Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 29 глава

Гнилой, вонючий запах заполнял чердак.

Детекторы дыма в коридоре подо мной разразились очень громкой трелью, один за другим.

Весь дом мог сгореть.

Но не могла же я выйти на улицу и дожидаться когда появится пожарная машина?

Нет, все должно закончиться. Сейчас я должна сделать всё... или ничего не закончится.

Запах гнили усилился и смешался с густым дымом. Мой настрой "беги или борись" больше склонялся к первому варианту, но я заставила себя пересечь комнату, чувствуя тепло, которое излучал пол.

"Где ты?" спросила я.

Несколько секунд было тихо, а потом сгусток синих искр взлетел вверх из дальнего угла, как мини фейерверк.

Я замерла

Что, если искры сожгут меня? Что, если они просто заманивают меня, чтобы сжечь моё лицо, оставив меня слепой и беспомощной?

Что-то ужалило мою ногу, как будто комар укусил, и я инстинктивно нагнулась и потрогала это место. Но затем я снова почувствовала укол, а потом снова, и полезла в карман, вытащив две половинки сердца.

Амулет светился и мерцал голубым.

— Шара? — прошептала я.

Искры синего цвета вспыхнули в углу. Она помогала мне.

Сжав челюсти и взяв в руку амулет, я начала подниматься на восьмилетнюю кучу барахла, которая находилась между мной и дальним углом.

К запаху гнилых яиц добавился запах тухлой рыбы, и я боролась с рвотным позывом, особенно, когда добралась до угла.

Там я увидела коробку непохожую на остальные на чердаке. Эта была чистой, для хранения бумаг, почти такие же мы использовали, когда переезжали.

Схватив старую бейсбольную биту, я сунула её под крышку, а затем рванула вверх. Крышка отлетела в сторону.

И там была она.

Кукла.

Такая же, как и на фотографиях Шары в моем сне. Лысая, поломанная, раздетая.

Её глаза были закрыты и обрамлены небольшим количеством потертых ресниц.

Когда я нагнулась к кукле, её веки распахнулись. Глаза светились ярко-зеленым светом, как будто были подсвечены изнутри.

Затаив дыхание, я смотрела на неё. Затем, опустив биту и нагнувшись к коробке, я подняла куклу на руки и пригладила несколько прядей волос, все еще державшихся на её голове. Да, у неё был неопрятный вид. Но странным образом... она была прекрасна.

Я смотрела в её глубокие изумрудные глаза, и было что-то успокаивающее в этом взгляде.

Почувствовав жжение в руке, я поняла, что сжимала кулон так сильно, что он оставил красный след на ладони, как от ожога.

Но почему мне пришло в голову, что я должна слушать Шару?

Она чуть не убила свою дочь.

Жжение в ладони прекратило меня беспокоить.

То, что действительно нужно было сделать, это обезопасить куклу. Да, да. Обезопасить. Я обняла куклу, прижав её к груди, и побежала обратно к лестнице, но коридор подо мной был в огне.

Все, что имело значение это защита куклы. Если бы я могла спасти её, прыгнув вниз в пламя, я бы это сделала.

Я вернулась на чердак, к маленькому окошку, выходившему к самой верхушке дуба во дворе.

Конечно, как только мы выберемся наружу, будет трудно объяснить изменение моего мнения. Меган и Кейси будут винить куклу в пожаре. В том, что она пыталась навредить нам.

Я должна спрятать её и никому не показывать, до тех пор, пока не придумаю, как убедить всех, что она моя подруга. Просто на время. Я была уверена, что когда они встретят её, то поймут.

А если они не смогут понять, я всегда могу найти... и другие способы... борьбы с ними.

Подождите.

Я покачала головой, пытаясь прояснить свои мысли. Я знала, что должна защитить куклу. Я прижала её ближе к себе и почувствовала тепло, заполняющее моё тело. Но нет... подождите. Что-то было не так. Моя сестра...

— Ты плохо относилась к моей сестре, — сказала я. Но Кейси была такой слабой. Ей нужно научиться постоять за себя.

— Но нет... ты не должна была заставлять её делать такое.

Но кто даст гарантию, что все те ужасные вещи придумала не Кейси? Она так много лгала в последнее время. Кто даст гарантию, что она не попытается забрать куклу себе? После того как оставила её здесь гореть?

Огонь подбирался к моим ногам, но я чувствовала, что застряла, что теряюсь в лабиринтах своих мыслей и ужасного, но одновременно прекрасного голоса куклы. Я понимала, что буду заботиться о ней и защищать её любыми способами.

И тут меня осенило.

Если я убью Кейси, то она не сможет отобрать у меня куклу.

Я вскрикнула, когда сгусток синих искр вылетел из кармана моих джинсов.

Было такое чувство, будто ткань медленно оборачивали вокруг моей головы, так медленно, что я даже не замечала этого, пока её не сорвали.

Кукла... кукла убедила меня убить свою сестру.

"Нет, Сара!" сказала я. "Ты больше никому не навредишь!"

Бросив куклу на пол, я схватила биту и разбила её лицо вдребезги. Свечение исчезло из глаз. А я была свободна.

Дом был свободен. Мы все были свободны.

Кроме той части, где я была в ловушке в горящем доме.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/162153

Переводчики: CatyCaty, l1sska