Вопрос
Скажите, пожалуйста, новичку, с какой целью осуществляется перевод русских фильмов на английский язык, и почему когда перевод давно сделан на 100%, он продолжает висеть на сайте?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с русского на английский
- Создан:
- 29 сентября 2009, владелец: alr0lbxrl
- Скачали:
- 29 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Подавляющее большинство пользователей интернета русского языка не знают. Завершённый на 100% перевод вполне может нуждаться в дополнениях и исправлениях.
скрытые комментарии (1 шт.)
Так ведь этот фильм уже есть на английском в профессиональном дубляже (у меня двд покупной)!
Если это релиз от «Мьюзик-Трейд», то вышел он 11 декабря 2008. На www.youtube.com, торрентах и варезниках фильм выложен только на русском. Английских субтитров я в сети тоже не нашёл. Если есть возможность передать хотя бы аудио дорожку на английском, буду весьма признателен.
Я двд покупала лет семь назад. Там опция – русская и английская звуковая дорожка. А как её снять я, к сожалению, не знаю.
скрытые комментарии (2 шт.)
Можно сделать за пару заходов. Может быть этот метод не совершенен, но по крайней мере не трудоёмкий и займёт при быстром компе около часа. Вначале отрипповать DVD, выставив при рипповании только английскую звуковую дорожку. затем получившийся файл можно загрузить, например, в VirtualDubMod, и выдернуть оттуда звук в виде WAV.
Но это, естественно, только моё предложение и то, что мне пришло сразу в голову. Вполне возможно, что звук можно выдернуть и за один присест непосредственно с DVD.
Да, а ещё лучше сделать так. Отрипповать фильм с английской звуковой дорожкой, но при этом сжать его до 200 мб. Потом залить на какой-нибудь бесплатый файлообменник, благо их сейчас полно. Таким образом будет и звук, и видео, чтобы было видно что и где происходит. ;-)
Если честно, то данные субтитры в плане перевода весьма далеки от совершенства. Даже при моём убогом знании английского, это видно сразу.
скрытые комментарии (3 шт.)
Чтобы приблизить перевод к совершенству и существует коллективный перевод. Примечания на данный момент я проверил. Оставляйте новые, предлагайте варианты. Пока этот перевод ещё в стадии черновика. Меня в нём тоже многое не устраивает.
Я согласен, что, как говорится «Один ум хорошо, а два – лучше», но в данной ситуации может сработать другая пословица: «У семи нянек дитя без глазу» и это не есть гут. К сожалению, мои знания английского далеки от свершенства, но что касаемо данного перевода их вполне хватает, чтобы увидеть грубые ошибки. Например я заметил. что многие просто переводят не имея ни малейшего понятия о чём идёт речь в той или иной сцене. Выходит либо фильм вообще не смотрели, либо уже забыли в каком контексте произносится та или иная фраза и руководствуются только русскими субтитрами, даже если в фильме звучит английская речь. Доходит даже жо такого абсурда, что когда американец даёт телеграмму о повышении своего гонорара и на экране видно, как ползёт телеграфная лента с английским текстом, так и тут кто-то умудрился написать отебятину, хотя можно было бы просто переписать текст телеграммы в субтитр, да и вообще-то в данной ситуации субтитр не нужен. И таких огрехов много...
Было бы хорошо, если б по окончании работы над субтитрами для каждого фильма, когда уже ясно что всё сделано, чтобы кто-нибудь действительно хорошо владеющий языком, просмотрел файл и внёс поправки при необходимости. А потом сам файл перевода просто заблокировать, а для скачивания выставить чистовик. Но это всё, ИМХО. ;-)
Да, чуть не забыл. ;-)
Есть ещё отрицательный момент, когда переводят используя только русские субтитры. В этой ситуации отсаются непереведёнными участники съёмочной группы, имена актёров и роли, которые они исполняют, а так же все надписи, вывески, титры, заложенные авторами в фильм и всё такое прочее присутствующее в кинофильме. И это естественно, т.к. в русской версии субтитров делать субтитр для того, что написано на экране на русском языке не имеет смысла. Но вот как могут понять инстранцы что там написано, когда, например, в данном фильме появляется надпись «Одесса. Советская Украина. 6 месяцев спустя»? А ведь в русских субтитрах этого нет. ;-)