хочу, чтобы это звучало странно, потому что ты, очевидно, знаешь больше об этих вещах, чем я, но моя сестра всерьез непредсказуема сейчас. Я не думаю, что мы должны связываться с ней.

Она поехала дальше, не глядя на меня, не говоря ни слова.

- Это просто может быть... рискованно. Я не хочу, чтобы ты пострадала.

- Я здесь по собственной воле, - сказала она. - Прекрати изводить себя.

Она поехала дальше, легко покручивая руль, а я уставилась в лобовое стекло автомобиля, пытаясь игнорировать страх, который надвигался над моими мысли, как приближающийся шторм. Мы с Меган достигли хрупкого баланса... и я не хотела нарушать его не на секунду, она тоже понимала это.

Никто из нас не сказал ни слова, когда она повернула на Уитли-стрит.

Мы припарковались через дорогу от моего дома. После выключения двигателя, Меган молча уставилась в окно, не двигаясь, даже не сняв с себя ремень безопасности. Воздух в автомобиле, казалось, осел и единственными звуками было наше дыхание и шуршание опавших листьев снаружи.

Я взглянула на нее краем глаза. Она сидела прямо, ее тело было жестко напряжено, как у тигра, притаившегося в траве. Эта внезапная перемена в ее поведении меня напугала.

- Ты в порядке? - спросила я.

Я даже не заметила, как ее рука подвинулась, но ремень безопасности щелкнул и с силой отлетел, пугая меня до мурашек. Я вскрикнула. Это, казалось, разбудило Меган. Ее губы плотно сжались в мрачную маленькую линию, выдавая напряженность, которую она не хотела мне показывать. Это было неожиданно, как-будто в доме, и в том, что находилось внутри него, было больше, чем она рассчитывала.

Но если она не собиралась признаваться в этом, я не собирался бросать ей вызов.
- Готова?

Она сглотнула воздух и решительно кивнула.
- Пойдем.

Двери машины разблокировались с мягким щелчком, и мы вышли на дорогу. Ветер обдавал нас, тихо шумя. Прекрасный осенний денек превратился в прохладные сумерки, а небо, казалось, светилось приглушенным коричневым цветом. Я неожиданно задрожала.

Меган схватила сумку из багажника и столкнулась с домом.

- А платье? - спросила я.

Она покачала головой.
- Оставь пока что.

Я закрыла багажник. Этот звук, казалось, растворился на ветру.

Мы, должно быть выглядели торжественной во время нашего небольшого шествия, глядя на дом, пока пересекали улицу и поднимались к крыльцу. Я добровольно шла впереди, а Меган на несколько шагов позади меня.

Входная дверь была не заперта. Я толкнула её, колебалась полсекунды перед тем, как зайти внутрь.

- Она здесь? - прошептала Меган.

- Не знаю.

- Вау, - сказала Меган. Я повернулась к ней, но она просто разглядывала фойе. Я попыталась посмотреть её глазами: высокий потолок был украшен херувимами и ангелами, окно из свинцового стекла во входной двери, вид на широкую лестницу, открывающийся прямо перед нами, богато украшенные перила с резными розами и виноградными лозами...

- Пошли наверх, - сказала она.

Как только я добралась до верха лестницы и прислушалась к звукам в комнате Кейси, я расслабилась; хотя и знала по прошлому опыту, что даже если и было похоже, что она не была дома, это не всегда означало так. Дверь была открыта. Я подошла ближе и вздохнула с облегчением, комната была пуста. Даже если Кейси и дома, то явно не у себя в комнате.

Мэган замедлила шаг, оглядываясь на фойе и разглядывая коридор.

- Такое ощущение, что я это уже видела, - произнесла она.

- Такое есть в каждом фильме ужасов, - ответила я, пытаясь приободриться. - Хочешь посмотреть на комнату моей сестры?

Я сама вошла в спальню Кейси, в то время как Меган зависла в нескольких шагах позади меня. Чем дольше мы находились в комнате, тем тише и отрешеннее она становилась.

Комната выглядела совершенно обычно. Я повернулась к Мэган, но ее уже не было рядом. Она вышла в коридор. Стоя у лестницы, она изучала обои, кончиками пальцев повторяя их рисунок.

- Эй, - сказала я. - Может нам стоит выйти на свежий воздух на минутку.

Она посмотрела на меня, но вместо ответа, она стала призрачно белой и застыла на месте, уставившись на что-то позади меня.

Плохой знак.

- Мэган?

Она не ответила. Даже не шелохнулась. Я сделала к ней шаг.
- Подожди, - сказала она. Это приказ.

Я подчинилась. Я была слишком напугана, даже повернуть голову в том направлении, куда смотрела она. Я буравила её взглядом, пытаясь прочитать что-нибудь по её лицу.

Ничего. Её лицо замерло.

- Сара,- проговорила она. - Сара.

- ...Мэган?

- Сара, Сара, Сара.

- Мэган, что это значит?

Секундой позже показалось, что она очнулась. Её глаза распахнулись, а голова бешено затряслась, но она не переставала повторять это имя. Всё её тело затвердело, а мускулы так напряглись, что проступили сухожилия.

- Сара, Сара, Сара, Сара.

- Мэган!, - закричала я. - Прекрати!

Но она не могла. Тоже самое было со мной в подвале.

- Мэган! Перестань! - Я схватила её за плечо и с силой встряхнула.

Она очнулась, несколько раз моргнула. Наконец, её взгляд сфокусировался на мне, а её застекленевшие глаза, казалось, пояснели.

- Что это было? - выдохнула Мэган.

- Почему ты повторяла это имя?

- В этом доме, - проговорила Мэган. - Что-то произошло в этом доме.

Она упала.

Дальше по коридору, дверь в комнату Кейси захлопнулась сама по себе.

Меган свалилась в аккуратненькую кучку в углу. Я опустилась на колени рядом с ней и прощупала пульс у нее на запястье. Он был - слабый, но был.

- Давай же, - попросила я, мягко встряхивая ее плечо. - Очнись же.

Мэган пошевелилась: её веки затрепетали, открываясь, а затем опустились, будто бы под грузом. Она пошевелила губами, пробуя заговорить.

- Ну же, Мэган, вставай. Нам нужно убираться от сюда.

Я схватила её за плечи и заставила сесть.

Она моргнула.
- Пошли, - прошептала Мэган. К её бледным щекам снова приливал румянец.

Я помогла ей подняться. Спускаясь по лестнице, она так крепко держалась за перила, будто от этого зависела ее жизнь.

- Что только что произошло?- спросила она дрожащим голосом.

- Расскажу снаружи, - ответила я, держа её под руку. Мы пересекли фойе и поторопились покинуть дом.

Пока Мэган отдыхала, прислонившись к машине, я внимательно вглядывалась в дом: хотя бы какое-нибудь странное свечение или движение, лицо Кейси в окне... Но, ничего.

Минуту спустя Мэган подняла голову и посмотрела на меня.

- Со мной всё хорошо, - проговорила она.

Я не спросила уверена ли она, но наши глаза встретились и Мэган быстро отвела взгляд.

- Всё хорошо, - повторила она. Я подождала пока она заберется на водительское сидение, а затем обошла машину и села с пассажирской стороны.

Как только мы оказались в безопасности в ее машине, она схватилась за руль, сжав его так, что побелели костяшки пальцев. Она сделала глубокий вдох и задержала дыхание.

- Кто такая Сара? - спросила я. Имя казалось знакомым, но я не могла припомнить откуда.

- Что?

- Сара. Ты постоянно повторяла это имя... Разве не помнишь?

- Нет, - ответила она. - Ничего такого. Помню только, что чувствовала присутствие чего-то плохого.

Она откинулась на сидение, сосредоточенно уставившись на руль.

- Помнишь, как я говорила, что делаю это ради себя...? - она крепко обхватила себя за плечи. - С самого детства, всякий раз, когда я встречалась с предсказателями, медиумами... Все они боялись меня.

- Каким образом?

- Я проходила мимо их палаток, а они выбегали и кричали на меня. Не шарлатаны, а те, что настоящие - те, кто ничего не выдумывают.

Я не стала спрашивать, что же они кричали.

- Они говорили мне, что Сара рядом, Сара рассердится и что Сара ненавидит меня. Им было так страшно, они хотели, чтобы я поскорее ушла. Они так расстраивались.

- Кто такая Сара? - спросила я.

- Вот это я и хочу узнать.

Я взглянула на дом. Снаружи он выглядел так умиротворенно.

- Я почувствовала там зло, - проговорила Мэган. - абсолютное зло, Алексис.

Она выдохнула и завела машину. Когда мы поехали вниз по улице Уитли, удаляясь от дома, её лицо, казалось, немного смягчилось.

Куда же мы могли направиться дальше?

- Мы едем в библиотеку, - сказала Мэган.

Я кивнула и прислонилась к сидению. Но когда мы доехали до знака на углу, что-то бросилось мне в глаза. В зеркале заднего вида я увидела соседку Мэри, паркующую свою огромную старушечью машину.

- Останови здесь, - сказала я, отстегивая ремень безопасности. - Припаркуйся за углом и подожиди меня.
До того, как Мэган заикнулась о том, куда я пошла, я уже захлопнула дверь и торопилась к дому Мэри.

Я подошла к ней, когда Мэри открывала багажник. Она немного испугалась, что заставило меня понервничать, ведь она была очень пожилая.

- Боже правый, - произнесла она, взглянув на меня. - Всё нормально, Алексис?

- Да, просто прекрасно, - солгала я.

- С отцом всё хорошо? - спросила она.

- Нет, нет, он тут не при чём.

Я быстро пробежалась взглядом по её багажнику, полному еды.

- Вам помочь? - спросила я, кивнув в его сторону.

- Но ты же... совсем запыхавшаяся, - запротестовала она, но я знала, что она не откажется. Я подняла три пакета с едой. Мэри взяла маленький коричневый кулек с яйцами и заковыляла к двери. Как вообще она собиралась донести всю еду сама? Ей бы пришлось ходить за каждым пакетом по отдельности.

Раньше, кроме последних двух лет, я забегала к ней в гости несколько раз в неделю; ела печенье с лимонадом, а она расспрашивала меня о школе, друзьях и жизни вообще. Она никогда не ела печенье, но всегда имела его в избытке. Должно быть, держала специально для меня и Кейси, которую я иногда приводила с собой. Когда же я была здесь в последний раз? Я подумала о целом пакете печенья, которое зачерствело в ожидании нашего визита.

На то, чтобы занести всю еду, ушло два захода.

Мэри вытащила для меня стул из-под кухонного стола.
- Может, выпьешь лимонада? - поинтересовалась она, направляясь к холодильнику.

- Вообще-то, я ненадолго, - сказала я. - Я только хотела кое-что спросить.

- О...жаль, - ответила она, закрывая холодильник. - Так о чем ты хотела спросить?

- Вы живете здесь долгое время, не так ли? - спросила я, хотя знала, что она ответит.

- Элвин и я переехали сюда в 1972, - сказала она. Элвин был её мужем. Он умер до того как мы купили дом, но я много слышала о нем за эти годы.

- Вы когда-нибудь о слышали о каком-нибудь странном, произошедшем в моем доме?

Мери замерла.

Ага.

Затем она покачала головой.
- Возможно, тебе нужно уйти, - сказала она, внезапно заинтересовавшись содержанием одного пакета из пекарни.

- Что это было, Мэри?

Теперь он взглянула прямо на меня.
- Может быть, когда ты станешь немного старше, - проговорила она. - Я не очень хорошо себя чувствую, говоря тебе об этом. Не когда твой отец... Не когда у вас так много проблем.

Я не покину эту кухню без имен, дат или деталей. Я собиралась выяснить все, что она знала. Я скрестила руки на груди и посмотрела на нее.
- Я не скажу своим родителям то, что вы мне расскажете, если вы об этом волнуетесь.

Она уставилась в пол. Я не спускала своих глаз с нее.

- Я должна знать, - просто сказала я.

Она отвернулась, но я осознавала, что ломаю ее.

- Кто такая Сара?

- Сара? - спросила она, поднимая глаза на меня, её брови были нахмурены, формируя морщинку в виде буквы V. - Я ничего не знаю о Саре. Ты говоришь о...

Она резко отдернула себя.

- Мэри, пожалуйста, это очень важно.

- Нет, Алексис, я просто не должна... О, ради Бога. Давай посмотрим.... Они въехали в конце лета 1995 года.

- Кто?

В тот момент Мэри заволновалась, начала мерить комнату шагами, сгибать пальцы, затем она уставилась в окно.
- Я... я не помню.

Ложь. Мы одновременно вздохнули.

- Вы даже не можете намекнуть мне?

- Нет. Не могу. Я не могу больше говорить.

- Просто скажите мне, кому-то пострадал?

- Наверное... - Мэри беспомощно посмотрела на потолок , схватив крестик, висевший на цепочке на её шее - Я не знаю, были ли пострадавшие, но она действительно... умерла.

Я мягко облокотилась на спинку стула.
- В доме?

- Боже, - сказала она. - Это было ошибкой.
- Нет, подождите, кто-то умер в моем доме? - она вздохнула, поняв, что было слишком поздно останавливаться.
- Да, В Вашем доме.

- От естественных причин?
- Нет, дорогая, - ответила она.
- В каком году?

- Давай посмотрим, это был 1996. Октябрь. Середина Октября.

- Так... хорошо, подождите, никто не жил там, пока мы не переехали?

- Нет пожилая пара прожила год, но они переехали очень быстро. Им не нравился район.

- Как их звали?

- Святые небеса, у меня плохая память на имена... - Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, уголки ее глаз и губ опустились. - Савамура. Уолтер и Джоан, они были японцами. Не очень общительными.

- И потом дом пустовал, пока моя семья не купила его?

- Да, пустовал, - повторила она.

Вот это да. Я откинулась на спинку своего стула.

- Ты уверена, что не хочешь лимонада? - спросила она.

Тогда я вспомнила, что Меган ждала меня.
- Октябрь 1996, - повторила я, вскакивая со своего места. "
- О, Алексис, я надеюсь, что ты не будешь думать об этом слишком много. Это было настолько ужасно, мы ненавидим говорить об этом.
Ну, это очевидно.

- Спасибо, Мэри, - сказала я. - Вы очень помогли.

Она неопределённо кивнула.
- Просто постарайся расслабиться и отдохнуть. Я знаю, что ты волнуешься за отца....

- Я как-нибудь загляну к вам, чтобы выпить лимонада, - сказала я уже на выходе.

Мэри замерла, вздохнула, потом зевнула. Она выглядела уставшей.
- Обязательно заходи, дорогая, - сказала она, после чего я ушла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/159939

Переводчики: IreneBarkova, CatyCaty, Kaliopsa, bella_thorne

anita_storm