Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 27 глава

Парад по случаю возвращения домой шел полным ходом. Только несколько панелей были оставлены на школьной стоянке, чтобы потом присоединиться к длинной, извилистой линии, которая простиралась на кварталы вперед.

Я шла по маршруту парада, лавируя между зрителями, выстроившимися вдоль тротуара. Чем дальше я шла, тем гуще становилась толпа.

Возможно, я должна была задуматься о том, чтобы нанести немного тонального крема на лицо, прежде чем выйти из дома. Потому что взгляды, которые бросали в мою сторону, давали понять, что я не сливаюсь с толпой с лицом енота и хромающей походкой.

Попрощайся с короной королевы парада, Алексис.

Я пыталась не обращать внимания на потрясенные взгляды, которые кидали на меня со всех сторон. Я даже выдавила из себя несколько улыбок, чтобы люди думали, что со мной все в порядке. Да, конечно я знаю, как выгляжу. Это новый стиль. Весь Фатум покажется в таком виде через десять минут. Это тема. У нас есть панель.

Проблема была в том, что в зависимости от положения панели черлидеров в параде, я не знала, будет ли быстрее пойти за парадом или же обойти пару улиц и выйти на встречу. Это могло стоить мне десяти минут. Десяти минут, которых у меня не было.

Осматриваясь, я заметила скопление черных футболок и сапог с металлическими носками.

Фатум! Они могут раздражать, но любовь к сплетням делает их в курсе всего, что происходит в нашей школе. Они были похожи на толпу старушек из небольшого городка. Я направилась прямиком к ним.

Они расположились перед витриной магазина. Лидия зависла около них, как сторожевой пёс.

— Лид! — выкрикнула я. — Ты видела панель черлидеров?

Она повернулась, чтобы посмотреть на меня, и её челюсть отвисла:
— Воу, Алексис, что случилось с твоим лицом?

— Забудь об этом. Мне просто нужно найти Меган.
В этот момент вся группа смотрела на меня.

— Почему она тебя так волнует? — спросила Лидия. — Она же робот.

— Пожалуйста, — попросила я, шагнув назад. — Кто-нибудь?

— Послушай, — вздохнула Лидия, — то, что ты общаешься с ней, влияет на тебя, знаешь ли. Люди уже говорят об этом. А обед вчера...? И Картер Блум...? Я хочу спросить, что происходит...?

Я попятилась, смотря на лица позади неё. Несколько человек казались слегка обеспокоенными, но большинство из них смотрели на меня с любопытством.

— Пока, — ошеломленно сказала я. Прощай навсегда.

Я должна была просто использовать свой шанс. Должна была пойти за панелями и молиться, что найду Меган достаточно быстро, чтобы спасти свою сестру.

Я поспешила прочь, стараясь не обращать внимания на колющие боли в висках.

— Эй, подожди.

Это была девушка с первого курса, с длинными черными волосами. Она оглянулась на группу, которая смотрела на нас, и закатила глаза:
— Лидия очень грубая. Их панель справа спереди. Четвёртая.

Я кивнула:
— Ох. Ладно, круто. Спасибо...

— Тейлор. Тейлор Дерри.

— Спасибо, Тейлор. — Почему мне знакомо это имя? — К сожалению, я должна идти.

— Но ты уверена, что в порядке? — спросила она, задержав взгляд на моем лице.

Я кивнула, пока разглядывала её, меня будто ударило...

Она была в списке.

— Слушай, Тейлор, — сказала я. — Ты знаешь мою сестру? Кейси Уоррен?

Она неуверенно кивнула:
— На год младше меня, да?

— Да. Это звучит безумно, но... езжай домой. Закрой дверь. Если она придет к тебе домой, не впускай её. Любыми способами.

Тейлор с трудом сглотнула:
— Это и правда звучит безумно.

— Да, но... — я старалась думать, что сделала, если бы кто-то сказал такое мне. — Пожалуйста. Я объясню позже.

Она пожала плечами и улыбнулась:
— Я имею в виду, мне придется пропустить этот удивительный парад...

— Мне правда нужно идти. Только, пожалуйста... иди домой. И будь осторожна. И спасибо.

— Нет проблем, — она показала мне знак мира и ушла.

Одной мишенью для Сары меньше.

Я не пошла по маршруту парада, а сократила путь по пустынному городу. На всех магазинах находились вывески, гласившие, что они закрыты на время парада.

Когда я подошла к зданию библиотеки, то увидела Суррейский оркестр и барабанных мажоретных, медленно сопровождающих шествие через перекресток в другом квартале. Я добежала до толпы и ворвалась в неё, чтобы продолжить идти по тротуару.

Первое, что я увидела, было гнездо орла, высоко нависшее над мини лесом из искусственных елок. Выстроившись вокруг краев панели, аплодируя и подзадоривая толпу, шли черлидеры. Я смогла разглядеть спину Меган только тогда, когда подошла ближе. Она поднимала руки вверх и потряхивала помпонами так же, как и стальные девушки, но можно было сказать, что она этим не наслаждалась

— Меган! — крикнула я, но меня заглушили шумные звуки оркестра и крики толпы. Расталкивая толпу и попутно извиняясь на раздраженные возгласы в мою сторону, я подходила к проезжей части дороги.

— Меган! — снова позвала я. Панель была всего в нескольких метрах. Одна из черлидерш заметила меня и толкнула локтем девушку, стоявшую рядом. Я указала на Меган, ожидая, что меня проигнорируют.

Но первая девушка пошла к задней части панели.

Я вышла на проезжую часть и услышала пронзительный свист полицейского.

Меган заметила меня. Я жестом показала ей подойти, и она отдала свои помпоны стоящей рядом девушке.

Тогда я увидела это, через дорогу....

Промелькнувшие волосы карамельного цвета.

Кейси.

Три вещи произошли одновременно: в нескольких метрах от меня полицейский засвистел громче, Меган аккуратно спрыгнула с панели на асфальт.

И с ужасным скрежетом металла о металл, панель черлидеров внезапно остановилась и начала заваливаться на одну сторону.

Звук был таким, как будто все в радиусе ста метров кричали что есть мочи. Меган в ужасе застыла на месте, когда остальная часть команды черлидеров влезла на плот выше, чтобы удержать равновесие. Несколько девушек начали падать на дорогу, таща за собой других.

Я побежала к Меган, когда плот перестал двигаться и, казалось, остановился.

И вдруг я поняла, где моя сестра была прошлой ночью:

— О Боже, Кейси сделала это.

Меган повернулась ко мне, она выглядела бледной.

Деревья, скамейки и орлиное гнездо, находившиеся в центре плота, начали падать на девушек, которые лежали на земле, плача и прикрываясь руками. Пайпер закрывала руками голову.

— Мы должны помочь им! — я начала двигаться вперед, но Меган схватила меня за руку.

— Не подходи! — воскликнула она. — Здесь много людей, которые им помогут.

Она была права: раненые девушки уже были окружены толпой людей, помогавшим им встать и защищая их от вещей, падающих с панели.

— Кейси здесь! Я видела её.

Меган смотрела на обломки в недоумении:
— Всё это. Всё это из-за меня? И твоё лицо? — сказала она. — Это тоже моя вина?

— Что? — Боже, она даже не знает. — Меган, нет! Это сделала не твоя мама.

Она выглядела так, словно не знала, верить ли мне.

— Она выставила тебя на улицу в день смерти. Она спасла тебе жизнь. Сто лет назад, девочка, которая жила в моем доме упала с дерева и умерла. Все девушки в городе издевались над ней. И теперь она пытается отомстить, убив всех их дочерей и внучек. Так много людей, Меган. Пайпер и Мими, первокурсница Тейлор, библиотекарь... Я, Кейси, наша мама.

Глаза Меган вдруг вспыхнули. Это заставило меня задуматься о моменте, когда она заступилась за Эмили Розен.
— Сколько людей?

— Я не знаю, — ответила я. — Все девушки повзрослели, вышли замуж... сменили фамилии, но их десятки, Меган... И она хочет убить их всех.

- Так... дело вот в чем... я объясню позже, но мне нужен твой кулон.

Она посмотрела на девушек, лежащих на асфальте, и потянула меня в сторону, ускоряя шаг.
— Нет, объяснение сейчас, пока будем идти к тебе домой.

— Что? Нет! — черт возьми, нет. Меган не поедет со мной. — Тебя она тоже хочет убить.

— Хочешь мою подвеску? — спросила она. — Тогда возьмешь меня с собой.

— Хорошо, — качнула головой и вздохнула я, с трудом успевая идти за ней.

Меган немного замедлилась, позволяя мне отдохнуть, но после, практически, пробежки по улице, я даже не могла говорить. Мое почти задушенное горло молило о пощаде, но я продолжала идти.

— О, смотри! — воскликнула она, указывая вперед.

Присмотревшись, я увидела припаркованный зеленый Prius. .

Картер.

Прекрасно.

— Он может нас подвезти! — Меган схватила меня за руку и направилась к автомобилю.

— Нет, подожди! — воскликнула я, но она уже привлекла его внимание, не дав мне договорить.

Когда мы добрались до машины, мне необходимо было отдышаться. Я думала, что меня стошнит. Этого еще не хватало. Я не хотела смотреть Картеру в глаза.

— Ты можешь нас подвезти? — сразу спросила Меган.

— Ты разве не должна принимать участие в параде?

— Да или нет? Это срочно!
— Да, да, — проговорил Картер. — Залезайте.
Затем я почувствовала его руку на спине:
— Алексис, все в порядке?

Я подняла на него глаза, и он отшатнулся. Ах, да. Фингалы.
— Кто сделал это с тобой? — прошептал Картер.
— Я в порядке. Поехали.

Рвотные позывы исчезли. Я села на задние сидение, а Картер обошел машину и сел на место водителя.

— Ты должна пойти в полицию, — сказал он.

— Это не то, что ты думаешь, — ответила за меня Меган. — Отвези нас к дому Алексис.

— Что в доме? — требовательно спросил Картер

— Пожалуйста, — прошептала я. — Не спрашивай.

- Это длинная история, - ответила Меган, гладя в окно.

— Там безопасно? — продолжил он.

Безопасно ли? Хотела бы я знать.

— Это не школьная мелодрама, Алексис, — сказал он. — Я действительно беспокоюсь о тебе.

— Ты прав, — ответила я, посмотрев в зеркало заднего вида и увидев беспокойство в его глазах. Маленькие пятнышки янтаря выделялись на оттенке ясного неба. — Но я не могу объяснить все сейчас.

Мы подъезжали к дому.

— Просто останови перед подъездной дорожкой, — сказала Меган.

Картер подчинился, затем выскочил из машины, чтобы открыть для меня дверь.

— Слушай, если что-нибудь случится... — начала я. — Мне жаль, что я сделала тебе больно.

— Если что-нибудь случится? — повторил он. — Это безумие.
Это определенно оно.

— Алексис, то, что ты сделала... вчера. Я знаю, ты пыталась защитить меня, но я не нуждаюсь в защите.

Меган ждала меня на полпути к крыльцу. Я начала уходить, но Картер взял меня за руку.

— Просто скажи мне, если бы все остальное не имело значения, ты бы хотела пойти со мной на танцы?

Я посмотрела в его голубые глаза и кивнула:
— Теперь, пожалуйста, иди.

Он вернулся в машину и уехал.

Мы с Меган переглянулись.

— Что еще я должна знать? — спросила она

— Все из-за куклы.

Меган уставилась на землю и сказала:
— Я помню куклу...
— Твоя мама фотографировала её. Это кукла из моего рассказа и сна. Она принадлежала маленькой девочке, которая умерла здесь. И теперь кукла одержима её призраком, мы должны уничтожить её.
Меган кивнула.

— Но сначала нужно найти куклу, — я взглянула не её шею. — Не снимай подвеску. Кажется, моя сестра очень боится её. Но она становится сильней, так что я не уверена...

Мы подошли к крыльцу. Когда я потянулась к дверной ручке, то дверь распахнулась сама по себе.

Пусть игра начнется.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/162150

Переводчики: CatyCaty