Готовый перевод 幽式 / Церемония заключения: Пролог

«Каково это — бояться?»

Каминое Юи часто спрашивала меня.

Каждый раз я отвечал по разному.

Разве я не прав?

Это зависит как от самой пугающей ситуации в которую я попал, так и от представлений о страхе конкретного человека.

Вообще-то, страх сложно точно описать.

Но думая об этом сейчас, мне стоило серьёзнее отнестись к вопросу Каминое Юи.

Ученица первого класса старшей школы спросила подобное с невероятно серьёзным выражением лица. Я как ученик того же класса старшей школы, должен был серьёзнее подумать над этим и дать ответ.

Когда человек давит на тебя, сложно подобрать нужные слова когда они так нужны. Особенно в моём возрасте.

Если бы я только был взрослее. Если бы я только был более красноречивым и умел быстро и убедительно говорить.

Сейчас, когда Каминое Юи исчезла, я всё больше думаю об этом.

Если вспомнить, она была нелюдимой и никогда не улыбалась, её знания в области оккультизма поражали, она ходила во всякие опасные места, а ещё она всегда была одна.

Но чего-то просто смертельно, катастрофически не хватало. Вместе мы делали опасные вещи.

Возможно ли, что это наказание за содеянное?

Мы неосмотрительно зашли в запретную область, в которую идти одному не было и смысла.

Несколько раз увидеть экзорцизм, у обычного парня вроде меня от подобного сразу же тяжелеют плечи.

Моё чувство опасности продолжало предупреждать меня.

С этого места начинается опасная зона, мои ноги останавливались сами по себе, но Каминое была спокойной, она продолжала идти и глазом не моргнув.

Она выглядела так, словно смотрела на важное для неё сокровище.

Я же напротив, хотел очутиться в безопасности.

Что только заставило меня не убежать в тот раз.

О чем я думал, смотря в её адские, бездонные глаза.

Сейчас этого уже не узнать.

Эй, Каминое.

Сейчас я могу ответить тебе.

Вдохни поглубже –

речь пойдёт о темноте, которая тебя поглотила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40961/154706

Переводчики: ALVIBO