Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 21 глава

Я вернулась внутрь, с чувством, что могла бы разбиться на сотни осколков.

Мисс Оливер подняла глаза, когда я прошла мимо ресепшна.

Я резко свернулала к ней, будто меня потянуло магнитом.

- Простите, - сказала я. - Есть ли способ получить доступ к специальным архивам?

Она нахмурилась и поманила меня ближе.
- Если вам нет восемнадцати, вы должны быть в сопровождении родителей или опекуна. - Она осмотрела меня с ног до головы с таким выражением, что казалось, она знала, что мне нет восемнадцати.

Я кивнула и попыталась скрыть свое разочарование. У меня не было сил спорить с ней.

- Все в порядке. - сказала я. - Спасибо. Не берите в голову.

Вернувшись к микрофише, я решила проверить статьи, напечатанные после смерти. Я вытащила еще несколько листов из ящика 5Е. Я просматривала лист за листом, но они не выдавали абсолютно ничего.

Я чувствовала себя полностью потерянной, без цели, без Меган. Но у меня не было выбора, кроме как продолжать искать.

Я перечитывала распечатку первой статьи, когда появилась мисс Оливер. Ее глаза расширились при виде беспорядка, который я сделала, но она казалась угрюмо удовлетворенной тем, что кто-то на самом деле делает исследования.

- Нашла то, что искала? - спросила она.

Я пожала плечами.
- Думаю, да.

- Я обычно не говорю такого, - сказала она, глядя на меня сверху вниз, - но ты, кажется, так стремишься выполнить свой проект, что я не могу отказать тебе в доступе для поиска материалов.

Я непонимающе уставилась на нее.

- Библиотека закрывается через 30 минут, - сказала она, понизив голос. - Если тебе надо взглянуть на... специальную литературу, я тебе позволю.

- Ох... - теперь я поняла. - Ох! Спасибо, я хочу пойти.

У меня была еще одна стопка слайдов, которую осталось посмотреть. Я рассматривала их, скользя глазами по тексту, но я хотела провести столько времени со специальными архивами, сколько возможно. Поэтому вместо этого я запихнула всю стопку в сумку и направилась к стойке регистрации.

В библиотеке было пусто, за исключением нескольких ярых ученых. Стрелки часов показывали восемь тридцать.

Мисс Оливер провела меня к двери, находящейся за ее столом, которую я никогда раньше не замечала. Она открыла ее, протянула руку внутрь и включила свет.

- Я позову тебя, - она посмотрела на часы - в двадцать пять минут.

Я кивнула и проскользнула мимо нее в дверной проем. Дверь закрылась с резким звуком удара дерева о дерево, и я осталась одна.

Единственным источником света были пара тусклых зеленых умирающих флуоресцентных ламп. Моим глазам потребовалась минута, чтобы приспособиться. А потом я увидела полки.

У меня перехватило дыхание.

Семь футов высотой, переполненные книгами разной формы и размера, всех цветов, времен и толщины. Они полностью окружили L-образный зал, а несколько стеллажей выстроились в линию посреди комнаты. При ближайшем рассмотрении, большинство специальных архивов оказались просто кучей пыльных старых книг. Я скрестила пальцы, в надежде, что у меня не будет никаких проблем с поиском даты, которая мне нужна.

Мне не о чем было беспокоиться.

Книги о сверхъестественном заполняли гигантскую книжную полку. И в отличие от остальных книг в комнате, они, казалось, почти говорили. Они действительно были особенными.

Подумав, я решила быть методичной, поэтому начала с нижней полки. Но вытаскивая каждую книгу, открывая ее и осторожно возвращая в переполненную полку, я теряла много времени.

Новая стратегия: я схватила первую попавшуюся книгу со средней полки и посмотрела на обложку. Это была книга в мягком переплете под названием "Значение и Исцеление Ауры", на обложке был изображен человек из восьмидесятых годов с перьями на голове, он спокойно глядел вверх на радугу. Ореол бледно-золотого цвета светился вокруг его головы. Близко, но не совсем то, что нужно.

Одну за другой, я достала больше книг и взглянула на названия. Большинство из них были совершенно мне не интересны. Я знаю, что не стоит судить книгу по обложке, но мне не хватает времени, поэтому я решила не обращать внимания на новые книги и сосредоточила свое внимание на старой книге с тёмной обложкой из кожи.

Я выдвинула белую книгу в мягкой обложке, чтобы добраться до черной кожаной книги с золотой надписью на ней. "Истоки языческих праздников". Забудьте об этом. Я выдвинула еще одну белую книгу, чтобы добраться до голубой полу порванной книги: "Сверхъестественные тематические исследования в Северной Ирландии 1952-1966". Затем я увидела черный переплет, выглядывающий из-за белой книги и протянула руку, чтобы убрать ее.

Что было со всеми белыми книгами в мягкой обложке?

И тогда я поняла.

Осталась только одна белая книга на полке - и я не могла не поднять ее.

Когда я коснулась ее, крошечная молния пробежала по моим пальцам. Я отдернула руку и пристально взглянула на обложку.

В отличие от других обложек с радугами и чайками, на этой, угольного цвета книге, была нарисована женщины, чье лицо было искажено в крике, а в глазах застыла боль или страх, или что-то еще.

Название гласило: "Контакт с враждебным духом: Полное руководство". Я перевернула ее, чтобы осмотреть другую сторону и увидела фотографию автора - Азиатский мужчина лет пятидесяти. "Уолтер Савамура - всемирно известный эксперт по вопросу о ..."

Савамура...?

Уолтер и Джоан Савамура.

Люди, которые жыли в нашем доме после Меган и ее мамы.

Значит, эксперты по духам, не просто духам, а враждебным, въехали в наш дом после загадочного самоубийства. И уехали так быстро, как только смогли.

Внезапно эта тоненькая книжонка стала весить сто фунтов.

Я оторвалась от неё. Я должна была приготовиться к выходы до возвращения мисс Оливер. Я засунула книжку в сумку и направилась к двери, которая распахнулась, когда я потянулась к ручке.

Я вскрикнула и отпрыгнула назад.

Мисс Оливер посмотрела на меня, как будто я была сумасшедшей.
- Немного прыгучая, не так ли?

Я не знала, как поддержать светскую беседу.
- Я в порядке. - Я повернулась боком, чтобы протиснуться мимо нее.

Мы были последними в библиотеке. Когда я приблизилась к выходу, я увидела охранные датчики, установленные по обе стороны двери и остановилась. Штрих-код на книге в моей сумке включит тревогу, а затем она или остановит меня или я убегу.

Я глубоко вздохнула. Если бы я убежала, она бы последовала за мной? Знает ли она мое имя?

- Подожди секундочку, - попросила мисс Оливер из-за стойки.

- Мы пойдем вместе, - сказала она, щелкая несколько переключателей под ее столом. Весь свет в библиотеке потух, а красный индикатор питания на датчике безопасности исчез.

Не раздалось ни звука, когда мы вышли и когда я ждала, пока мисс Оливер закроет дверь, пока опускались ворота, которые она тоже закрывала. Я и понятия не имела, что библиотеки так охраняются. Видимо, из-за таких людей, как я, которые крадут редкие книги и микрофиши.

- Кто-то приедет за тобой? - спросила Мисс Оливер, оглядываясь.

- Хм, нет. - ответила я. - Но все в порядке. Я просто прогуляюсь.

- Прогуляешься? - спросила она с сомнением. - Это не безопасно. Где ты живешь?

- Уитли-стрит. - сказала я.

Она посмотрела на меня, как на бездомную кошку, которая поселилась на ее крыльце.
- Я отвезу тебя, - сказала она, наконец, открывая дверь единственного автомобиля у библиотеки, старый квадратный "Бьюик" с потускневшей краской.

Мы ехали в тишине. Когда мы подъехали к Уитли-стрит, я указала на свой дом. Мисс Оливер начала ехать медленнее.

- Этот дом? - спросила она.

Сколько раз родители моих друзей спрашивали меня об этом таким тоне? Это было так очевидно для меня теперь, они на самом деле имели ввиду: " Этот страшный дом, с ужасным, чудовищным прошлым? Вы живете, едите, спите, чистите зубы в этом ужасном месте?"

- Ага, этот. - сказала я. Я всегда говорила одну и ту же вещь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/161863

Переводчики: R_Tobiko, kaktusiXa, Kaliopsa, CatyCaty