Готовый перевод Bad girls don't die by Katie Alender / Плохие девочки не умирают: 30 глава

Дуб находился в четырех футах от дома. Если я не допрыгну, то пролечу тридцать метров и приземлюсь в горящие кусты.

Само дерево еще не горело, но некоторые ветви доставали крыши, которая скоро загорится. И тогда это будет всего лишь вопрос времени.

Я собрала все свои силы, выбрала крепкую на вид ветку, и прыгнула.

Как ни странно, но у меня получилось. Потребовалось немного качнуть ногами, чтобы достать до дерева, но через несколько секунд я зацепилась за ствол дерева.

Я осмотрела ветви, надеясь отыскать путь вниз. Задача была не из лёгких: дерево было почти таким же большим, как и дом. К этому времени огонь от большого пожара добрался до дерева и кое-где уже горели листья.

- Алексис! - услышала я крик Кейси. С такой высоты она была похожа на муравья по сравнению с Меган и Картером.

Я слышала вой пожарной сирены невдалеке, но у меня не было времени, чтобы ждать спасения. Пламя было возле моих ног.

Нужно было добраться до другой ветки, ближайшая находилась в шести футах от меня.

Могла ли я сделать это? Я должна была.

Я сделала глубокий вдох и прыгнула.

Как только мои ноги оттолкнулись от ветки, я поняла, что оставила талисман в виде сердца на чердаке. Я оставила единственную вещь, связывающую Меган с Шарой, в горящем доме. Амулет остался в огне. Он мог расплавиться.

Я с сожалением посмотрела на чердачное окно.

А когда собралась с мыслями, то на мгновение почувствовала себя персонажем из мультфильма, повисшем в воздухе перед тем как упасть вниз. Всё было как в замедленной съемке.

Затем время ускорилось и я упала.

Семь месяцев спустя.

Недвижимость по адресу улица Уитли 989 была продана за четыре дня и значительно высокую цену. Сейчас для людей важнее имущество, а не то, что земля под ним кишит неупокоенными духами. К тому же, духи есть везде и вы не можете избегать их. Просто постарайтесь избегать тех, которые хотят вас убить.

Мама, папа и я переехали на другой конец города в квартиру в очень милое, но небольшое местечко, состоявшее из трех комнат: одна для меня, одна для родителей и еще одна пустая, но дожидающаяся Кейси. Мы купили самую светлую квартиру, которую только можно было найти. Все стены были белыми, барная стойка на кухне была выложена белой плиткой, даже мебель мы выбрали белую и яркую. Как будто нам было недостаточно света.

Папа купил мне пропуск в фотолоабораторию в местном колледже и пообещал платить за обучение, пока я не закончу школу. Это было круто.

Кейси потребовалось несколько месяцев, чтобы снова начать говорить, но теперь она очень хорошо справляется в лечебном центре. Она больше не просыпается по ночам с криками. Врачи говорят, что через несколько месяцев она будет в состоянии вернуться домой.

Официальным диагнозом была психотическая шизофрения и мы с этим согласились, потому что страховая компания не будет платить за "дружбу с неправильным призраком".

У неё даже появились друзья, девочки её возраста. Я наблюдала за ними, пока они не видели. Они сидели, хихикали и глупо шутили, как все четырнадцатилетние подростки.

Пусть все остается так, чтобы моя сестрёнка вылезла из своей скорлупы в больнице.

Полиция даже не ввязывалась в это. Но я узнала одну вещь, на самом деле существует группа правительственных агентов, которые носят длинные серые плащи и не смотрят на вас, как на сумасшедших, когда вы рассказываете о приведениях. Они пробыли здесь пару дней, изучали остатки дома, взяли наши заявления и ушли также тихо, как и пришли.

Они обнаружили две половинки сердца, сплавленные вместе, и отдали их Меган. Но искр из них больше не исходило.

Тогда Шара вернулась, чтобы помочь нам... но затем она ушла.

Все сложные объяснения, которые мы придумали для полиции, превратились в пыль и остались невысказанными.

Так или иначе, жизнь хороша. Я не могу поверить, что прошло уже семь месяцев. Мне шестнадцать (и до сих пор нет автомобиля!), у меня были сломаны ребра, запястье, рука, но ключица и лодыжка почти не болят. Есть лучший друг и родители, такие внимательные, что время от времени им приходится напоминать, чтобы они случайно не задушили меня.

И не сказать, что в моей жизни не хватает драмы.

- Нет, - сказала я. - Нет, нет, нет.

- Алексис, сядь, - скомандовала Меган и я подчинилась.

Она надела тиару мне на голову.

Мама взвизгнула от восторга и захлопала в ладоши.
- Мам, ты не помогаешь.
- Тише, - сказала Меган. - Прекрати жаловаться и посмотри на себя.

- Плате похоже на клубничный торт, - ответила я, а затем позволила развернуть себя к зеркалу.

Хм. Оно было розовым, красивым, но точно не выглядело как клубничный торт.

- Ты выглядишь потрясающе, - вздохнула Меган от переизбытка чувств.

То же розовое платье, что Меган хотела одолжить мне раньше. Стрижка короче, чем была (но волосы по-прежнему розовые), розовые туфли (подарок мамы).

И, конечно же, тиара.

- О Боже мой, тебе нравится, - ликовала Меган. - Я вижу этопо твоим глазам! Тебе нравится!

- Да, правда, - ответила я. В тайне мне и правда нравилось.

- Ох, Меган, тебе тоже пора одеваться! - сказала мама, глядя на часы. - Мальчики будут здесь в любую минуту.

Меган еще раз бросила чрезвычайно торжествующий взгляд на меня и исчезла в коридоре.

Я собиралась посмотреть на себя в зеркало еще раз, но не хотела улыбаться. А затем... повернулась... посмотрела...

- У тебя такая прекрасная улыбка, - вздохнула мама.

Я взглянула на неё. Она тоже улыбалась, а её глаза были немного влажными.

- Не плачь, - сказала я. - Или я никогда больше не пойду на танцы, если ты не сдержишься.

- Я знаю, - всхлипнула мама и взмахнула ладошками в неудачной попытке высушить глаза. - Я знаю, но просто... ты просто...

Я поцеловала её в лоб.
- Послушай, я буду носить больше платьев, если это заставить тебе чувствовать себя лучше. Но если ты заплачешь, то я заплачу, а потом макияж растечется и Меган убьет нас обоих.

Мама рассмеялась, а комок в моём горле растворился.

- Я готова, - сказала Меган, входя в комнату.

- Ох, Меган, ты замечательно выглядишь, - сказала мама. Плаксивые нотки вернулись в её голос.

Меган и правда замечательно выглядела. Она была одета в черное платье на бретельках, в самое простое, которое вы когда либо видели. Но так или иначе, она выглядела в нём элегантно.

Еще она носила каре до подбородка.

- В дверь звонят! - сказала мама и выбежала открыть дверь.

- Прости её, - сказала я Меган. - Это её первые танцы за двадцать лет. Она немного нервничает.

В гостиной мы обнаружили маму, которая замерла около Картера (просто хорошего друга... мне всё ещё нужно немного времени, чтобы остыть после ситуации со своей сестрой, которая пыталась убить его) и Люка Бирмингема (трофей Меган - "очень симпатичный" с её слов). Папа стоял в стороне и делал фотографии, пока мама наблюдала за мальчиками, чтобы убедиться, что они достаточно нами восхищаются.

Картер подошёл прямо ко мне и сказал: - Ты выглядишь невероятно.

- Ты тоже, - сказала я, широко улыбаясь. Он выглядел довольно хорошо. На нём был надет только простой черный смокинг, но он был похож на прежнего себя или же просто уверен в себе? Это отражалось в том как он шёл и держался.

- Я принес корсаж, - сказал он. - Его нужно надеть на запястье. Я не хотел, чтобы это было клише и не хотел тратить пятнадцать минут, чтобы закрепить это на твоём платье.

Это был очень милый браслет. Я протянула руку и Картер надел его на моё запястье. На мгновение наши руки соприкоснулись и я вздрогнула (но мне удалось это скрыть).

Меган терпеливо ждала, пока Люк тщетно пытался закрепить корсаж на платье. Она криво улыбалась, наверное, из-за того, что боялась уколов булавки от корсажа.

- Меган, ты говорила со своей бабушкой? - спросила мама. Миссис Уайл участвовала в слиянии нескольких корпораций в Великобритании. - Она сказала, чтобы ты позвонила и разбудила её, прежде чем пойдешь на танцы.

Меган выскользнула из рук Люка и улыбнулась ему: - Извини, Люк, подожди немного.
Пока она набирала номер телефона, мама взяла корсаж и прикрепила его к платью без особых усилий.

"Я сейчас вернусь", сказала я Картеру.

Я побежала обратно к маме.

"У меня есть парень", прошептала я ей. Она улыбнулась. "Смотри, я не собираюсь кричать." "Не вздумай. Я буду дома к полуночи." "Зайди пожелать спокойной ночи, когда вернешься." "Люблю тебя, мам."

"Я тоже люблю тебя, Алекс", сказала она. "Ты хорошая девочка."

Я поцеловала ее в щеку и вернулась в машину. Счастье переполняло меня и выплескивалось наружу до самого звездного неба.

Хорошая девочка.

Я смогу с этим жить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/162155

Переводчики: CatyCaty, Stalkermerc