Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 23 глава

Внезапная вспышка яркого света ударила по моим векам, выдергивая меня из сна. На мгновение я задавалась вопросом, где я была, а затем увидела бледно-голубой цветочный принт на покрывале и вспомнила.

Мама стояла у окна, одетая и накрашенная, ее короткие светло-каштановые волосы были аккуратно уложены.

- Извини, - сказала она. - Я думала, будет не так ярко.

Я посмотрела на часы: 7.12

- Я собираюсь пораньше сегодня, - сказала она. - Ты нормально доберешься до школы?

- Я справлюсь, - ответила я, садясь и опуская ноги на пол.

Она чмокнула меня в макушку и поспешила на выход. Я слышала, как она постучала в дверь Кейси и попрощалась из прихожей.

Я подождала, пока не услышала, как за ней закрылась дверь гаража, затем вернулась в свою комнату. Я схватила джинсы и футболку (тщательно избегая одеть школьные цвета), потом приняла самый быстрый душ в истории, спустилась на кухню и приготовила стакан апельсинового сока.

- Где пожар? - злобно спросила Кейси, стоя в дверях кухни.

Я не ответила. Сейчас она просто казалась обычной сварливой утренней Кейси. Я сунула руку в карман и почувствовала гладкий край амулета, вдруг задаваясь вопросом, было ли умно принести его со собой. Если Кейси слишком близко подойдет к нему, сможет ли она, сможет ли Шара, получить какую-нибудь злую силу от амулета? Узнает ли она егоибудет требовать обратно?

Что если это напомнит ей о Меган?

Я отпустила амулет и вытащила руку из кармана.

- Мне надо бежать, - сказала я, прополоскав стакан и поставив его на стол. Я схватила со ступенек рюкзак и ушла.

Я подошел к школе, остановившись у знака стоп на углу, затем прошла весь квартала и вернулась домой с другой стороны. Я прокралась через задний двор и встала за заросшими кустами, чтобы застать Кейси. Занятия в средней школе начинаются в 8:30, так что она должна была выйти в 8:15, но Кейси вышла прогуляться в 7:54 и пошла по улице в другом направлении от школы.

Она шагала по тротуару, держа в руках стопку тетрадей, и ни на что не обращала внимания.

Включая меня, даже когда я пошла за ней на расстоянии половины квартала. Я старалась держаться подальше от линии её глаз, но мне не пришлось волноваться. Кейси смотрела только прямо и даже не оглядывалась по сторонам.

Я шла за ней пять кварталов до странного и небольшого центра торгового района, где тротуары, казалось, занимали мамы с колясками, мужчины и женщины в костюмах. Никто не заметил мою сестру, когда она поднялась по лестнице городской мэрии. Я пошла за ней и мельком увидела заднюю часть её рубашки, затем он исчезла в коридоре.

- Извините меня, мисс, - сказал мужина, который сидел возле металоискателя. - Я могу Вам помочь?

- Это моя сестра, - сказала я. - Я должна спросить у нее кое-то.

- Она и вчера была здесь весь день, - сказал он. Он махнул мне на металлоискатель, и я метнулась сквозь толпу, чтобы увидеть, куда Кейси ушла.

Я нашла длинный коридор и прошла весь путь до конца, где находилась одна дверь. Металлическая табличка на ней гасила: Зал Хроник.

К тому времени, когда я добралась до школы, первый урок был наполовину закончен. Я подумала, что должна сходить в офис и получить справку об опоздании перед тем как миссис Андерсон допустит меня. Но когда я сказала секретарю, что навещала папу в больнице (за неимением лучшего рассказа), она выписала мне допуск до уроков без отметки в своей книге.

- Теперь ты заботишься о нём, дорогая, - сказала она, передавая допуск с грустной улыбкой.

Между занятиями я подошла к своему шкафчику и почувствовала взгляд десятков пара глаз на мне. Все черлидеры смотрели с опаской, стоя возле своих шкафчиках. Они столпились так сильно, что я не смогла разглядеть Меган.

На самом деле, это не имело значение. Что я могла ей сказать?

Я пришла на четвертый урок и села на своё обычное место в конце класса. Я листала свой учебник, когда поймала вспышку красного и белого уголком глаза.

- Эй, - сказал кто-то.

Я подняла голову и увидела Меган, стоящую рядом со мной.
- О, привет, - ответила я.

- Эм... сядешь рядом со мной? - спросила она, теребя подол своей атласной черлидерской формы.

Я колебалась миллисекунду, интересно, обратят ли люди на это внимание. Этого было достаточно, чтобы из взгляда Меган ушла застенчивость.

- Да, конечно, - сказала я, поднимая свою сумку с пола.

Я последовала за ней через весь класс; она указала на пустой стол.

- Все в порядке, - сказала она. - Хлоя сидит здесь. Она пересядет.

Я положила свои вещи и села. Другая девушка в черлиднрской форме, Хлоя, подошла и что-то шепнула Меган. Затем она направилась туда, где я сидела.

Я с надеждой посмотрела на Меган, думая что у неё появлся вопрос или сто-нибудь еще.

Она сморщила нос и накрутила маленькую прядь волос на палец .
- Нет никакой причины, - ответила она. - Я просто хотела быть рядом с кем-то, кто понимает.

- Мне правда жаль, - сказала я.

- Все в порядке, - сказала она. - Я пытаюсь выяснить, как перестать думать о...

- Что? Отстой! - Я подняла голову и увидела Лидию, стоящую в нескольких проходах от нас и уставившуюся на Хлою.

- Всё нормально, Лид, - сказала я. Я попыталась помахать ей, чтобы объяснить, но она не сдвинулась с места.

- Нет, не в порядке, - ответила она. - Они забрали твое место.

Все в классе, в том числе и учитель, казалось, наслаждались нашим диалогом.

- Нет, - возразила я. - Вовсе нет, не волнуйся об этом.

- Я не волнуюсь, - ответила она. Лидия привлекла внимание к себе. - Я зла. За тебя.

- Лидия, - сказала я громко, потому что громогласность - это единственное, что привлекало ее внимание. - Я в порядке. Иди садись. Оставь это в покое.

- Но я...

- Я хочу сидеть здесь, - сказала я, и весь класс замолчал, уставившись на меня. Я мысленно чертыхнулась и добавила: - Рядом с Меган.

Лидия поперхнулась и шмыгнула носом, и шлепнулась на свое собственное место.

Я повернулась к Меган и закатила глаза.

- Сядешь со мной за обедом? - спросила она.

На этот раз я кивнула сразу же, не успев задуматься над тем, что стоит осмотреться и побеспокоиться о том, кто смотрит или о чем они думают.

И так как класс смирился, я обнаружил, что, на самом деле, с нетерпением жду обеда. Не только потому, что это было нечто новое, а потому, что я чувствовала связь с Меган. Большую, чем с из-за дома с приведениями. Большую, чем сокрушительную печаль из-за обстоятельств смерти ее матери, и обстоятельств при которых обнаружила эти обстоятельства.

Нет, это было нечто вроде старого чувства к Бет. Как-будто мы родственные души.

Как прозвенел звонок, Меган встала, перекинув свою сумку через плечо и подождала, пока я собиру свои вещи.

Мы шли по коридору бок о бок, и я чувствовала, как некоторые старые ржавые двери открывались во мне, выпуская то, что было закрыто в течение многих лет.

Меган молча жевала, тупо глядя перед собой. Я доела последний кусочек плова и нагнулась к карману за кулоном.

- Итак...я поняла, - сказала я нерешительно. - Вчера? В твоем доме? Когда я сказала, что у меня такое же ожерелье, как у тебя...

Я аккуратно положила его на стол.

- Другая половина у тебя, не так ли?

Она отодвинула воротник и вытянула цепочку. Там были буквы РА и ГАН.

Шара. Меган.

- Да, - ответила она.

- Ты... хочешь взять и этот?

Она смотрела на него в течение минуты, потом покачала головой.
- Не-а. Оставь себе.

- Серьёзно?

- Серьезно, - сказала она, закрывая свою бутылку с водой. - Как твоя сестра?
- Странно.

- Она опять сделала тебе больно?

- Нет, она действительно занята...составлением этих списков имен. Это своего рода навязчивая идея.

Меган нахмурилась.

- Я-то надеялась, что ей надоест и она, как бы, остановится. Я имею в виду, командовать людьми это весело, но канцелярская работа не так крута.

- Это было бы хорошо, - сказала Меган.

Мы поели в уютной тишине.

Когда прозвенел звонок, означающий конец обеда, Меган полезла в сумку и вытащила книгу в мягкой фиолетовой обложке. Она называлась: Вещи, Которые Нападают Ночью.

- Возьми ее, она может помочь, - сказала она.

Я взяла книгу и хотела забрать подвеску со стола.

- Посмотри, сказала Меган, указывая на нее морковной палочкой. - Гравировку можно прочесть как "Shame". Позор.

- Я никогда так не думала, - сказала я, кладя ожерелье обратно в карман.

- Забавно, - сказала Меган, не улыбаясь. - Эта чертова вещь. Позор.

После звонка с последнего урока, я пошла к своему шкафчику.

Картер уже ждал меня:
- Подвести тебя до дома?

Я кивнула и пошла за ним к его машине. Я осознанно не замечала любопытные взгляды, направленные в нашу сторону, но это заставило меня еще больше обратить внимание на них.

- Ты в порядке? - спросил Картер, когда мы выехали со стоянки.

Я опять кивнула, смотря в окно на толпу детей, радующихся тому, что уроки закончились.

- Если тебе нужно поговорить о чем-нибудь, я здесь, - сказал он, его голос был нежен. - Я чувствовал себя так плохо вчера. Я думаю, что-то происходит.

Нет. Он был просто слишком хорош. Я не могу позволить своей ужасной жизни разливать черное, как смоль несчастье на все, что ему удалось самому восстановить.

Я никогда не думала, что скажу это, но Пайпер была права.

- Картер, - произнесла я, прежде, чем успела подумать, - я не могу пойти с тобой на танцы.

- Что? Почему? - был намек на нервный смех в его голосе, и он послал мне изумленную полуулыбку, когда потянулся вперед, чтобы выключить радио.

- Я просто... не могу, - ответила я, опешив от неожиданного удара разочарования, которое почувствовала.

- Ты имеешь в виду, что у тебя нет причины? - его улыбка казалась накладной, как-будто это был еще один пример выходки плохой девушки Алексис.

- Есть причина, - поспешила заверить я. - Просто, ты не сможешь понять.

Он засмеялся:
- А ты попробуй объяснить. Послушай, мне всё равно. Мы можем пропустить танцы. И заняться чем-нибудь другим.

- Нет, - сказала я. - Это не только про танцы. Мы не можем заняться чем-нибудь другим.

- Алексис...? - его голос затих, и улыбка исчезла с губ.

- Тебе стоит позвать Пайпер.

Он издал смущенное фырканье.
- Зачем мне звать Пайпер?

- Ты ей очень нравишься.

- Но я не хочу идти на танцы с Пайпер Лэрд, я хочу пойти с тобой.

О, это отстой. Это было так тяжело. Каждая клеточка моего существа хотела передумать, извиниться, сказать то, что должно было быть сказано, чтобы Картер простил меня.

- Что ж, - я хотела, чтобы это звучало как можно равнодушнее. - Ты не можешь.

Подъехав к моему дому, он резко затормозил.

- Прости. Дело не в тебе.

Я отстегнула ремень безопасности, и он положил руку мне на плечо. От его прикосновения по всему телу побежали мурашки. Я стряхнула его руку и со словами "Мне нужно идти", выбралась из машины, решительно закрыв дверь.

Он опустил стекло.
– «У меня такое чувство,что ты что-то недоговариваешь»

- "Мне очень жаль, Картер. Пожалуйста, уезжай."

Немного помедлив, неохотно, он поднял стекло и уехал.

Я медленно поплелась к дому. Меня не оставляло ощущение, что темная вязкая пелена, нависла надо мной. Пытаясь разобраться с бурей эмоций и мыслей о том, что сейчас произошло, я повторяла только одно - "Я ужасна. Я сделала ему больно. Он не заслужил этого.... "

Но лучше сейчас,чем потом...

Так продолжалось, пока я не поняла, что уже поднялась до средины лестницы и не задала себе вопроса, а дома ли Кейси.

Но дом оказался пуст. Куда бы она ни пошла, она, конечно же, взяла с собой все свои исследования, так что рыскать и копаться мне было не в чем. Вместо этого, я уселась на кровати, положив перед собой книгу Меган, а также ту книгу, которую я украла в библиотеке ранее.

Книга Мэган была предназначена для среднего школьного возраста или того младше. На ее обложке был изображен призрак из мультфильма. Я заглянула в книгу и на внутренней стороне обложки обнаружила надпись, сделанную аккуратным подчерком Мэган: " Мэган Уайли, 1026 Примроуз Авеню, июль 2004".

Я пролистала несколько первых глав, в которых приводились определения различных видов паранормальных явлений - призраков, демонов, домовых.

Честно говоря, мне было наплевать, как правильно называлось то, с чем мы столкнулись, мне важно было избавить от этого раз и навсегда.

Глава четыре под названием "Дома с приведениями", объясняла, что духи часто пребывают в тех эмоциях, в которых они покинули свое тело. Таким образом, приведение человека, умершего от стресса или в физических страданиях, будет более активным и агрессивным, чем приведение человека, умершего во сне. Дух может годами находится в состоянии покоя прежде чем решить пробудиться и посеять хаос. Такое часто случается в какую-либо знаменательную дату или близко к ней.

День смерти Шары: 15 октября

День,когда Кейси решила принять свое решение: 15 октября

Замечательно.

Я окинула еще раз взглядом комнату. Ужас того, что случилось в этом доме, давил мне на плечи. Женщина умерла, и смерть ее была ужасна.

И она все еще пребывала здесь, в стенах этого дома.

Что-то разбудило ее. В голову пришла мысль о моем случайном упоминании о Мэган. Неужели это все, что понадобилось для того, чтобы напомнить спящему призраку об ее ужасном прошлом? Неужели это я разбудила ее и вселила в нее желание закончить начатое?

Конец четвертой главы утверждал, что в большинстве случаев желание мести или разгадки тайны или убийства побуждал призраков к действиям. Однако, в данном случае, раскрывать было нечего - Мэган сбежала, Шара умерла. Данный случай не требовал большой дедуктивной работы.

Я отложила детсткую книгу и взяла в руки книгу из библиотеки, написанную Уолтером Сауамуром. Этак книга было определенно для взрослых. Я пробежала глазами названия глав: "Идентификация Духа", "Симптомы враждебности", "Поиск профессиональной помощи", "Практические вопросы жизни с призраками" , " Объекты --якори: то, что нас связывает". Я остановилась на этой главе, так как никогда не слышала ранее о подобных объектах и , перелистав страницы до нужной главы, принялась за чтение.

Согласно утверждению м-ра Сауамуры, некоторые духи и призраки оказываются привязанными к какому-либо физическому объекту. Такой объект представляет собой своего рода якорь, удерживающего лодку на одном месте, - лодку может сносить течением, но она никогда не отплывает далеко от якоря. Часто вся сила призрака привязана к такому предмету, что делает его "энергетическим центром". Энергетический центр является огромной сверхъестественной силой сам по себе, уничтожив его, вы можете освободить призрак и отправить его туда, куда он должен был уйти при смерти.

Возможно ли было, что ожерелье Шары являлось таким энергетическим центром? Было ли в нем Зло?

Из всех рассматриваемых возможностей, я даже не думала об этом.

С самой моей первой ночи в этом доме, я верила, что ожерелье было на моей стороне, защищая меня, даря мне спокойствие.

Как может что-то, что дает тебе ощущение безопасности, быть таким плохим?

И Мэган, она носила его каждый день, и ничего с ней не произошло. Это просто не имеет смысла.

Футболка и свитер не защищали меня от ветра. Холодный воздух проходил через них, заставляя меня покрываться мурашками

Я снова позвонила в дверь и сделала шаг от крыльца.

Мэри не было дома.

Я вернулась домой и застыла на кухне, как сторожевой пес, глядя в окно. Через полчаса Мэри подъехала к своему дому, и я сразу же выбежала, чтобы перехватить ее.

"Привет,Алексис,"-сказала она,окинув меня усталым взглядом.

- Не волнуйся. - поспешила заметить я, - Я не собираюсь доставать тебя вопросами о моём доме.

"О, хорошо,"- вздохнула она.- "Ну, давай, заходи, ты замерзнешь здесь."

В гостиной было жарко, порядком 37 градусов. Я сняла свитер и повесила его на стуле, в то время как Мэри укуталась в вязаную шаль.

- Тогда чем я могу тебе помочь? - поинтересовалась она.

- Мне нужна помощь со школьным проектом. Ты же прожила в Сурей всю свою жизнь, не так ли?

Улыбка озарила её лицо
- Родилась и выросла.

"Хорошо," сказала я, разворачивая распечатанные списки Кейси . Я выбрала наугад. "Так что ты знаешь о ... семье Питтман?"

"О, Питтманы", Мэри покачала головой. "Старый мистер Питтман владел мясной лавкой. Он умер задолго до того, когда я была еще девочкой, но лавка продолжала существовать до 60-х годов.

"Хм,"- сказала я, изучая имена,- "и кто была Кора Питтман ... Биллингс?"

"Миссис Биллингс. Она была из семьи Питтманнов. Трагическая фигура. Ее муж погиб в автомобильной катастрофе, когда я была еще маленькой. И это была действительно грустная история, потому что к тому же ее дочь умерла от рака. Но у миссис Биллингс была еще одна дочь - Джесси Биллингс, которая вышла замуж за Филиппа Мартина, адвоката. ИХ дочь Розмари училась со мной в одном классе.

"Откуда вы все это знаете?" Я спросила, немного с трепетом. Она была как энциклопедия.

"Ну," сказала Мэри. "Подумайте о ваших друзей, вы знаете все об этих семьях, не так ли?"

Хм, не совсем. Я покачала головой.

"О," сказала Мэри. Она переключилась смущенно. "Я имею в виду, любезность, Алексис, у нас не было телевидения в то время. Мы просто ходили вокруг и в гости. Это было то, что мы сделали для удовольствия." Она рассмеялась. "Я не могу сказать тебе, что я съела на ужин вчера вечером, но я знаю имена всех мужчин, которые были в торгово-промышленной палате с моим отцом."

"А как насчет вас?" Спросила я. "Кем были ваши люди?"

"Давайте посмотрим," сказала она, почесывая лоб и качаясь рассеянно в кресле. "Моя мать была Шмидт. Мой отец был Ридж."

"Ридж?" Я прервала. Это было знакомо. Я искала в списке имен. "Джон Ридж?"

"Почему бы и нет, он был Бенедикт Ридж. Джон Ридж был его братом."

"И Айви Коулмэн была его матерью?"

Она выглядела удивленной. "Да.. Откуда ты это знаешь?"

"Вы как то связаны с библиотекарем?"

"Долорес Оливер?" Она раскачивалась немного быстрее. "Боже мой, Алексис, что у вас там? Да, мы кузины, но мы никогда не говорили. Ее отец не хотел семью. Он был очень религиозным и она не одобрял пристрастие моего деда к виски. ... Я полагаю, что это глупо, просто пойти и не поздороваться с ней ".

Моя голова закружилась.

"У меня есть фотография моей бабушки," сказала Мэри."Хочешь посмотреть на нее?"

"Конечно," рассеянно сказала я, думая, что я получила все и собиралась уйти от Мэри.

Она ушла, шаркая ногами, и пришла через минуту с древней черно-белой фотографией в руках. Она была настолько старой,что белые частицы имели серебристый оттенок.Она аккуратно вручила мне ее.

"Видишь?Вторая слева"-сказала она.

Это было фото группы молодых девушек,которые выстроились в линию в их лучших нарядах и смотрели в камеру с торжественным видом.

Я перевернула фотографию и увидела список имен:

Милдред Шор

Айви Коулман

Пейшенс О'Нил

Молли Сент

Кора Питтман

Мерси Бэмбридж

Энн Патрик

Люси Шимидт

"Пейшенс О'Нил" сказала Мэри,опускаясь в свое кресло."Она стала Майклсон.Это семья твоей матери."

"Ничего себе" сказала я. "Это удивительно"

"Почему бы тебе не оставить это себе?"предложила она.

"Я не могу этого сделать,"- сказала я,-"это будет неправильно".

"Какая мне от этого польза?"-сказала Мэри пренебрежительно размахивая.-"Это часть истории твоей семьи.Ты должна знать, откуда ты родом".

Я смотрела на ее лицо, помятое и морщинистое с возрастом. Ее тени на глазах были нанесены слишком тяжелой рукой; цвет на губах был два оттенка слишком ярким. Она смотрелась одинокой, и изношенной, и старой.

"Хорошо," сказала я. "Большое спасибо. Это действительно здорово."

Она улыбнулась, довольная.

"Я лучше начну работать", сказала я. "Но вы были действительно полезными."

"Я рада," сказала она. "Теперь, ты не должна быть чужой. Я знаю, у вас есть MTV и ваши электронные веб-сайты , но если у тебя есть немного времени, приходи поздороваться."

"Я буду"-сказала я.-"Я обещаю"

Она сделала движение,чтобы встать.

"Нет,останьтесь,"-сказала я.-" я могу уйти сама".

Я осторожно закрыла за собой дверь и пошла по тротуару, затем остановилась.

Кейси шла через улицу, неся поднос с небольшим кувшином и коробку печенья.

Когда она увидела меня, она подняла брови, но продолжила идти.

- Что ты делаешь? - Я спросила, хватая ее за локоть.

Она отпрянула.
- Веду себя по-соседски.
- Послушай меня, Кейси, - сказала я. - Мне нужно поговорить с тобой о твоем друге.

- Почему?- спросила она, ее губы скривились в усмешке. -Меган хочет задать ей несколько вопросов?

- Перестань, - сказал я.- Оставь Меган в покое.

Она смотрела на меня в течение нескольких секунд.

- Меган в моем списке, - сказала она, осматривая меня с ног до головы.
- И ты тоже.

- Какой список? - спросила я. - Я не понимаю, что ты делаешь.

- Тебе все равно не понять.-ответила она.

Ее взгляд упал на меня, как тяжелое пальто. Я чувствовала, как будто мои ноги приросли к земле. Она повернулась и пошла к двери Марии, чтобы быстро звонить в дверь.

Я не могла даже пошевелиться.

Но, когда она исчезла за дверью, свинцовое чувство растворилось, и я бросилась домой на кухню. Я посмотрела в мусорное ведро и нашла пустой пакет лимонадной смеси.

Мое сердце перестало так тяжело стучать. Может быть, Кейси просто будет делать то, что я уже сделала - спросит Марию об именах.

Я подошла к раковине, чтобы налить стакан воды, и тогда я заметила зернышки на столе. На секунду я подумала, что это был сахар, но потом я поднесла их поближе к свету, и увидела, что они имели мутный зеленоватый оттенок.

Я открыла шкаф под раковиной.

Первое, что я увидела,- коробка отравы для муравьёв стояла криво.

Я насыпала немного в раковину.

Зелёные гранулы, размером с песчинки.

Я даже не потрудилась закрыть за собой входную дверь и побежала обратно к дому Мэри. Я постучала в дверь и открыла её без приглашения. Я услышала вскрик Мэри из гостиной, а затем обнаружила свою сестру наливающей лимонад в стакан.

- Кейси, - сказала я.- Стоп.

- Она не доставляет хлопот, - сказала Мэри. - Всё в порядке.

Кейси посмотрела на меня. - Ты слышала Марию, - сказала она. - Я не доставляю хлопот.

Она перекинула его через мою руку, а затем отошла, почувствовав, что ее жест не ослабил напряжение в комнате.

- Иди домой, - сказала я.

Все молчали. После несколько секунд, казавшихся вечностью, Мэри откашлялась и встала:
- Алексис, дорогая, я так рада, что ты вернулась... Ты забыла свой свитер.

Она перекинула его через мою руку, а затем отошла, почувствовав, что ее жест не ослабил напряжение в комнате.

- Извините, Мэри, - сказала я. - Моей сестре нужно идти домой.

Кейси задрала голову.

Я сделала шаг вперед.

И Кейси шагнула назад.

Хм...

- Иди, - проговорила я. - Сейчас же.

Кейси еще раз шагнула назад, затем повернулась к Мэри с таким напряжением на лице, с каким лев наблюдает за своей добычей.

Я начала подходить ближе, а Кейси на полной скорости выбежала в коридор, а затем на улицу.

- Мне очень жаль, - сказала я Мэри, пытаясь казаться обычной, переливая лимонад обратно в кувшин и выставляя все на поднос. - Она просто не успевает сделать домашнее задание, а наши родители очень расстроятся, если она его не сделает...

Она смотрела на меня, с широко раскрытыми глазами.

- Мэри, - начала я, поворачиваясь к ней лицом. - Сделайте одолжение? Обещайте мне, что не позволите Кейси вернуться сегодня вечером. Или завтра. Не позволяйте, пока я не скажу вам, что это безопасно. Независимо от того, что она говорит.

Она, казалось, не слышала меня. Мери накинула шаль на плечи и пошла в сторону окна. Она проверила замок, а затем подошла к следующему окну и тоже проверила замок.

- Вы в порядке? - спросила я.

Она взглянула на меня, а я заметила, как дрожат её руки и голос:
- Алексис, - сказала она, - в последний раз, когда кто-то смотрел на меня так был... - Все мое тело онемело от страха. - В 1996 году, - прошептала она.

Я села на кровать, держа фотографию в руках. Милдрет. Пейшенс.

Эти девушки... были в моем сне.

Они были теми, кто преследовал девочку в моей истории. Они бросали камни в нее, пока она не упала с дерева.

Но, что если эти девушки были не просто второстепенными персонажами в истории, которую я придумала... Что, если они на самом деле существовали...

Я подвинулась, и книги, сложенные на подушке, упали. Книга Савамуры в мягкой обложке приоткрылась. Что-то было написано на внутренней стороне обложки.

Тот же почерк, что и у Меган, подумала я.

Шара К. Уайл; Улица Уитли 989, Суррей. 20 сентября 1996

У меня перехватило дыхание.

Эта книга принадлежала Шаре. И единственным объяснением тому, что у ней была эта книга являлось то, что в доме уже существовало что-то злое.

Рассматривая аккуратный почерк, я думала о шепоте, который слышала в первую ночь здесь, восемь лет назад... и как он пригласил меня поиграть на улицу. Разве это не то, что Кейси сказала мне в тот вечер, когда пришла ко мне в комнату? Пойдем играть.

Я было начала задаваться вопросом, почему призрак выбрал Кейси, а не меня.

Но что-то во мне ёкнуло.

И, возможно, меня пытались убить в первую же ночь, которую мы провели здесь. Если бы я не схватилась за медальон, пренадлежавший Шаре.

Когда мы были в доме Мэри, рядом с моим свитером, в кармане которого я оставил половинку медальона, Кейси была не в состоянии контролировать меня.

- Шара? - прошептала я, достав половинку сердца из кармана и крепко сжав его в кулаке.

Ничего не произошло.

Но к этому моменту я была полностью, на сто процентов уверена...

Медальон не нёс в себе зла. Он был хорошим. Шара защищала меня. Но от кого?

Мои руки тряслись так сильно, что я едва смогла достать микрофишу и установить её в негатив. Я поместила слайд внутрь и поставила таймер на пять минут, затем нажала кнопку выдержки. Индикатор над кнопкой загорелся.

Только четыре статьи одновременно отобразились на листе, и мне пришлось положить его под фотоувеличитель. Но шрифт все равно был настолько мелким, что мне пришлось близко наклониться, чтобы прочитать что-то меньше заголовка. Ничего не получилось. Я положила в негатив другой набор статей. Еще четыре, которые не получились. И еще четыре. С четвертой попытки я нашла нужную статью: "Смерть Уайл не даёт покоя городу". Ха. Если бы они знали. Я подсушила текст, но это не дало ничего нового - в основном человеческий интерес постоянно обеспокоенных соседей, через неделю после смерти. Но внизу была маленькая статья.

Я засунула свои дрожащие руки в карманы толстовки и принялась читать.

"Несчастный дом на улице Уитли" - гласил заголовок, выделенный жирным шрифтом.

"Прошло меньше недели с 15 октября, самоубийство на улице Уитли 989, но многие люди, проживающие поблизости пытаются забыть об этом инциденте. Большинство соседей считают смерть молодой матери Шары Уайл трагическим напоминанием, что независимо насколько хорошо вы думаете, что знаете своих соседей, не всегда все выставляется наружу.

Некоротые местные жители отказались давать интервью по поводу этой истории, но Франсин Бессер, с 89 Деннисон авеню, жительница города Суррей, в 1920 годах была подростком, вспомнила еще одну трагедию, которая произошла в эпоху короля Эдварда, в доме с четырьмя спальнями, построенном в 1879 году известным местным торговцем Робертом Форсайтом и его женой Викторией."

Роберт и Виктория. Родители из моего рассказа. Эта информация была окончательным угнетающим кусочком головоломки.

"- Это действительно произошло в роду моей матери, - вспоминает миссис Бессер. - Мистер Форсайт даже построил для города водопровод. Вы знаете, Суррей был провинциальным городом в то время. Они были богатой семьей здесь.

Местные данные показывают, что Форсайты, которые были в трауре по поводу смерти их одиннадцатилетней дочери Сары..."

Сары?
"...и погибли в результате пожара, который уничтожил склад Роберта на западной стороне города в 1902 году. Доказательства, найденные на мете пожара, привели полицию к выводу, что пожар был результатом поджога, скорее всего, совершенного миссис Форсайт, обезумевшей от горя. Но возможно, причина заключалась в свинцовых трубах, используемых в трубопроводе здания, которые так же могли повлиять и на изменение поведения и здоровья их дочери."

Мне вспомнилось туманное, гипнотизирующее чувство, когда я рассказывала историю, будто я просто была проводником. Это вообще был не мой рассказ - это была реальная история. История дома.

Вернувшись в свою комнату, я взяла фотографию и начала рассматривать улыбчивые лица девушек, но заметила, что белая рамка, обрамляющая изображение была обрезана с правой стороны. Части фото не хватало.

Я перевернула его, чтобы посмотреть на список имен. Под ним было черное пятно - что-то вычеркнули. Я наклонилась ближе.

Было видно букву... С? И второй могла быть А. Третьей Р.

...Сара.

Кто-то хотел забыть о её существовании. Они вычеркнули её имя и обрезали фото. Я разглядывала край изображения. Не осталось ничего указывающего, что это была Сара...

Кроме локтя руки.

И половины лица куклы, которую она держала.

Эта была та же самая кукла не только из моего рассказа, но и из сна. Это то, что имел в виду мистер Савамура, когда писал о якоре?

Вещь, которую Сара так сильно любила, что даже не отпустила, когда умерла...?

Кукла. Что, если она находится в доме? И она контролирует мою сестру? Что, если это она контролировала Шару и заставила совершать действия, которые привели к её смерти?

Список Кейси. Имена. Это были девушки, ответственные за смерть Сары, их дочери, внуки и правнуки.

Это был список смертников.

Я подумала о том, что Кейси говорила своим куклам: - Она новенькая. Подумайте о том, что она пережила.

Теперь я точно знала, что являлось якорем для Сары. Я знала, что она использовала, чтобы заставить мою сестру осуществить свою месть...

Но я не имела ни малейшего понятия, где находилась кукла.

Или как забрать ее у Кейси при этом... ну, вы понимаете... не умерев.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/161877

Переводчики: CatyCaty, MaryMoi, nerolia, R_Tobiko

SmallMissSun, Tanalla, Kaliopsa, l1sska

kaktusiXa