Готовый перевод Kresley Cole - MacRieve / Кресли Коул - Макрив: Two

Новый Орлеан, Луизиана.

Часом ранее

- Я не хочу сказать, что ты не асс в автовождении, - Уилл обратился к сидящей на водительском сидении сумасшедшей трёхтысячелетней валькирии, - но когда спешишь, то, может, езда наоборот - не лучшая идея?

Никс Всегдазнающая ехала со скоростью 40 километров в час в левом ряду по мосту через озеро Пончартрейн. Задом наперёд.

Ей удавалось каким-то образом скользить в потоке автомобилей, но свет фар её измученного Бентли слепил следующих позади водителей.

Ориентировалась она, как он понимал, с помощью зеркала заднего вида и - своего чёртового дара предвидения.

Машины за ней вытянулись в многокилометровую пробку, но она, казалось, этого не замечала. Водители проезжающих мимо машин орали и показывали ей средний палец - до тех пор, пока не встречались взглядом с этой горячей штучкой - Психопаткой Никс.

Сверхъестественно красивая, но с отсутствующим взглядом и развевающейся гривой спутанных чёрных волос. На её кислотно-розовой футболке большими буквами было написано СУКА.

Ниже маленькими буквами значилось: сексуальная уникальная красотка-ангелочек.

А на её плече? Живая летучая мышь.

Ясновидящая была чуть более, чем безумна, и порой теряла ощущение времени и реальности.

Вполне понятно, учитывая, что она видела будущее наперёд на много тысяч лет.

Её запястье было перекинуто через руль, по радио пел Джей-Зи.
- Просто смешно, что у такой дорогой машины нет круиз-контроля для задней передачи.

- Так ты хочешь, чтобы я сел за руль?

Она позвонила на его частный номер, узнав цифры, как он полагал, с помощью своего дара, и сказала, что хочет встретиться. Она заставила его поклясться, что он не расскажет об их "рандеву" никому, даже Манро. Уилл уже спросил, почему ей понадобилось его увидеть (ответ: отрешённый взгляд) и что он может для неё сделать (ответ: более отрешённый взгляд).

- Может я позвоню твоим сёстрам? Ты выглядишь чуток усталой, валькирия.

- Я в порядке, - рассеянно отвечала она. - Со мной Бертил.

О. Эта летучая мышь. Уилл решил, что если Нокнутая Чикс хочет ехать задом наперёд и не отвечать на его вопросы, то и чёрт с ней.

Ему больше ничего не оставалось, кроме как наслаждаться поездкой, так что он откинулся на плюшевое сиденье, гордый своей невозмутимостью. Хоть он и не любил сюрпризы и ненавидел, когда женщины вынуждали его хранить секреты, сегодня он преодолел своё беспокойство.

Может он, наконец-то - наконец-то - сделает новый поворот.

Как раз в этот момент Никс посмотрела на Уилла, моргая от удивления, на её лице читалось "ну и как ты сюда попал, парень?"

Её черты озарились:.
- Близнецы Горячий и Ещё горячее! - поприветствовала она его. - Или это ты Ещё горячее? Никогда не могла вас различить - оба с раскаленными золотыми глазами и сказочными чертами лица. Возможно, у одного из вас волосы подлиннее?

Они с Манро ненавидели, когда женщины назвали их Горячим и Ещё горячее, будто они были взаимозаменяемыми винтиками, пусть даже и в шутку.
- Никс. Рад тебя видеть, - сказал он второй раз за вечер.

Во всяком случае, с ней было прикольно. И многие посчитают встречу с ней просто бесценной. Она могла помочь существам Ллора выйти из любого затруднительного положения.

Но сейчас у Уилла не было никакого затруднительного положения. Если только Никс не сможет отправить его обратно во времени или не заставит забыть прошлое, он продолжит бездельничать.

Последние несколько веков они с Манро жили в Бхейнроуз, колонии, которую они основали в Новой Шотландии. Уилл был главой этой ветви клана Макривов, но, чёрт возьми, кто бы не смог выполнять такую работу? Всё, что он делал - это подписывал кучу бумаг. Обычно после того, как их прочитывал Манро.

Заняться было решительно нечем: ни ужасных войн, ни заданий от их короля, так что братья направились на юг, в Луизиану, рассчитывая на смену темпа жизни. Во время Приращения всегда что-нибудь да случалось в такой горячей точке, как Новый Орлеан. Например, встреча с Никс.

Плюс, Уилл уже прошёл через всех доступных нимф на севере, учитывая, что он никогда не спал с одной и той же женщиной дважды.

Обычно по взаимному согласию.

Водитель длинной фуры обогнал Бентли и загудел так громко, что автомобиль завибрировал.

- Смертные, - вздохнула Никс. - Так о чём ты хотел со мной поговорить, Олай-ям?

Он нахмурился от такого убийственного произношения своего имени, но потом ему показалось, что он поймал в её глазах огонёк.
- Зови меня просто Макрив. Что касается встречи, то это ты мне позвонила, помнишь? Я думал, ты хочешь поговорить о Манро.

- Мм, нет

Неловкое молчание. Ну, пока что прорицателем был здесь он...
- Может, ты хочешь подсказать мне, где он может найти свою подругу?
Найти ту, дарованную самой судьбой - было одним из самых сильных стремлений ликанов, а Никс уже помогла троим членам клана обнаружить и завоевать их подруг (несмотря на все препятствия) всего лишь за время текущего Приращения.

- Ты спрашиваешь о его подруге прежде, чем о своей?

- Манро жаждет свою.
Женщина ему была нужна, чтобы завести детей, которых ему так хотелось. Он ждал отпрысков сильнее, чем мать-наседка.

Его брат уже усыновил двоих подростков-ликанов, которые жили в их доме.

И всё же Манро лучше бы быть осторожным в своих желаниях, ибо старый оракул как-то предсказал, что его проклятьем будет получить в подруги "грымзу".

- А ты не жаждешь свою? Расскажи всё Никси. Я никому ничего не скажу.

Эта ночь - наш маленький секрет.

И будто бы этих слов было ещё недостаточно, чтобы вывести Уилла из себя, поэтому летучая мышь Никс выбрала этот момент, чтобы спуститься к ней на грудь, распластав крылья по ключицам и вцепившись тощими лапками в её блузку.

- Это сложно.
Когда-то он уже думал, что нашёл свою подругу. Каким же он был дураком.

- Не заставляй меня разворачивать машину, волк.

Он приподнял бровь.
- Очень хоррошо. Я завидовал мужчинам, нашедшим своих подруг. Но я сейчас не в том положении. - Он дёрнул свой воротник. Это ещё мягко сказано.

Привет, я Макрив, а это мой зверь-оборотень. Привыкай к нему, потому что ты его будешь часто видеть.

Но даже сейчас он не удержался от вопроса:
- Так ты видела мою подругу в будущем?

- Ой! Вот же мой поворот! - с мастерской точностью Никс перестроилась через второй ряд к съезду с магистрали. Они повернули, по-прежнему задом-наперёд, на маленькую загородную дорогу.

Прежде чем он смог повторить свой вопрос, Никс спросила:
- Так что ты собираешься надеть на апокалипсис? Я думаю, что-то блестящее и ошеломляющее.

- Апокалипсис?

- Мы все должны объединиться, враги и союзники, боги и люди. Или они победят.

- И кто это "они", валькирия?

- Мориор. Приносящие смерть.К тому времени, как я смогу их увидеть, будет уже слишком поздно.

Звучит зловеще.
- Ты не можешь вот так вот менять цену.

-Я только что это сделала, недотёпа!

- МакРив!

- Где? - ахнула она, бросив взгляд на обочину дороги. Она резко вывернула руль, прежде чем выровнять машину. Они заработали очередной протяжный гудок.

-Никс, ответь мне

Она снова повернулась к нему, отмахиваясь от его вопроса:
- Скажем так:

иди перекури, если есть что.

Уилл попытался должным образом озаботиться грядущим апокалипсисом. Но если ты уже прожил так же долго - и так же хреново - как он, то надвигающиеся сценарии конца света в конце концов теряют свою остроту.

Лицо Никс оживилось:
- Наш поворот.

Он, наконец, повернулся на сиденье, чтобы взглянуть через плечо. Это была грунтовая дорога, заросшая банановыми деревьями и кудзу. И пока они всё глубже вторгались в эту мрачную, покрытую туманом болотистую землю, Уилл снова пожалел Бэнтли.

Забуксовав - задом-наперёд - уже в четвертый раз, Никс заехала на небольшую поляну и припарковалась.
- Ой, мы приехали слишком рано.

- Рано для чего? - Она хотела ему что-то показать здесь? - Где мы?

- В нашем месте назначения. Считай, что это отправная точка.

- Почему? Я должен отправиться куда-то ещё? - спросил он, чувствуя, как поднимаются волосы у него на загривке. Угроза? Он ничего не чуял, и его Инстинкт оставался спокойным

С другой стороны, последние дни он был спокоен всё время.

В любом случае, Никс предвидела бы любые неприятности, а ведь она специально привезла его сюда.

Она повернулась к нему, демонстрируя весть свой сумасшедший вид. Из-за расположения летучей мыши на футболке, казалось что это Бертил - сексуально-уникальная красотка-ангелочек.

Никс была так прекрасна и так...разбита.

- Давай посекретничаем, только ты и я. Расслабься, разве ты мне не доверяешь? - игриво спросила она.

- Без шуток, Валькирия. Есть немногие в Ллоре, кому я доверяю, и ты - одна из них. - Она проверенный и надёжный союзник клана.

- Как мило, Алломиум...

- МакРив, Никс. - От того, что ей можно было доверять, она не переставала быть занозой в заднице. - Ты можешь называть меня МакРив? Или волк, или придурок, но только не по имени? Теперь давай вернемся к моей подруге. Когда я её найду?

- Раньше, чем Манро свою.

- Это мне ни о чём не говорит. Речь идёт о десятилетиях, веках?

- Как невежливо с моей стороны: выдать тебе всё, в то время как ты не выдаёшь ничего.

Она наклонилась к нему ближе.
- Смотри мне в глаза. Дай мне увидеть твою историю.

Прошлое? Значит, не только предвидение?
- Я не знаю об этом...

- Руэлла внесла свою лепту, - мягко произнесла она. - Но это я уже знала.

Он отдернул голову
- И что же ты слышала? - Среди старших членов клана оборотней ходили сплетни о его позорном времени, проведённом с суккубом.

Если и другие фракции узнали об этом?

- Не слышала, волк. Видела...

Он сглотнул. Могла ли Никс видеть, что он уничтожил большую часть своей семьи, поддавшись паразиту? Могла ли валькирия видеть, что Руэлла, похоже, всё ещё контролирует его разум и тело даже из могилы?

Эта сука вонзила в него свои когти, когда он ещё не достиг и двухзначного возраста. И с тех пор я так или иначе чувствую их в себе.

Она разрушила мальчика, которым он был и извратила мужчину, которым он стал. Никс смотрела на него с жалостью, и он знал, что она могла видеть. Боги, он презирал жалостливые взгляды! Он их столько уже получил в своей несчастной жизни! Неужели он настолько жалок? Только потому что я ненавижу себя и не могу контролировать своего зверя?

- Да, волк, я вижу всё. И под "всё" я подразумеваю "кое-что".

Пот усеял его верхнюю губу.

- Что нимфы говорят о тебе? Я помню! Ты "хороший и облажавшийся", "тёмный и искорёженный". Но они не знают почему.

Он числился у них в списке "пока не сыграл в ящик" - среди тех, с кем нужно переспать до конца жизни, потому что они знали, что секс с ним не будет ванильным.

Он не мог дать ничего, кроме темноты и искорёженности.

Внезапно ему стало трудно дышать, словно какая-то тяжесть сдавила грудь. Словно его грудь сдавила Руэлла.

Ему хотелось оказаться подальше от прорицательницы, от этой машины, этого болота и этого чёртова штата. Его недавняя беспечность исчезла. Может, пришло время вернуться на север.

- А потом, словно бы одной Руэллы оказалось недостаточно, - медленно продолжала Никс, - тебе пришлось выдержать пытки доктора Диксон.

Уилл замер. Он не знал этого человека.
- Никогда не слышал о докторе Диксон.

- О сумасшедшей смертной учёной? Из тюрьмы на острове Ордера?

На его непонимающий взгляд она ответила:
- Неужели ты не помнишь все эти эксперименты, которые она проводила над тобой, когда ты попал в плен к людям?

Электрический ток, побои, испытание оружия, вивисекция? Как ты мог забыть, как она вскрыла твою грудную клетку и вырезала твоё ещё бьющееся сердце? Она сияла гордостью, показывая его тебе.

Конечно, она лишь исполняла приказ Уэбба, но, кажется, и сама испытывала к тебе больной интерес.

Волосы у него на загривке встали дыбом.
- Никс, этого со мной никогда не случалось. Я никогда не встречал эту Диксон или кого-то по имени Вэбб.

Валькирия выглядела озадаченной.
- Ты не помнишь как тебя подстрелили электричеством, а затем неделями держали в клетке, словно животное? После разрушения тюрьмы, когда ад и смерть творились повсюду, ты организовал перевёртышей Вертаса, спасая их от массового истребления! Это одна из причин, по которой тебя туда отправила мудрая женщина.

-Тебе не избавить меня от ада внутри, Валькирия..

- Ой. - Она нахмурилась, гладя летучую мышь. - Должно быть, я перепутала будущее с прошлым. - Она пожала плечами. - Бывает.

- Будущее? - Он сглотнул. - Ты говоришь, что всё это случится со мной?

- Да, волк. - Лицо Никс превратилось в ледяную маску. - А всё потому, что тебя предала прорицательница.

Вокруг машины вспыхнули прожекторы, временно его ослепив. Внезапно они оказались окружены - вооружёнными смертными.

- Как? Я ничего не учуял! Что, чёрт возьми, происходит, Никс?

- Ты должен заново сломать эту кость. - Она буднично указала на всё его тело..

- Она неправильно срослась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40995/155059

Переводчики: yelenaVelga, VrEdMa, rfnhby, Daisy0703