Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 28 глава

Солнечный свет заливал переднюю дверь и фойе, но коридор был погружен во тьму. Кто-то опустил занавески на кухне и зашторил шторы в столовой и гостиной, оставив дом окутанным тьмой.

Входная дверь захлопнулась за нами. Меган посмотрела на неё и с трудом сглотнула.
— Кто это сделал?

Я взглянула на потолок, как будто призрак мог находиться над нами. Затем я расправила плечи и сосредоточилась.
— Наверное, призрак. Но не позволяй ему добраться до тебя, ладно? Попробуй сосредоточиться.

— Хорошо, — Меган медленно кивнула.

— Иди за мной.

Было очевидно, что нужно начать с комнаты сестры.

У Кейси не было шансов против злого духа, использовавшего силу кукол, чтобы заманить её. Если подумать, может с этого и началось её увлечение куклами. Может ли зло, просачиваясь сквозь стены дома, посадить семена одержимости в чьем-то сердце?

А что на счет меня и моего увлечения фотографией? Я была похожа на Шару.

Десятки пар кукольных глаз смотрели на меня с укоризной, но ни одна из них не поднялась в воздух со своего места с горящими глазами. Я просмотрела ряды кукол, но не заметила ни одной на половину лысой.

— Что нам теперь делать? — вздохнула Меган.

Если мы не могли определить, какая именно кукла являлась злой, то нужно уничтожить все. Я схватила одну куклу с полки и разбила её фарфоровую голову о край комода. Её лицо треснуло как яичная скорлупа.

— Их нужно уничтожить полностью? — спросила Меган. — И как мы узнаем, что все кончено?

— Я не знаю, — ответила я, оттягивая голову старой тряпичной кукле, пока она не оторвалась с характерным звуком.

Одно было ясно: мы должны были избавиться от призрака, прежде чем Кейси вернется домой. Потому что, если она увидит эту бойню, она убьет нас обеих на месте.

Меган открыла шкаф и схватила одну из коллекционных причудливых кукол Кейси, которые можно заказать из каталогов с ежемесячной оплатой. Я затаила дыхание, когда она запустила руку в волосы кукле и ударила её головой о поверхность стола.
Кукольное лицо раскололось.

— Что это было? — внезапно спросила Меган, поднимая свой взгляд. Я посмотрела на дверь.

Я ничего не увидела, но... что-то было не так.

Я вышла в коридор, и прежде, чем что-нибудь рассмотреть, что-то врезалось в меня, оправляя в полет на пол.

Я оперлась на слабые локти и огляделась.

Кейси стояла в конце коридора.

— Тебе нравится? — спросила она. — Хочешь еще?

Она подняла свою ладонь в воздух и сдвинула её в мою сторону только на дюйм, но это удар был похож на летящий шар для боулинга. Моя голова ударилась об пол.

— Меган, беги! — закричала я.

Но, конечно же, Меган не могла бежать. Ей было некуда бежать.

Стало тихо.

— Давай, Меган, — сказала Кейси. — Выходи.

Запнувшись, Меган вышла из комнаты моей сестры. Я посмотрела на неё, но не смогла найти в себе сил, чтобы пошевелиться.

Я ожидала еще одного удара, поэтому, когда Кейси подошла к нам, я поняла, что что-то не так.

Снизу я смотрела, как Меган стянула подвеску и выставила амулет перед собой.

Кейси остановилась в нескольких шагах, а затем подняла руку.

— Пригнись! — закричала я. Если она не достаточно близко, чтобы амулет мог повлиять на неё, то он бесполезен.

Мы были бессильны.

Всё, что я могла видеть это вспышки красно-белой формы черлидеров, падающие на пол и амулет, летящий по коридору.

Перед тем как Меган смогла встать, Кейси подошла к ней. Она положила руку на горло Меган под подбородком, рывком поставила её на ноги и ударила её о стену.

— Твоей матери следовало убить тебя, когда я ей приказывала, — сказала Кейси. — Но думаю, придется сделать это самой.

Меган всхлипнула, когда рука моей сестры стиснула её шею.

— Остановись, — сказала я, застыв на месте. Я попыталась пошевелить руками, но они были парализованы.

После нескольких страшных секунд, я услышала, как руки Меган беспомощно ударились о стену.

— Здравствуйте?

Кейси повернулась на голос, и Меган осела на пол рядом со мной.

Тяжесть исчезла из моего тела, и мне удалось сесть вовремя, чтобы заметить Картера на лестнице.

— Картер, берегись! — закричала я. Он увидел мою сестру и повернулся, чтобы спуститься с лестницы, но Кейси уже подняла руку.

— Алексис, — дрожащим голосом сказала Меган, — сердце... где вторая половинка сердца?

Кейси направила ладонь в сторону Картера.

— Нет! — слезы полились из моих глаз.

Меган подтянулась ко мне и положила руку на плечо.

Картер, казалось, держался в воздухе долю секунды. А потом он упал.

Я посмотрела на сестру, которая, как разъяренный бык, уже повернулась к нам.

— Я не позволю тебе сделать это! — сказала я, достав половинку сердца из кармана.

— Я поняла! — воскликнула Меган. Она подвинулась ко мне, поднося свою половинку амулета к моей.

В то же время, когда моя сестра подняла руку, две части амулета идеально сошлись.

Вспышка блестящего голубого света заполнила коридор, а затем превратилась в гигантскую голубую энергетическую сферу. Сфера набросилась на мою сестру, поднимая её в воздух, пока она царапалась и пиналась.

Через некоторое время весь дом задрожал, а синий свет взорвался и растворился в стенах, потолке и полу.

Кейси упала.

Дом продолжал трястись.

— Алексис, — прошептала Меган, указывая на потолок. — Смотри!

Я увидела небольшой зеленоватый шар света, отчаянно двигающийся под потолком. Он светился, но свечение было почти зловещим. Казалось, шар двигался, как загнанный зверек, пытающийся спрятаться от голубых искр, и прыгающий от стен к потолку и обратно. Наконец шар исчез в потолке. Дом перестал трястись.

— Картер, — сказала я. — Иди, проверь Картера.

Меган медленно поднялась на ноги и, хромая, прошла по коридору к лестнице, а я подползла к Кейси, кожа которой была серого цвета. На мгновение я подумала, что она умерла, но потом заметила движение её грудной клетки.

— Картер жив, — сказала Меган с лестницы.

Слава Богу.

Я подошла к лестнице и посмотрела на них. Меган сидела, опираясь на неподвижное тело Картера. Крошечные синие молнии соскочили с лестничных перил на ковер, где истлели, оставив почерневшее место.

Наши с Меган взгляды встретились.
— Там слишком много энергии, — сказала она. — Как при замыкании.

Внезапно я представила наш огромный деревянный дом в виде большой обуглившейся кучи дерева.

— Я должна найти ту куклу, — сказала я, повернувшись к сестре, которая лежала на полу. Я схватила её за плечи и сильно встряхнула.

— Вставай! — крикнула я. — Очнись, Кейси!

Через некоторое время она открыла глаза. Они были голубыми. Её взгляд устремился поверх моей головы, чтобы рассмотреть искры света.

— Что? — прошептала она.

— Скажи мне, где она! — закричала я, все еще встряхивая её. — Скажи мне!

— Где кто? — спросила она. — Ох, Лекси, прекрати!
— Кукла!

— Я не помню, — всхлипнула она.

Затем Кейси взглянула на дверь, ведущую на чердак.

Я вскочила на ноги и побежала к лестнице. Дверь на чердак находилась в потолке. Обычно на двери была веревка, свисающая вниз, чтобы можно было ухватиться и вытащить лестницу, но веревка была на половину оторвана, и я не могла её достать.

— Мне очень жаль, мне очень жаль, — повторяла Кейси. — Мне очень жаль, Лекси, и мне очень страшно.

Моим первым желанием было ударить её, но что-то меня остановило.

— Кейс, — сказала я, старясь, чтобы мой голос звучал ровно, — посмотри на меня.

Она подняла своё заплаканное лицо и посмотрела прямо на меня, как испуганная кошка, готовая убежать, если что-то пойдет не так.
— Я знаю, ты боишься. Но мне нужна твоя помощь.

Сестра снова всхлипнула

— Пожалуйста, помоги мне открыть эту дверь.
— Алексис, что ты делаешь?!

Я посмотрела на лестницу, чтобы увидеть Меган, сидящую на корточках рядом с Картером, который глядел на нас с изумлением.

— Не доверяй ей! — сказала Меган. Она начала подниматься по лестнице, но споткнулась и упала, морщась.

— Меган ранена. Ты должна мне помочь, — сказала я, повернувшись к сестре.

Кейси сделала несколько шагов вперед.

— Меня нужно подсадить, — сказала я. — Просто подтолкни меня.

— О Боже, — вздохнула Меган с нижней части лестницы.

Кейси опустилась на колени спиной к стене, соединяя ладони.

Если бы она захотела, она могла бы столкнуть меня с лестницы.

— Я люблю тебя, — сказала я. — И доверяю тебе.

— Быстрее, — прошептала она, смотря на потолок.

Я шагнула назад и поставила одну ногу на руки Кейси.

— Давай! — сказала я, ожидая отлететь назад в коридор.

Но я поднялась вверх и схватила веревку от чердачной двери, а в следующую секунду я благополучно вернулась на ковер.

Я схватила сестру и крепко обняла её, пряча лицо в её грязных, потных волосах.

— Все хорошо, Кейси! — сказала я. — Теперь идите на улицу. Позвони маме. И оставайтесь там. Чтобы ты ни делала, не слушай Сару. Ты сильнее, чем она!

Кейси сбежала по лестнице и открыла дверь на улицу.

— Помоги мне вытащить его, — услышала я Меган.

— Лекси! — вскрикнула Кейси. — Кухня горит.

— Просто выйдите на улицу, — крикнула я.

— Кейси, возьми Картера за ноги, — скомандовала Меган.

Я посмотрела вниз и поймала мерцание желтого света, идущего с кухни.

Но в тот момент мне было не до этого.

Лестница на чердак соскользнула вниз и приземлилась на ковер с приглушенным стуком.

У меня были дела поважнее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/162152

Переводчики: CatyCaty