Готовый перевод Kresley Cole - MacRieve / Кресли Коул - Макрив: Twenty

- Взгляни на себя, брат! - Во время перерыва Манро хлопнул Уилла по спине. - Впервые за долгий срок ты улыбаешься. Это именно то, что тебе нужно.

- Ну, типа, да. - Сегодняшний день был лучшим в жизни Уилла. А Хлоя об этот даже не догадывалась. Его Инстинкт был силён, зверь сдерживался, и клан принял её с распростертыми объятиями.

В кулере для игроков охлаждались бутылки с виски - "ликанад". Но Уилл вместо этого взял пиво. Он планировал закрепить с Хлоей свой утренний успех, а для этого ему нужно было оставаться трезвым.

Сохраняя её в поле зрения, они с Манро прогуливались в стороне от остальных.

- С тобой происходит то, чего я уже давно не припомню, - сказал Манро.

- Например?

- Ты смеешься, - ответил Манро. - Раньше только острил.

- Ты говоришь так, будто это что-то из ряда вон выходящее.

- Именно. - Выражение лица у него стало серьезным, и Манро сказал: - Когда мы были молодыми, ты был таким веселым и жизнерадостным, всегда проказничал и дразнился. Потом за один день, ты, казалось, повзрослел, стал угрюмым и замкнутым юношей. Вот тогда я понял, что что-то не так.

На Уилловом детстве Руэлла поставила крест. Он едва ли помнил, каково это - быть ребёнком. Должно быть, они с Манро играли до того, как в его жизнь вошла Руэлла, но ничего конкретного он вспомнить не мог.

Странно, но все подробности событий, которые происходили в том доме, до сих пор оставались в его памяти. Как она прижимала его к кровати, используя по своему усмотрению, игнорируя его инстинкты альфы, заставляя выпускать зверя.

А что было хуже всего, он до самого конца был убеждён, что насыщать её - было его неотъемлемой обязанностью. Неудивительно, что он представляет собой ходячий пиздец.

Тот дом до сих пор стоит в Мрачном лесу, как безмолвное напоминание его слабости.

- Руэлла многого лишила меня, - сказал он, явно преуменьшив реальность.

- Но теперь у тебя есть новые перспективы, - заметил Манро, - Твоя подруга всем понравилась. Она сладила с волками. Не каждый смертный может этим похвастаться.

- Теперь, когда она вошла в мою жизнь, я ощущаю всё по другому. Манро, я думаю, что смогу переспать с Хлоей.
Он держал своего зверя на поводке, чтобы не упустить - или не проскочить - ни единой секунды её первого оргазма.

Он был там, в здравом уме. Он выиграл этот день. Если бы Уилл смог взять Хлою, как нормальный мужчина, Руэлла, наконец- то, потерпела бы поражение.

- Ты думаешь, что сможешь с ней переспать? - по выражению лица Манро было понятно, что он чувствует себя неуютно. - Ты должен быть уверен. Если твой зверь поднимется... для смертной это будет кошмарный вид смерти.

- Мы были, - Уилл огляделся по сторонам, - близки. И я удержал зверя в клетке. С ней я могу.

- Но риск!

Он резко выдохнул.
- Да, я знаю. Ты прав. Выдаю желаемое за действительное. Никогда не буду ею рисковать. - Он глотнул пива. - Эй, не Гаррет ли достал у ведьм талисман, чтобы усмирить своего зверя?

Манро кивнул.
- Не знаю подробностей. Но имей в виду, что он не советовал советовал связываться с Домом Ведьм по вопросам, связанным со зверем.

- Не могу поверить, что говорю это, но я хочу свой проклятый ошейник обратно. - Едва освободившись, он вышвырнул его в океан.

Благодаря ненавистному ошейнику он многое о себе узнал. Понял, как сильно он зависит от зверя, и как сильно зверь его характеризует.

- Ты наденешь его вновь?

- Для неё? О, да. - После дня, проведённого с Хлоей, Уилл стыдился, что принял свои чувства к Руэлле за связь, которая существует лишь с Подругой. Его потребность в Хлое уже была сильнее, чем он мог бы представить. Распрямив плечи, он сказал, - Она, блять, идеальна для меня, брат. Не считая её семьи, я люблю в ней все.

И снова Манро выглядел неуверенно:
- Всё развивается слишком быстро. Даже с учётом отношений в паре.

Хлоя оттолкнула Макрива от края бездны. И было вполне естественно, что Уилл теперь с головой падал в омут любви. Он пожал плечами:
- Когда ты знаешь - ты знаешь.

Чем ближе он её узнавал, тем больше очаровывался.Она ни разу не пробовала алкоголь, поскольку очень серьёзно относилась к тренировкам. Она была задириста и умна, сорванец в девичей одежде, которую подобрали ей члены клана. Она постоянно поправляла юбку и, когда заметила, как он смотрит на её сбившуюся блузку, вздрогнула, будто забыв, что выставляет декольте напоказ. Уилл догадался, что для его ласс привычнее были свитера и бутсы.

При первой же возможности он возьмёт девушку наружу и купит ей новый гардероб, который выберет сама. На её одежду ему было совершенно наплевать, если в его кровати она оказывалась голой.

Эти открытия оказались верхушкой айсберга всего того, что он узнал на поляне. Будучи невинной, его подруга была страстной и любопытной до секса. С каким голодом она смотрела на его член... Рукой он потёр лицо, подавляя стон Его Хлоя хотела ему отсосать.

Он не мог вспомнить свой последний минет. Они были такие мимолётные, потому что зверь неизбежно поднимался. Для таких ласк терпения у зверя недоставало, он всякий раз устанавливал женщин на четвереньки, чтобы заняться с ними диким и жестким спариванием.

Обуздай Уилл своего зверя, он мог бы рассчитывать на тысячу новым переживания вместе с Хлоей.

Начать с ней новую жизнь - во всех смыслах.

- Итак, скажи мне, на что это похоже - любить в ней всё, - Манро допил свой виски, - Именно так это работает? Притяжение к Подруге?

- Нет, я кое-что понял. Мне всегда казалось, что ты любишь всё в своей женщине потому, что она твоя Подруга. А правда в том, что она - моя Подруга именно потому, что я люблю в ней всё.

Манро был настроен скептически.

Уилл не мог ему рассказать ему, насколько хорошо они сексуально подошли друг к другу, не признав, насколько сильно ему нужна была женщина, которая смотрела бы в его глаза и доверяла в выборе правильного пути. Поэтому он сказал:
- Она страстная, как маленький ликан. И совершенно не похожа на Вэбба. Она пришла в ярость, когда я рассказал ей про все те вещи, которые творил её отец. И правда хотела узнать, что я чувствую, обретя Подругу.

- Стебёшься что-ли?

- Нет! И я тоже ей очень нравлюсь. Согласилась остаться на всю неделю, чтобы дать нам шанс.

- Учитывая, что ты планируешь убить её отца?

На этот счёт Уилла раздирали сомнения, возможно, не стоит убивать отца Подруги, независимо от обстоятельств.
- Чёрт, может, кто-нибудь доберётся до него раньше, чем я.

- Что ты собираешься делать с её смертностью?

- Я должен найти способ её обернуть.
Весь день, всё больше понимая, что она - его идеальная пара, он всё сильнее приходил в ужас от её смертности.

Теоретически, Хлоя может быть превращена в ллореанца, но катализатором преобразования была смерть.

Если Уилл попытается её превратить, он должен будет сначала её укусить, а затем - убить. Если она выживет, зверь внутри неё поднимется с такой силой, что обрести контроль она не сможет на протяжении нескольких лет. Если вообще сможет. Вампиры в превращениях добивались больших успехов.

Превратить ее в вид, убивший их мать?

И даже эту мрачную перспективу стоит обдумать. Он взглянул на неё: она и Ронан потягивали пиво, как закадычные друзья. Уилл вздохнул, когда она поправила свою крошечную юбку.

- А как же Олимпиада? - спросил Манро.

И снова Уилл испытал острую вспышку гордости за свою Подругу. Гордость не была привычной для него эмоцией.
- Я не собираюсь её превращать до Олимпиады. Ещё не знаю как, но найду способ, как её туда отправить. - Найти Вебба и скормить Правусу - было единственным способом отвести от неё опасность. Раньше он это сделать не мог, и до её отъезда в Европу оставалось слишком мало времени.

- По опыту, я предлагаю превратить её как можно скорее. Смертные... они с такой готовностью погибают, - сказал Манро, и на его лице мелькнула боль. В прошлом у него была своя трагедия.
- Какой вид ты предлагаешь? Вампиры? Демоны?, - Он глотнул виски. - Никс должна знать.

Уилл уже позвонил прорицательнице.
- Я связался с ней.

Манро кивнул.
- Тем временем, полнолуние через восемь дней. Можем сделать так, как делали с Гарретом.

Зная, что ни клетка, ни цепи не удержат его от своей Подруги при полной луне, Гаррет приказал им снова и снова ломать его ноги, чтобы он не смог добраться до своей напуганной женщины.

- Да, - с легкостью согласился Уилл. - Всё, чтобы сохранить её в безопасности. - Хлоя сейчас потёрла лоб? Без лишних слов Уилл зашагал прочь, спеша к ней. У неё, наверное, заболела голова. Судя по рекламе, смертные всё время испытывали головную боль.

- Что случилось? - спросил он, оказавшись с ней рядом. - Ронан тебе надоедает? У тебя болит голова?

- Вовсе нет. - Её слова звучали невнятно. - Я прекрасно себя чувствую.

Он внимательно осмотрел её лицо, и его губы изогнулись.
- Да, потому что ты пьяна.

Она моргнула.
- Правда?

- Ты выпила слишком много. Не стоило позволять тебе пить, ведь ты совсем недавно была ранена. Но ты выглядишь такой здоровой, и у тебя отличный цвет лица, так что я забыл. - Он подхватил её на руки, и она рассмеялась. Ах, этот звук! - Моей смертной нужен сон. В постель, любимая.

Она смотрела на него так, будто уже наполовину была в него влюблена.Чувство взаимно, маленькая Подруга. Как может женщина быть одновременно такой охуенно очаровательной и сексуальной?

Когда он нёс её в дом, она спросила:
- Насчёт твоего имени...

- Это больной вопрос, - сухо ответил он.

Она усмехнулась.
- Это Уильям по-гаэльски?

- Да. Как Ульям Воллас.

- Могу я звать тебя Уилл?

Уиллом его называла семья. Да, Хлоя была его Подругой, но имя напоминало о прошлом.

Черт, он подумает об этом завтра.
- Может быть. - Он взбежал по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки, отчего она вновь засмеялась. - Если ты будешь оччень хорошо себя вести.

В спальне он положил её на кровать. Любые надежды на что-то большее с ней рухнули, когда он увидел, как она зевает.
- Тебе нужно отдохнуть.
Он аккуратно снял шпильки с её крошечных ступней, а затем потянулся к юбке. Она сглотнула, поднимая на него свои большие карие.

- Просто подготавливаю тебя ко сну.
Непонятно, обрадовалась она этому или нет. - Уложив её, он добавил, - мне нужно в душ.

На этот раз в душе он задержался лишь чуть дольше, чем прошлой ночью. С обернутым вокруг талии полотенцем он быстро выбрал пару поношенных джинсов и очередную футболку.

Вернувшись, он обнаружил, что её настроение стало ещё более мрачным.

- Если я умру, что с тобой будет?

Он сел на кровать рядом с ней, убирая её волосы со лба.
- Я собираюсь найти способ, чтобы сделать тебя бессмертной, ласс.

- Ты этого хочешь?

- Это должно быть сделано.

- Макрив, я... - Она замолчала, словно было слишком много вещей, которыми она хотела с ним поделиться. - Ты должен кое-что узнать.

- Что? Ты мне можешь рассказать всё.

Она закусила губу.
- Мм, я действительно ценю всё, что ты для меня сделал.

Ясно, что она не это хотела сказать, но он не стал настаивать. Время у них есть.

- Сегодня я замечательно провёла с тобой время. - Она водила указательным пальцем по простыням. - Была пара моментов... Когда я улыбалась тебе, и ты улыбался мне в ответ. Было чувство какого-то единения. Только ты и я.

- Это так. Мы уже нашли друг друга. Я рад, что тебе понравился этот день, а для меня это был лучший день в моей жизни.

Она нахмурилась.
- Ты не должен так говорить.

- Ты спрашивала, сколько мне лет. Я родился примерно девять веков назад. Я прожил более трёхста тысяч дней. И именно этот день ты сделала моим самым любимым.

- Правда?

- О, да. И я клянусь тебе, Хлоя, каким-нибудь образом мы получим из таких дней целую вечность.

В этот момент одно из существ за стеной издало особенно пронзительный визг.

- Насчёт будущего. - Она отвела взгляд. - Моё немного нестабильно. - Казалось, она трезвеет. - Ты сказал, что перевернёшь небо и землю, чтобы отправить меня на Олимпиаду, но даже если ты добудешь талисман, я всё равно буду на людях. Те существа найдут меня.

Когда он ничего не ответил, она спросила:
- Было в твоей жизни что-то, чему ты посвящал всё, жертвовал ради этого чем только можно? Чтобы в итоге это "что-то" от тебя ускользнуло?

Он помогал в поисках своего короля, когда Лаклейна схватили вампиры. Они искали его много лет, но безуспешно.

Лаклейн сбежал сам.

- Я безумно хочу подарить тебе шанс сыграть, - сказал наконец Уилл, - Но есть только один способ обеспечить твою безопасность.

Она растолковала его жёсткое выражение лица.
- Выдать им моего отца.

- Это стёрло бы все наши проблемы.

Она тряхнула головой, каштановые кудряшки подпрыгнули.
- Я никогда не позволю этому случиться.

Он выдохнул.
- Что мне сделать, чтобы заставить тебя поверить, что он злодей?

- Ничего. Тут ты ничего не можешь сделать. Тебя я знаю только двадцать четыре часа. Его - двадцать четыре года. Я должна просто с ним поговорить.

- Держу пари, ты говоришь себе, что всё это просто большое недоразумение. Это не так. Людям причиняли боль. - Его голос сделался грубым, он вспомнил, как лежал, привязанный к операционному столу, вспомнил Диксон, нависшую над ним с инструментом для вскрытия грудной клетки. Ему хотелось лишь освободиться. Не дать ей получить то, к чему она стремилась...

Взгляд Хлои переместился вниз. Только сейчас он заметил, что прижимал свою руку к груди, словно защищая сердце, когти его впились в кожу.

На её лице было написано, что она всё поняла. Значит, Ронан ей рассказал. Ну, это было лишь вопросом времени.

- Мне было больно, - резко сказал он, давая понять, что не будет обсуждать этот вопрос.

Она села, положив свою маленькую руку на его предплечье.
- Мне очень жаль, Макрив. Я бы хотела, чтобы этого с тобой никогда не происходило. Но всю жизнь мой папа поднимал меня, если я падала, он научил меня быть сильной. Если бы не он, я бы наверное сломалась на том аукционе. Я не смогу забыть всё, что он для меня сделал. Я просто не могу. На моём месте ты бы тоже не смог.

Вдобавок ко всему она преданна. Просто не тому человеку.
- Нет, не смог бы. Но я боюсь за тебя, ласс. Однажды ты узнаешь, что он сделал, однажды это тебя очень сильно расстроит.

- Если бы только я могла его увидеть.

- Как я уже сказал, никто в Ллоре не может его найти.

- Возможно, если бы ты помог мне оказаться на пределами этой стены, он бы связался со мной.

Уилл обхватил её затылок:
- Ты обещала мне семь дней, Хлоя. Ты вот так вот легко меня покинешь? Даже после сегодняшних событий?

- Я не собираюсь тебе врать - я чувствую какую-то связь с тобой, которая отличается от всего, что я когда-либо чувствовала с другими. Это... ошеломляет меня. - Она сжала виски, очевидно сбитая с толку. - На протяжении нескольких недель я была такой растерянной и одинокой. И почему-то насчет тебя у меня хорошее предчувствие. - Подняв к нему увлажнившиеся глаза она схватила его руку и сильно сжала. - Сейчас лишь ты в моей жизни имеешь смысл.

- Для меня имеешь смысл лишь ты. - Ты принесешь мне мир. Наконец-то, после стольких лет вины и ненависти к себе.

- Это очень круто. - Её взгляд метнулся. - Мне кажется, я должна за собой следить. - Она выглядела совершенно напуганной.

Как сказал Манро, всё развивается слишком быстро даже по меркам пары. Она, должно быть, переполнена эмоциями.
- Мы разберёмся с этим утром. Я буду помогать тебе всегда, когда потребуется. Всё будет хорошо. А сейчас полежи со мной.

Если какая-нибудь часть его тела ниже пояса соприкоснется с любой её частью тела, он потеряет контроль. Так что он лёг рядом с ней, но поверх одеяла. Но она так жадно смотрела на его руки, словно желая оказаться в его объятьях. Он сбросил с себя рубашку и потянулся к ней. Прижав её голову к себе, он откинулся назад.

Она положила ладонь ему на грудь, затем, напрягшись, убрала. О да, она знала, что с ним случилось. Она думала, что он всё ещё ранен? Или что не желает её прикосновений в этом месте? Он чертовски жаждал её прикосновений...

Она наклонила голову к его груди. Он чувствовал её лёгкое дыхание; он же не дышал вообще.

В том месте, где находилось сердце, она запечатлела единственный лёгкий поцелуй, не подозревая, что это сердце он только что ей отдал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40995/161680

Переводчики: rfnhby, huntingcat, VrEdMa, yelenaVelga

jkza_timofey