Готовый перевод Kresley Cole - MacRieve / Кресли Коул - Макрив: Four

Гленриаль, территория Ликанов в пригородах Нового Орлеана

НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ СПУСТЯ

Уилл спал, знал, что спит, но сцены, которые ему снились, были настолько реалистичны, что держали в напряжении все его органы чувств. Пронзительные вопли в тюрьме Ордера, запах смерти, ледянящий взгляд пяти изнемогающих от голода суккубов, выслеживающих его по камерам, наполненным огнем и расчленёнными трупами . . .

Он носил мистический ошейник, ограничивающий его силу и скорость до уровня простого смертного, к тому же его ослабили эксперименты Диксон, но суккубы горели отчаянным желанием насытиться.

Если бы их дорожки пересеклись, в таком состоянии он бы не смог защититься. Стремительно преодолевая извилистые коридоры, он продолжал срывать с себя обруч, зная что это бесполезно.

Он молился, чтобы инстинкт направил его. Но с момента его захвата эта утешающая сила перешла из состояния затишья к молчанию.

Потеря инстинкта была сродни потере души.

Эти пятеро приближались, необходимо было опередить их. Он сделал рывок, чувствуя, словно бежит по грязи, так медленно. Словно смертный.

И все же он был удивлен, что они поймали его, ошеломлен, когда в него вцепилось множество рук.

С неограниченной мощью они швырнули его к стене, от чего он упал на землю. Они с легкостью отбили его удары, вскоре прижав своей массой.

В безумии пытаясь разорвать когтями его одежду, они расцарапывали его плоть, разбрызгивая свои распыления. Они крутились над ним, тела переплетались, их одежды душили его, как саван.

Он задыхался, как если бы воздух покинул землю, потому что остался лишь их запах. Он с ожесточением отбивался, но они были слишком безумны, слишком сильны.

Суккубы добивались своего с помощью уговоров и яда, никогда не атакуя, но эти обезумели от голода. Хотя их глаза светились нефритово-зеленым цветом, их взгляды оставались пустыми.

И в тот момент, когда он понял, что они победят, самая сильная из них стала выглядеть в точности как... Руэлла.

Она обхватила его лицо, нависая сверху и бормоча:
- Ну, посмотри на себя. Разве ты будешь винить нас, любовь моя?

Его глаза распахнулись; он рывком поднялся со своего места на полу спальни, и его сразу вырвало виски, которым он налакался, прежде чем отрубиться.

Две бутылки. Какое расточительство.

Он сидел, покрытый потом, на холодном деревянном полу, дрожа рядом с лужей собственной блевотины.

Это должно было вызвать его отвращение, как и полное запустение его собственной комнаты, но ему было слишком всё равно. Ладонью потёр по голой груди, всё ещё ощущая их когти, разрывающие кожу. В его сознании всё ещё оставался их запах.

Это был худший ночной кошмар - спустя недели после побега из Ордера, он снился ему всякий раз, когда он спал.

Еще одна полупустая бутылка дожидалась его на столе. Он нетвёрдо поднялся, волоча ноги по слою одежды и мусора, устилающего пол, и потянулся к ней.

Что ещё его дожидалось? В верхнем выдвижном ящике лежал билет в Венгрию с открытой датой. Там, в потаенной лесной чаще, находилось логово Fyre Dragán, впадина с неестественным пламенем, достаточно горячим, чтобы убить даже Ллореанца.

Место, также известное в Ллоре "Куда Бессмертные Уходят Умереть". Никакой другой вариант не манил Уилла настолько же сильно.

Когда инстинкт ликана замолкал, приходило его время откланяться. Стая была сильна настолько, насколько был силён её самый слабый член..

Я.

Уилл знал, что его брат предчувствовал, будто тот недолго протянет в этом мире. Манро упорно гонялся за бывшими заключенными Ордера, попавшими в плен одновременно с Уиллом, чтобы узнать о тяжелых испытаниях брата и помочь ему "бороться". Помощник хуев.

Уилл отказался говорить о том, что с ним случилось, сказав лишь:
- Последние три недели сорвали корочки от гнойных ран. -
Все эти столетия он был пронизан чувством вины и ненависти к себе.

Теперь он осознал, что лишь пылающие языки пламени смогут очистить его.

Они ссорились насчёт отъезда Манро, и, как это часто случалось, дело доходило до драки. Они были двумя альфами, которые не разлучались на протяжении девяти столетий; и грызлись они регулярно.

- Я разберусь! - прорычал Уилл. - Я отомщу, и мы оставим это в прошлом!
В ответ Манро заорал:
- Каждый день я вижу, как ты напиваешься, смотришь в пустоту и зависаешь в состоянии зверя всё дольше и дольше. Мой инстинкт говорит, что ты умираешь. Мы не просто близнецы, мы вырезаны из одного зверя, и существуем вместе всю нашу жизнь. Если ты что-то чувствуешь, я это чувствую тоже. И это чертовски мучительно!

Как мог Уилл сказать своему близнецу, что единственной причиной, по которой он боролся за выживание на этом острове, было то, что он лишь хотел отомстить, а потом умереть?

Тем не менее, сегодня Уилл признал, что никакой мести не будет. По тем или иным причинам его враги были вне его досягаемости.

Он посмотрел на билет в Венгрию, представляя очищение таким огнем. Если у него не было чистой жизни, он мог бы получить чистую смерть. Это было в пределах досягаемости.

Самоубийство. Так же как па...

Он рванул в ванную. Ополоснув рот, он выпил воду из крана и взглянул на то отражение в зеркале, какое видел в течение почти тысячелетия.

Его волосы были скорее черными, чем коричневыми, и когда он превратился в бессмертного, длиной они доставали подбородка. Он мог обрезать их, но они всегда вырастали точно такой же длины и не больше. Щетина, покрывавшая его щёки, никогда не вырастала в бороду..

Это лицо погубит меня. Руэлла говорила, что его черты словно вырезаны скульптором, а золотые глаза - раскрашены талантливым художником.

Как бы ему хотелось увидеть доказательства его тяжелой и наполненной кутежом жизни. Что-нибудь, что изменило бы его внешность. Чтобы не выглядеть Уильямом МакРивом, по чьей вине погибла его семья.

Уилл ненавидел свое лицо. Это означало, что иногда он ненавидел и Монро.

В этот момент он учуял, что брат возвращается. Помяни чёрта.

Уилл собирался уйти до того, как вернется Манро. Он подкрался к толстой дубовой двери своей спальни.

Даже за пределами его комнаты в доме воняло. Засохшая пицца и прокисшее пива.

Этот дом "вдали от дома" представлял собой гордое восьмикомнатное строение типа охотничьей сторожки, дополняющее основную

гленриальскую резиденцию принца Гаррета. Внутри он напоминал мужское общежитие воскресным утром.

Двое их юных подопечных тоже не были самыми опрятными парнями в мире.

Он слышал, как Монро говоривал с ними:
- Вы двое когда-нибудь слышали о метле? Или, может, о мешке для мусора?
Ронан, младший пятнадцатилетний парень, зевнул, словно только что проснулся, хотя было уже 10 вечера:
- Я не буду убираться, если другие и пальцем не пошевелят. Признай, кузен, что наш "пациент" - не совсем идеальная ролевая модель.

Пациент? Со своими глупыми разговорами парень был постоянной занозой в заднице Уилла

- Что случилось с командой уборщиков, которую я нанял? - спросил Манро.

- Он напугал их.

Уилл вспомнил, что был слегка нетрезв, его зверь находился на грани.

Он услышал, как дверца холодильника открылась...и быстро захлопнулась. Пусто?
Ронан продолжал:
- Одна девушка попыталась выбросить почти пустую бутылку виски. Он ревел, сверкая своим зверем у всех на виду. Даже не пытался его подавить.

Я пытался. Слегка.

Старший брат парня, Беннет, сказал:
- Ему становится хуже.
Двадцатитрёхлетний Беннет, также известный под прозвищем Биг Бен, был гигантом даже среди ликанов. Он был настолько же тихим и скромным, насколько резким и болтливым был Ронан.

Эти двое были приёмными сыновьями - Ронан из-за возраста, а Бен потому, что еще не мог управлять своим зверем-ликаном внутри. Когда шесть месяцев назад мальчики потеряли остальных членов своей семьи, Бен почти полностью потерял весь полученный когда-либо контроль.

Уилл понимал. Иногда было проще позволить зверю взять верх. Как наркотик. Всякий раз, когда он находился под принуждением, зверь поднимался, чтобы принять боль на себя.

Он бросил ещё один взгляд на свой билет. В один конец, естественно.

- Где он? - спросил Манро

- Там же, где и всегда в эти дни - напивается до беспамятства, - Ронан, кажется, наслаждался происходящим. - Всю неделю он не выходил из дома.

Также как и не покидал территорию Гленриаля с тех пор, как вернулся из ада.

- Не то чтобы я жаловался на пациента, - сказал Ронан. - Мне нравится эта приемная семья. Такой уровень контроля однозначно является преимуществом для всех нас.

- Что ты узнал в поездке? - спросил Бен.

Да, Манро, какие новости? Ты уже всё выяснил про тот чёртов побег?

Всё про все те невообразимые вещи, что смертные творили со своими пленниками?

- Плохо настолько, насколько об этом судачили вокруг. - Мказал Ронан - Его подвергли..вивисекции?

Расчленение наживую. Рука Уилла взметнулась к груди, когти впились в кожу

- Некоторые заключенные считают, что это так.

Доктор Диксон, главный хирург/исследователь/психопат Ордена обычно вскрывала свою жертву, затем удаляла все его или её органы. Пока существо пребывало в сознании.

Липкий пот покрыл его кожу.

- Как люди вообще смогли захватить его? - спросил Бен.

- Они далеко продвинулись в методах маскировки и разработки оружия. Скорее всего, его оглушили током, а затем надели ошейник, контролирующий силу.

Верно. Люди поступили разумно, надевая на каждого заключенного этот таинственный ошейник, "воротник", нейтрализующий силу бессмертных.

- Его зверь не смог пересилить это? - спросил Ронан.

Мой зверь не смог подняться. Ошейник мешал ему в течение всех долгих недель в тюрьме, самое длительное заключение после Руэллы.

Должно быть, в ответ Манро покачал головой, потому что Бен спросил:
- Ты больше ничего нам не расскажешь?

Манро колебался
- Побег из тюрьмы ...рассредоточил всех наших союзников, - уклончиво ответил он.

О да, Манро это было прекрасно известно.

В бою. который последовал за побегом, среди хаоса, драк и взрывов, некоторые бессмертные смогли снять ошейники - самые ярые представители стороны зла.

Например, суккубы

Худший кошмар Уилла был именно таким: бежать сквозь дьявольский лабиринт огня и крови со стаей семяпоглотителей на хвосте.

Только это случилось наяву. За исключением появления Руэллы - всё именно так и было.

Бутылка виски дрожала, когда он поднял её. Он отчаянно бился, чтобы не быть изнасилованным на глазах у толпы ллореанцев...

Манро наконец ответил:
- Скажем так: Уилл имеет полное право находится сейчас в этом своем состоянии. Но это не значит, что мы позволим ему это и дальше.

Позволим ему? Вам не следовало даже знать об этом, назойливые самодовольные придурки!

Бен сказал:
- Если бы он мог отомстить, то преодолел бы всё это.

- Те, кто ответственен за это, вне нашей досягаемости, - ответил Манро.

Абсолютно вне досягаемости. О Диксон уже позаботились. Командующего Уэбба-смертного предводителя Ордена- не могли найти ни самые сильные ведьмы, волшебники, оракулы или чародеи.

Магистр Чейз, известный так же под именем Блейдмен, управлявший тюрьмой, сменил сторону, и теперь охраняется могущественными ллореанцами.

Никс неприкасаема.

Когда Уилл собрался вызвать её на разборки за то предательство, она невозмутимо напомнила, что он поклялся никому не рассказывать про их встречу. Когда он обвинил её в сотрудничестве с Веббом, она холодно ответила "Я использую любую имеющуюся в распоряжении возможность, чтобы сформировать судьбу. Ордер в этом плане - мощный инструмент."

А потом она рассказала, почему именно он не сможет мстить Блейдмену. На то была крайне раздражающая причина.

- Я собираюсь поговорить с ним, располагая полученной мною информацией, - сказал Манро. - Если у нас дойдёт до драки, не лезьте к нам, несмотря ни на что. - Ребята были всё ещё уязвимы. - Почему бы вам не отправиться на пробежку?

Как раз когда Уилл услышал на лестнице шаги Манро, Ронан позвал:
- Наверное, не вовремя, просто хотел кео-что сказать насчёт Пациента. Пока тебя не было, у меня были некоторые расходы, так что я использовал его кредитку. Я положил карту обратно в его бумажник.

Этот маленький болван зашёл в мою комнату и украл мою кредитку. При мысли о том, что Ронан видел его без сознания, шея Уилла запылала. Возможно, это были остатки...стыда.

Монро откликнулся:
- Плевать, Ронан.

- Класс!

С каждым шагом брата ярость Уилла росла. Поговорить со мной, Манро? Его зверь поднимался. Когти вонзились в ладони. Если Манро посмотрит на него с жалостью, он разорвет своего брата.

Да он надерет ему задницу -

Манро вошел. Они обменялись взглядом.

С "ах ты чертов самодовольный придурок!" Уилл атаковал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40995/159319

Переводчики: VrEdMa, tcolibri, yelenaVelga, jkza_timofey

rfnhby