Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 26 глава

ТУК ТУК ТУК

Мама стучит. Я жива.

- Алексис, ты проснулась? Ты опоздаешь в школу.

Она попыталась войти, но дверь была заперта.

Я лежала на полу.

- Милая, время вставать.

Я повернул голову, ощущая, ворс ковра на моем лице, но это ничего не значит. У меня болела голова, словно тысяча маленьких молоточков стучат по каждой части моего черепа.

Алексис?

- Все хорошо, мам, - прокаркала я. - Я проснулась.
- Сейчас я вынуждена идти на работу.
Я представила ее, стоящую на другой стороне двери, ее волосы аккуратно высушены и убраны назад, ее одежда опрятна.
- Где Кэси?

- Я ее не видела. Полагаю, она все еще спит.

- Ладно, люблю тебя, - сказала я, перекатываясь на спину и прижимая ладонями свои пульсирующие виски. - Удачи сегодня.

- Спасибо, милая, - говорит она. - Я тоже люблю тебя.

Я подождала, пока не услышала, как выезжает автомобиль, затем, заставила себя подняться с пола. У меня было достаточно времени, чтобы собраться. Я надела джинсы и кофту с длинным рукавом и полезла в карман свитера за амулетом.

Именно в этот момент я вспомнила свой сон.

- Шара, - прошептала я, ближе прижимая сердце к своим губам. - Я знаю, что ты спасла ее жизнь.

Мне пришлось найти Меган и сказать ей правду о том, что произошло той ночью.

И мне нужна её половина амулета в виде сердца. Если одна часть отпугнула Сару, то целое сердце может быть достаточно мощным, чтобы сдержать её, по крайней мере, на время, за которое я могла бы найти куклу.

Я прошла через коридор в ванную и щелкнула по переключателю света.

Добавить в список вещей, которые я никогда не знала об удушении: это может привести к разрыву кровеносных сосудов под кожей, образуя синяки. У девушки, смотревшей на меня из зеркала, были растрепанные розовые волосы и два черных глаза.

Я открыла аптечку, достал бутылку тайленола, положила одну пилюлю в рот, и проглотила. Она застрял в горле, но я все-таки протолкнула ее.

Я нырнула ванную и закрыла дверь. Затем достала телефон и набрала информацию.

- Больница Св. Маргарет, - сказала я и ожидала звонка, чтобы связаться. Когда спросил регистратор, я попросила 412 кабинет. Я звонила 3 раза перед тем, как папа взял трубку.

- Да?

Вся внезапность, что была там, свалилась на мое горло.
- Эй, пап, это Алексис.

- Привет, милая! - сказал он. - Спасибо за то, что проверяешь своего старика. Когда ты хочешь заглянуть сюда?

- Позже, - говорю я. - Я просто думала о тебе, хотя я хотела позвонить.

Он был тихим.
- Лекс, все в порядке?

"В основном," соврала я.

- Послушай, милая. Быть в таком случае... Я подумал. И я хочу, чтобы ты знала, что ты, Кэси и мама - самые важные в моей жизни. Может быть, иногда я веду себя, словно не чувствую этого, но... Я собираюсь постараться быть лучшим отцом.

"Ты хороший отец" прошептала я.

- Поэтому... ну да, тебе следует пропустить этот глупый показ и придти повидаться со мной.

Я тяжело глотнула.
- Мне бы хотелось. - Я хотела увидеть его в больнице, обнять его, сказать, что я скучаю по тому, как ты веселились. Но не было времени. - Пап? Мне лучше идти.
- Хорошо, милая. Я рад, что ты позвонила мне.
- Я тоже... Я люблю тебя.
- И я люблю тебя.
Я повесила трубку.

Сделав несколько глубоких вздохов, чтобы успокоиться, я, наконец, расправила плечи, высоко подняла голову и открыла дверь.

Кейси, с растрепанными волосами и остекленевшими, но голубыми глазами, стояла в оцепенении, как тюремный надзиратель-зомби.

- Ты выглядишь ужасно, - прокаркала она. Я не ответила. Просто дотронулась до своего кармана для сердца.

Она не вздрогнула, но также не подошла ближе.

"Идешь куда-нибудь?" спросила она.

"Может быть."

- Ты собираешь найти Меган?
- Может быть.

Ее глаза сверкнули зеленым на миллисекунду.
- Держу пари, я могу ударить тебя.
Я пожала плечами.

- На самом деле, - сказала я, - ты, должно быть, хочешь остаться здесь.

Она издала грубый звук и поморщилась, когда наклонила шею:
— И почему же?

- Просто хочу удостовериться, что ничего не случилось с твоей куклой.

Это привлекло ее внимание.
- А что с моей куклой? - потребовала она.

- Конкретно ничего, - сказала я. - На твоем месте я бы не оставляла ее одну.

Она покачала головой, её ноздри раздулись. Я держала ожерелье перед собой, как крест перед вампиром.

- Ты даже не знаешь, где она, - сказала Кэси. - Я спрятала ее.

- Я нашла ее прошлой ночью, - сказала я. Кэси медленно выдохнула.

— Вот, что я знаю: на большом пальце её правой руки отколот кусочек ногтя, — сказала я, отчаянно пытаясь вспомнить детали с фотографий Шары из моего сна. — А глаза у неё темно-зеленые, но когда она расстраивается, они светятся.

Угроза на лице Кейси сменилась страхом.

— И большая часть её волос отрезана, а другая спадает на ухо.

"Стой!" закричала Кеси.

— Но тебе лучше идти, — продолжила я. — Иди на парад. Или сходи в мэрию.

Она попятилась от меня, качая головой:
— Ты не сможешь всегда оставаться в стороне.
— Может, я просто буду прятаться в кустах и ждать, когда ты уйдешь.

— Убирайся, — прорычала Кейси.

Она шла за мной на расстоянии нескольких метров, пока я спускалась с лестницы.
Когда я положила руки на дверную ручку, она глубоко вздохнула.

— Я надеюсь, что не сделаю ничего страшного, пока тебя нет, — проговорила она. — Надеюсь, что решу не наказывать твою сестру.

Я взглянула на неё.

— Так же, как я наказала Шару.

Замешательство отразилось на моем лице.

— Иди, Алексис, — сказала она, её голос потеплел. — Твоя сестра не будет мертва, когда ты вернешься.

Почитав короткую молитву, я захлопнула за собой дверь и побежала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/162149

Переводчики: fearlessness, CatyCaty, l1sska, Tanalla

role_player2000, nerolia