Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 25 глава

Я закрываю заднюю дверь. Закрываю все окна. Я задернула все шторы, как она мне сказала.

- Мама, – говорит Меган, – я голодна.

Я не могу помочь и раздражаюсь...она не видит,что я занята?

Но, когда я поворачиваюсь и смотрю на нее, что-то внутри меня согревает.Я сажусь на колени перед ней и беру ее руки в свои.
-Извини,детка,-говорю я.-Я закончу,и тогда мы перекусим,ладно?

Меган кивает,но затем меня охватывает головная боль и на секунду все становится черным.

Я открываю глаза,Меган смотрит на меня ,ее пальцы во рту.

ДЕРЖИСЬ.

-Отстань от меня!- Я кричу пытаясь избавиться от звука в голове.Меган съеживается.-Нет милая,нет,не ты...

ПРОДОЛЖАЙ РАБОТАТЬ!

Я как марионетка, делаю, все что она велит, переходя из комнаты в комнату, блокирую двери и окна позади меня. Меган семенит на несколько футов сзади, наблюдая за мной. Раньше еще никогда не было так плохо. Меган пытается схватиться за подол моей юбки, но я оттолкнуть ее.

ТЫ НЕНАВИДИШЬ ЕЁ.

Еще секунда. Я смотрю на мою дочь, и испытываю жгучую ненависть. Но она вспыхивает, как спичка, и все, что остается - это чувство вины, печаль, страх. Ужасный страх.

Спустя несколько минут дело сделано.

ИДИ НА КУХНЮ.

Я делаю, хотя я не знаю, почему.

ИДИ К ДУХОВКЕ.

ВКЛЮЧИ ГАЗ.

Нет--нет--

Но я не могу прекратить повиноваться.

ВКЛЮЧИ ГОРЕЛКИ. ВСЕ. ВКЛЮЧИ ДУХОВКУ. ОТКРОЙТЕ ДВЕРЦУ ДУХОВКИ.

А я плачу, и Меган плачет, потому что я плачу, и она, поглаживает мою спину, но я в ужасе, потому что я чувствую пульсирующую ненависть к ней. Мне противны ее прикосновения.

Я отодвигаюсь от нее и смотрю вниз на ее маленькую ручку. Замечаю браслет, который дала ей моя мама — половинку сердца, такую же, как у меня. Я протягиваю руку и дотрагиваюсь до него. Поднимаю запястье Меган к своим губам и целую ей руку.

Потом я встаю и беру ее за руку и тащу в фойе, а она кричит и плачет, и пытается уйти, и спрашивать меня: - Почему? Почему? Почему?
"Нет", - говорит голос.

Но именно в этот момент я сильнее, чем голос, и я отпирать входную дверь и выталкиваю Меган наружу.

"Мамочка!" кричит она. Её лицо красное и испачканное, и кричит она так сильно, потому что ничего не понимает.

"Я люблю тебя, детка," сказала я. "Я так сильно тебя люблю."

Потом я закрываю дверь на все замки и ползу на кухню. Воздух пахнет тухлыми яйцами. Я достаю фотографии куклы из кармана и начинаю рвать их на мелкие кусочки. Крупные планы её лица: изуродованные волосы, расцарапанные руки, грязная одежда. Она отвратительна. Почему я когда-то думала, что она прекрасна?

Меган стучит в дверь, стучит и стучит, но я едва слышу ее, потому что голос в моей голове кричит на меня, ругает меня.

Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ, Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ, ТЫ НЕ МОЯ ПОДРУГА, ТЫ НЕ ЛЮБИШЬ МЕНЯ...

Когда от фотографий остаются маленькие кусочки, я подползаю к мусорному ведру и выкидываю их.

Я глубоко вздыхаю, голоса становятся тише и тише и в конце концов исчезают совсем. Горящие зеленые глаза, наблюдавшие за мной так близко и долго, постепенно тускнеют.

Последнее о чем я подумала, о том прекрасном дне, когда родилась Меган, когда ее дали впервые мне в руки, и я понял в тот момент, что хотела бы отдать свою жизнь за этого маленького человечка.

Затем я последний раз глубоко вздохнула и погрузилась в сон.

Навсегда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/162148

Переводчики: l1sska, Tanalla, yuliya_liya, CatyCaty