Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 24 глава

Было такое ощущение, что события дня осели у меня на коже толстым слоем зла. Я отчаянно нуждалась в душе. Я была так измождена, что не даже не повесила одежду после того, как разделась. Я просто бросила её на пол рядом с кроватью.

Я позволила теплой воде течь по моему телу и закрыла глаза, подставляясь под струю. Стоя так несколько дополнительных минут, я делала вид, будто все хорошо и нет ни привидений, ни чувства вины, ни сумасшедшей сестры, ни разбитого сердца Картера. И мне стало немного лучше.

Выйдя из душа, я надела пижаму и причесала волосы, после чего спустилась в кухню, чтобы перекусить. Я стояла в темноте, прислонясь спиной к кухонному столу и наслаждаясь плиткой гранолы. Покончив с едой, я выбросила обертку в помойное ведро, смела крошки в раковину и оглянулась по сторонам.

Парадная дверь отворилась, и я почти заговорила, подумав, что это мама.

Но эта была Кейси.

И не Кейси. Она двигалась с грациозностью, которую я никогда прежде не замечала в своей сестре, и манерой держать себя, в большей степени присущими Саре. Приблизившись к лестнице на второй этаж, она даже не заметила меня.

Мне казалось, что она всю ночь провела в своей комнате...

У меня не было времени на раздумья, потому что сразу же после этого двери гаража с грохотом открылись и мама остановилась на подъездной дорожке. Когда она вошла, я притворилась, будто ищу что-то в холодильнике.

- Привет, Алексис, - сказала мама.

Я закрыла дверцу холодильника и проследовала за ней вверх по лестнице. Когда она оказалась в полной безопасности у себя в комнате, я облегченно вздохнула и отправилась в свою комнату через зал.

На часах голубыми цифрами высветилось время 12:06. Я щелкнула кнопкой выключателя.

Но ничего не произошло.

- Не правда ли, это чудесно, - послышался голос Кейси из угла комнаты. Она начала двигаться на меня из темноты и, наконец, приблизилась вплотную, затем бросила молниеносный взгляд на дверь, и та закрылась сама по себе, - Только ты и я наедине.

Я стояла на месте, как вкопанная.

- Ты знаешь, который час?

Я знала. Было 12:06.

- Время принять решение, - сказала она.

За полночь.

Пятнадцатое октября.

- Я чувствую... себя иначе, - произнесла она, широко растопырив пальцы и внимательно изучая их, - Мне кажется, что сегодня великий день.

Голубой лунный свет осветил Кейси сквозь оконное стекло, рама которого начертила решетку на ее теле.

- Ты тоже должна это чувствовать, - зловеще прошептала она, - Потому что сегодня твой последний день.

- Кейси... Ты так решила?
Даже в тусклом свете было видно, как горят ее зеленые глаза.

- Не называй меня так, - произнесла она резко и отрывисто, при этом голос ее был тонким и скрипучим, - Кейси больше нет.

Волна ужаса окатила меня изнутри.

- Я знаю, кто ты, - заговорила я, пытаясь сохранить уверенность в голосе, - И также знаю, что ты зло. Можно одурачить мою маленькую сестру, но не меня. И я не позволю тебе забрать ее.

Она удивленно приподняла брови, будто не ожидала, что я уловлю эту связь.

- Отпусти ее, - сказала я, пытаясь выглядеть уверенной в себе, хотя мое срывающеся дыхание говорило о том, насколько страшно мне было на самом деле.

Кейси сузила глаза и заговорила своим обычным тоном:
- Ты думаешь, Лекси, что очень умная.

Она сказала "Лекси". Я едва не потеряла сознание от облегчения.

- Она мой друг и пообещала, что не обидит меня.

- Она зло, Кейси, - сказала я, - Ты действительно веришь, что демоны сдерживают свои обещания?

- Она пыталась стать и твоим другом тоже. Она могла бы помочь тебе.

- А ты никогда не думала, что, может, я не хочу быть ее другом?

- Ты виновата в том, что она здесь, - ответила Кейси, - Ты так несправедлива ко мне. Делаешь вид, что я тебе нравлюсь, но при этом думаешь, что я глупая, и относишься ко мне, как к ребенку. А она единственная, кому я не безразлична.

- Это она тебе сказала?, - спросила я.

Кейси помедлила.
- Да, но... это же правда.

- Ты знаешь, что она собирается сделать? - спросила я. - Ты знаешь, какую работу ты за нее делала? Она собирается навредить людям. А ты попадешь в беду. Она использует тебя.

Кейси тяжело сглотнула.

- Ты и вправду хочешь навредить Мэри? - задала я вопрос. - И библиотекарю? И нам, Кейси, твоей семье? Мы находимся в черном списке. После того, как ты выполнишь за нее всю грязную работу, она убъет и тебя.

Моей сестре понадобилась пара минут, чтобы подумать, но, казалось, это ее особо не беспокоило. Я отступила на шаг назад.

Даже не пытайся убежать, - сказала она. - Тебе не удастся ускользнуть через дверь.

До этого момента я еще пыталась убедить себя, что существовало разделение. Кейси отдельно, а Сара отдельно.

Но, оказалось, грань эта размыта.

- Кейси, мы же сестры. Как ты сможешь мне навредить? И что ты будешь без меня делать?

Но никакие доводы не действовали на Кейси убедительнее, чем аргумент, что она будет без меня делать. Если бы мне захотелось победить в схватке с ней, достаточно было бы сказать, как ужасно она почувствует себя, если я умру, и она тут же разразится слезами и рассыплется в извинениях.

Если в ней еще осталось хоть чуть-чуть инстинкта созависимости, то мне хотелось бы призвать его на помощь. Может, мне удастся вернуть ее благодаря магии чувства вины.

- Понимаешь, в чем дело, Лекси..., - она стала еще надменнее. - У меня будет все в порядке без тебя.

Она положила руку мне на плечо.

Ее прикосновение показалось мне сотней пчел, жалящих в одночасье. Я попыталась отступить и споткнулась, падая на стену, чтобы удержаться на ногах. Но она не убрала руку.

И она начала высасывать энергию - или жизнь? - из моего тела. Все вокруг начало вращаться, а моя голова - болеть. Я потеряла равновесие и соскользнула на землю, приземлившись на предплечья и колени, и поползла, словно ребенок. Кейси стала на колени рядом со мной, ее пальцы все еще цепко держаи меня.

Она и вправду собирается меня убить.

Я схватилась за жесткий ковер, пытаясь поднять голову от пола, в то время как весь мир продолжал вращаться вокруг меня. Было полное ощущение пребывания на корабельной палубе в самый разгар шторма. Я не могла определить, что происходит. Моя рука с глухим звуком ударилась о кровать.

Тошнота подступила к горлу, я пыталась остановить ее и глубоко вдохнуть...

Но вдохнуть не удавалось. Я предприняла новую попытку, открыла рот и глубоко, судорожно вдохнула. Но несмотря на то, что я могла почувствовать воздух на вкус, сладкий и прохладный на языке, протолкнуть его ниже в горло и легкие не получалось.

Я тонула... умирала.

- Нет, остановись!

Это был голос Кейси. Она словно маятником качнулась мимо меня, ее широкие голубые глаза приблизились к моему лицу, а когтеобразная хватка все еще крепко сжимала плечо.

- Остановись, ты делаешь ей больно!, - закричала она.

Память вернулась. Ощущение прохладного, цельнокрайнего талисмана на коже ладони.

Да, талисман!

Единственное, что могло помочь. Моя рука беспорядочно метнулась, будто выпрыгнувшая из воды рыба, и наконец вцепилась в жесткий узел на свитере, который я оставила на полу. Я залезла в карман и нащупала отрез шелковой ленты.

Мои пальцы нащупали ее, а окружающая реальность начала окрашиваться в серые оттенки. Ужасный грохот отозвался эхом в моей голове.

Наконец, когда я уже готова была сдаться, мой палец нащупал гладкий металл. Я схаватила его и ожесточенно ударила Кейси по руке. Она вздохнула и отпустила мое плечо.

Воздух снова ворвался в мои легкие.

Пульсирующий свист стих, и все, что доносилось до моего слуха, - это тихие всхлипы Кейси. Она стремительно отбежала на несколько футов, держа руку в защитной позе около тела.

Я обернула ленту вокруг руки и нанесла удар прямо перед собой. Талисман соприкоснулся с голой ступней моей сестры.

Она судорожно вскинула голову, шокированно уставилась на меня, затем захромала и потеряла сознание,

внезапно упав боком на ковер.

Каждый глоток воздуха казался наждачной бумагой, скребущей мое горло. Я должна была позвонить Мэган и все ей рассказать. Я должна была позвать маму.

Но я ощутила полный упадок сил.

И на меня накатила темнота.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/161888

Переводчики: bvv1987, Kaliopsa