Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 20 глава

- Я так и знала, - сказала Меган в десятый раз подряд. - Я знала, что смерть наступила не от естественных причин, что это было убийство - теперь ясно, почему дом был такой...
Мы шли по библиотечной парковке, и Меган была взвинчена. Она не прекращала говорить с тех пор, как я вернулась в машину.

- Надо узнать больше деталей, - сказала я. - Она может ошибаться.

- Это не то, что можно просто забыть, - сказала Меган. - Странно, что ты об этом раньше ничего не слышала.

- Большинство наших соседей переехали, - сказала я.

- И я их за это не виню.

- Но что насчет того, что случилось с тобой? Что со всей этой историей? И моими снами?

Она остановилась возле лестницы.
- Возможно это было проявлением стресса. Если у тебя был напряженный день, то это выражается в странных снах. Гнев призрака мог выразится посредством этой странной сказки.

- Откуда ты все это знаешь?

Она пожала плечами.
- Много читаю.

- Не знаю, - ответила я. - Она была такой реальной.

Она придержала дверь. На меня нахлынул поток запахов: морозного воздуха, старых книг, натертых воском полов - запахи моего детства.

Директор библиотеки, мисс Оливер, бросила на нас строгий взгляд поверх жемчужно-розовых очков для чтения.

- С чего мы начнем? - спросила Меган тихим шепотом. - Книги о паранормальном находятся в специальной коллекции прямо за контрольным столом у выхода из библиотеки.

- Думаю, нам стоит посмотреть газетные архивы, - прошептала я в ответ.

- Интернет-архивы только до 1999, - сказала Меган. - Нам нужно использовать микро'фиш (прим. переводчика: микрокарта - копия оригинальных документов).

- Что...? Ах, - сказала я. Микрофиша. Это произносится как "микрофи'ша", но я могу понять почему она так сказала.

- Они в дальнем углу, - показала она.

Мы нашли старые машины, которые пылились за биографиями. Я включила одну из них, экран вспыхнул с ленивым звуком. Рядом с машинами стояли ряды металлических коробок, в которых были слайды с информацией. Меган схватила папку с надписью "микрофиша LOG" с верхушки шкафа и начала листать её.

- Ящик 5Е, - сказала она.

Я распахнула ящик и увидела сотни, а может и тысячи, листов кинопленки, каждая из которых содержала сетку 6Х10 со статьями по размеру не больше, чем ноготь. Ящик делился на четыре сектора. Второй назывался Суррей-Деннисон, октябрь 1996.

Меган пролистала файлы до середины октября и вытащила один из них.

- Кроме этого, ничего нет, - сказала она. - Я искала статьи, упоминающие аварию, в которой погибла моя мама, около двух лет.

- И ничего не нашла?

Меган сморщила нос.
- Бабушка не хочет говорить об этом, а на надгробие мамы только год. Поэтому я должна была начать с января и дойти до октября. - Она вздохнула. - Но я дошла до апреля и не нашла ничего.

Я подумала о своей собственной матери и почувствовала нервную дрожь, пробирающую меня. Я также не смогла не быть впечатленной тем, насколько Меган была настроена на это. А затем я не смогла не задаться вопросом, помогла бы ли я ей раньше, если бы знала, что у нее была такая тяжелая жизнь.

- Начинай искать, - Меган указала на экран.

Я положила слайд в маленький металлический лоток и задвинула его в машину. Газетная статья открылась на экране в негативе - желто-белый шрифт на черном фоне. Я попыталась перейти к следующей статье, но изображение поменялось. Наконец, я нашла одну с датой на ней: 4 октября.

- Неправильное число. - сказала я. - Мы ищем середину месяца.

Меган включила другой слайд. Дата на нем была 18 октября.

Я начал прокручивать статьи по одной. Меган наклонилась, чтобы посмотреть на первые несколько, но экран был расчитан только дна одного человека. Она отодвинулась и продолжила рыться в ящике.

Мои глаза устали рассматривать крошечный текст. Я увеличила последний квадрат на странице и начала сомневаться, что мы когда-нибудь что-либо сможем найти.

Затем я увидела заголовок.

СМЕРТЬ МОЛОДОЙ МАТЕРИ ОПРЕДЕЛИЛИ КАК САМОУБИЙСТВО.

Местные жители были шокированы смертью Сары Уайл 15 октября. Теперь у них есть еще большее основание быть встревоженными, так как отчет патологоанатома классифицирует смерть как самоубийство и возможное покушения на двухлетнюю дочь Уайл, которая, предположительно, после побега через заднюю дверь дома, была найдена соседями, блуждая по улице Уитли.

Сара Уайл.

Мама Меган.

Я снова наклонилась, мое сердце билось так сильно, что я едва могла усидеть на месте достаточно, чтобы прочитать мелкий шрифт.

Уайл была найдена умершей в 989 доме по улице Уитли после того как соседи позвонили в полицию, не дозвонившись да матери, чтобы сообщить о найденном двухлетнем ребенке. Все двери и окна были закрыты, газовая труба была разорвана. Уайл умерла от удушья и воздействия токсичных газов.

Первоначально, полиция рассматривала возможность убийства, но после продолжающегося расследования, смерть была признана самоубийством. Уайл, 27 лет, купила исторический дом в 1995 году и проживала там со своей дочерью. Она работала на полставки продавщицей, но недавно начала заниматься профессиональной фотографией, после многих наград за любительские работы, в том числе главный приз в ежегодном конкурсе фотографий журнала Очарование Запада. В 1897 выпустилась из Старшей школы, Уайл вернулась в родной город, после семи лет проживания в Сан-Франциско.

Патологоанатом заявил, что Уайл умерла на месте происшествия. Она была замужем. Ее дочь была передана в распоряжение родственников, которые отказываются говорить с журналистами. На настоящий момент, полицейское расследование продолжается.

- Алексис.

Я дернулась и перевела взгляд на Меган.

- Что там? - спросила она, стараясь обойти позади меня. Я преградила ей путь стулом.

- Подожди, - сказала я. - Может быть, мы должны... Мы можем распечатать её. У тебя есть четвертак? Не думаю, что у меня с собой. - Мои липкие от пота руки нащупали карманы, но они были пусты.

Готова поклясться, Меган собиралась оттолкнуть меня с дороги и прочитать то, что было на экране. Но наши взгляды встретились.

Она медленно кивнула и достала четвертак из сумки, а затем сунула её в отверстие для монет. Мои пальцы нащупали большую зеленую кнопку печати и нажали её.

Старый принтер застонал и заскулил, а затем вылезла страница с напечатанной статьёй.

Мы обе потянули за ней, но Меган оказалась быстрее.

Она начала сканировать текст.

Я пыталась подобрать слова, которые смогли бы смягчить удар.

Но, конечно же, не смогла.

- Хм, - сказала она и продолжила читать. Я не смог отвести взгляд от нее. Мне казалось, что это мой долг, моя ответственность. Вскоре я услышала, как у нее перехватило дыхание. Она прижала страницу в грудь, сморщившись от всего сердца.

Она посмотрела на меня, её напряженный взгляд метался, как у больного, запуганного животного.

Я шагнула к ней, но она отдернула свою руку от меня подальше. Она прислонилась к ряду металлических шкафов и закончила читать статью. Затем ее пальцы выпустили лист, и он упал на пол.

- Моя мама... пыталась убить меня, - прошептала она. Её взгляд был расфокусирован, как-будто она осознала прогресс возможностей, ответов.

- Меган...

- Все эти экстрасенсы - они не говорили Сара. Они говорили Шара. Я такая глупая. Все эти годы я просто слышала это неправильно, - сказала она, ее глаза наполнились слезами. - Бабушка сказала мне, что она погибла в автомобильной катастрофе...Почему она не сказала мне правду?

- Я не знаю, - ответила я. - Мне жаль.

- Мы должны вернуться в дом. - Ее лицо стало каменным. - Я хочу поговорить с ней. Я хочу спросить ее, почему.

Прошла секунда. Мое сердце стучало так сильно, что стало больно.

- Это опасно, - сказала я. - Помнишь, что ты сказала в машине?

Это зло.

- Если моя сестра одержима, - продолжила я, - если что-то есть в доме, то, что хочет тебя убить. И если Кейси была дома, когда мы находились там...

Меган подняла голову и посмотрела на меня. Мое тело сковал новый страх, что Меган может сделать какую-нибудь глупость и умереть.

- Не важно, - ответила она. - Я не боюсь.

- Она может... она действительно может убить тебя.
Что там было? Призрак матери Меган пытается закончить то, что она начала?

Она издала протестующий звук, больше похожий на стон, чем на слова, но я знала, что именно она пыталась сказать. Она хотела, по крайней мере, попытаться. Кто бы поступил также? Я бы не попыталась?

Попыталась бы.

Но всё же.

- Ты не можешь вернуться, пока мы не узнаем больше, - сказала я, пытаясь успокоить дрожь в голосе.

- Может, она изменилась, - возразила Меган. - Может, она злится потому, что застряла в доме и хочет поговорить со мной.

- Нет, - ответила я.

Она покачала головой, как будто не услышала меня.
- Нет?
- Нет. Не сегодня. Может быть, завтра.
- Что ж, - сказала она, ее голос похолодел от обиды, - как ты собираешься меня остановить?

- Остановлю, если понадобится, - сказала я.

- Алексис, - сказала Меган. - Я думала мы были...

- Мы друзья. - сказала я. - Вот почему я не могу позволить тебе сделать это. Просто подожди один день. Мы продолжим искать, продолжим искать способы, чтобы...

- Способы, чтобы уничтожить ее? Ей нужна помощь, не... - она покачала головой, в поисках нужных слов.

Я понимала, как важно для нее узнать свою мать. Я чувствовала ее боль и одиночество, как будто они были моими собственными, и все мое тело ныло от горя к ней.

Вот какие мы друзья.

Я покачала головой.

- Ты не сможешь остановить меня. - Ее голос был низким.
- Я позвоню твоей бабушке, - сказала я. - Или я вызову полицию и тебя арестуют за незаконное проникновение.
Она замолчала.

- Я не говорю никогда, - сказала я. - Просто не сегодня, пока мы не узнаем больше.

- Мы знаем достаточно, - сказала она. Я чувствовала ее злость, горячие слезы текли из уголков её глаз. - Не смей звонить моей бабушке.

Я даже не моргнула.
- Я позвоню. - сказала я.

Она знала это. Ее плечи поникли, и голова опустилась, а волосы спали ей на лицо. Когда она повернулась, чтобы уйти, я услышала сдержанные рыдания, вырывающиеся из ее рта.

- Меган, - я позвала, но она пошла мимо книжных полок в сторону входной двери. Когда я последовал за ней, миллион мыслей метались в моей голове. Я не должна была говорить ей. Я должна была сдержать это в секрете. Она была в ужасной опасности.

Она уже была в своей машине, когда я догнала ее. Я схватила дверь прежде, чем она успела закрыть ее.

- Сразу иди домой. Или к Пайпер. Не ходи в мой дом. - Я почувствовала отчаянный прилив страха. - Меган, пожалуйста, ты не можешь.

Меган плакала молча, плечи дрожали, ее лицо пропиталось слезами.
- Я знаю, - сказала она, наклоняясь вперед и опираясь на руль.

- Мне жаль. - сказала я. - Мне очень жаль.

Она повернулась, чтобы посмотреть на меня. Ее глаза блестели в заходящем солнце, и прерывистое дыхание сотрясало все ее тело.

- Почему? - плакала она. - Почему она должна быть плохой?

Я положила руку ей на плечо.

- Я больше ничем не могу помочь тебе, Алексис. Мне нужно идти, - сказала она, пожимая мою руку. Я отскочила назад, как она захлопнула дверцу.

Машина с визгом уехала с парковки и помчалась по дороге.

Меган бы не пошла ко мне домой, я знала это.

Она была в безопасности.

Но я была сама по себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/159941

Переводчики: CatyCaty, Kaliopsa, R_Tobiko, kaktusiXa

AndrewMaja, NeyKrimochka