Готовый перевод Kresley Cole - MacRieve / Кресли Коул - Макрив: Twenty-three

- Макрив, ты меня пугаешь! - закричала Хлоя. Он уставился на неё с нескрываемым отвращением и перекошенным лицом. Когда он начал её трясти, она завопила, - пусти меня!

Он стиснул её плечи с такой силой, что казалось, они сломаются. Его глаза льдисто-голубого цвета пылали. Во рту показались клыки. Из пальцев вытянулись чёрные когти.

- Только не ты, только не ты!
Он поднял её вверх, так что её ноги оторвались от пола, затем притянул ближе, её губы оказались в каких-то дюймах от его огромных клыков. Он буравил её диким пристальным взглядом.

Она отворачивалась, всхлипывая от страха. Зарычав, он бросил её на кровать. Она моментально сползла на пол. Её мутило от неразберихи, когда она забралась в угол.

Он развернулся и обрушил ладони на обшитую деревянными панелями стену, затем полоснул когтями, отчего щепки полетели по всей комнате.

Вновь повернувшись к ней, он уже не был собой. Не человек, словно в тумане отметил её разум. Он не человек. Она смотрела на его... зверя. Чудовище. В его горящем синем взгляде она увидела сумасшествие - и животную хитрость.

Её трясло так сильно, что голова моталась из стороны в сторону.

Он вновь врезал по стену, ревя в потолок:
- Я сдаюсь! ТЫ, БЛЯДЬ, ПОБЕДИЛА!

В комнату ворвался Манро. Он выглядел как Макрив пару секунд назад.

До и после.

- Уилл? Что на тебя нашло?

Макрив прорычал:
- Убери её с глаз долой!

- Что с тобой происходит? - Манро посмотрел на Хлою, которая дрожа забилась в угол. - Хочешь, чтобы она умерла от страха?

Он проревел в ответ:
- ДА!

Глаза Манро тоже засияли синим:
- Это моя сестра. Я не позволю причинить ей боль.

- Она - проклятый суккуб! Пожиратель семени!

Хлоя ахнула:
-Суккуб? - Она читала про них. Они получали питание от... секса.

Близнец Макрива понюхав воздух, остолбенел. Нахмурившись, он уставился на неё.
- Боги милостивые.

Хлоя была бесмертная? Ллореанка?

Должно быть, сработал спусковой механизм.

Манро быстро оправился, толкая рычащего Макрива к двери.
- Наружу! - Через плечо Манро сказал ей, - Не выходи из комнаты, если жизнь тебе дорога.
Хлопнула дверь.

Ошеломлённая, она села. Она не знала, что напугало её больше: истинная природа Макрива - или открытие собственной сущности.

Суккуб.

По реакции обоих мужчин она поняла, что суккубы не являлись всеобщими любимицами. И одной из них была её мать?

Кое-как поднявшись, Хлоя поплелась в ванную. Отражение в зеркале её поразило. Лицо стало нежнее, вьющиеся волосы были длиннее плеч и продолжали расти.

Радужка сияла густо зелёным. Она читала, что у всех созданий Ллора цвет глаз менялся в зависимости от переживаемых эмоций. Я, создание Ллора. Когда они примут свой прежний цвет?

Приподняв край футболки Макрива, она обнаружила в зеркале, что её бёдра стали круглее, а грудь полнее. Отпустив футболку и вцепившись в край раковины для поддержки, она заметила свои новые когти. Они были розовыми, как ногти, но имели клиновидную форму с острым концом.

Уродские когти.

Но самым отвратительным было то, чего она лишилась.

Все её шрамы исчезли.

Наверное, большинство девушек пришли бы в восторг, Хлоя же пришла в ярость. Каждая из этих отметин, словно знак отличия, была ею заработана.

Тот, на лодыжке, напоминал ей о большой бразильской полузащитнице, которая с двух ног отправила Хлою прямиком в больницу - и как в следующем сезоне эта девка заплатила.

Сейчас Хлоя видела, что колени стали гладкими, шрам от артроспокии пропал. Эта хирургическая операция была своего рода ритуалом взросления. Даже вчерашний шрам, который должен был служить ей напоминанием обо всём, через что ей довелось той ночью пройти, исчез.

Её знаки отличия. Все исчезли.

Завопив, она впечатала в зеркало кулак, отчего то разлетелось вдребезги. Ахнула, увидев порезы на руке. Глупо, глупо. Она должна найти способ выбраться отсюда, пока не вернулся Макрив, чтобы её прикончить. Эта ненависть в его глазах....

Как он мог обращаться ней вот так? После всего, что между ними произошло?

Все его обещания - ложь! Её бесило, что он скрыл от неё эту свою звериную сущность. Да, он упомянул о чём-то таком на поляне, но она думала, что это была метафора.

Она не знала, каким существом являлась сама - но он-то точно был в курсе насчёт себя. Эта его сторона была настолько чудовищна, что от одного воспоминания об этом Хлою бросало в дрожь. Она была рада, что столкнулась с этим до того, как полностью в него влюбиться.

Пусть нимфы им подавятся! От этой мысли острая болью умерила её ярость.

Эта сбивающая с толку боль мучила сильнее, чем свежая рана.

Она открыла воду, поморщившись, когда опустила руку под струю. Когда смылась кровь, она увидела, что кожа уже начала восстанавливаться. Потому что я бессмертна. Схватив маленькое полотенце, она туго затянула его вокруг руки.

Она знала что что-то происходит. Мало помалу она менялась. Это не должно было стать таким шоком, Хло. Не таким, как тот шок, который она испытала от вида Макрива. Он чувствовал к ней отвращение? Взаимно. Он был омерзителен. Её красивый шотландец скрывал чудовище.

Решив, что те, за стеной, не были такими уж плохими по сравнению с существом, делившим ещё недавно с ней постель, она подняла осколок зеркала, обернув его краем махрового полотенца.

Если она столкнётся с этим волко-монстром снова, например, пытаясь уйти, выпотрошит его. Она знала: убить или быть убитой.

А жертвой она не была.

Она торопливо оделась, засунув осколок в задний карман и прикрыв сверху длинным свитером. За дверью никого не было слышно, так что Хлоя повернула ручку и обнаружила, что она заблокирована. Расстроившись, она её дёрнула.

Та раскололась у неё в руке.

Она в замешательстве уставилась на ручку. Насколько же именно она сильна?

Отчаянно пытаясь выбраться, она когтями взломала замок, а затем распахнула дверь на лестничную площадку. Внизу в большой комнате на диване сидели растерянные Ронан и Бен.

Ронан бросил на неё смущённый взгляд.

Бен с явной угрозой медленно покачал головой.
- Хлоя, ты должна наверху дождаться Манро. Тебе нельзя находиться рядом в Уиллом.

Она медленно отступила назад в комнату. Видимо, придётся выбираться через окно.

* * *

- Если ты её убьёшь, то никогда не вернёшь...

После неминуемого обмена ударами с Манро, Уилл продирался сквозь чащу леса, его дезориентированный разум снова проигрывал обрывки фраз близнеца.

Манро, видимо, думал, что Уилл не должен убивать паразита, который проник в их дом и в их жизни. Ей повезло, что его зверь поднялся. В противном случае она была бы мертва.

Уилл сходил с ума от бешенства - его зверь всё ещё принимал Хлою в качестве своей Подруги, сдерживая его действия. Уилл страстно желал убить её, но Инстинкт приказывал - Защищай, обеспечивай. -

Он спрашивал себя, понимает ли Инстинкт, что обеспечивать её - означает подвергнуть опасности его существование в целом, рискуя установить с ней ядовитую связь.

Суккуб только что кормился от моего тела. Ненависть бурлила в нём с такой силой, что он почти задыхался. Этого не может быть. Ему, чёрт возьми, нравилась Хлоя, нравилась её страсть, её дух. Он думал, что его жизнь, наконец-то, потечёт в верном направлении.

Я думал, что смогу перестроиться. Теперь это невозможно.

Он не мог отдышаться, хотя обычно был способен пробежать огромное расстояние, даже не запыхавшись. Он споткнулся, оперся ладонями в колени, шумно втягивая воздух.

Он чувствовал удушье. Глубина затягивала вниз. Хлоя кормилась от него. В точности как Руэлла.

Она впивалась когтями в его бёдра, высасывала, насыщалась, а затем готовила к новому раунду. К новому кормлению. Потому что удовлетворить её невозможно.

Почему это продолжает с ним происходить? Он отправится в Венгрию.

Нет, сначала покарает Уэбба. Теперь у него не было сомнений по поводу использования Хлои...

Эта мысль его поразила. Уэбб должен был знать, что она такое. Он заметил, что она изменяется, и умыл руки. Хлоя искала своего отца, потому что он её бросил. Конечно же.

Он застыл. Она ведь уже должна сложить всё это вместе. Предательство её опустошило? Она поражена? Плачет?

Ревя, он прорывался сквозь деревья. На него всё ещё давила потребность её защищать.

Вся её жизнь перевернулась с ног на голову. Он вспомнил, как она стояла в его комнате, ошеломлённая, беззащитная. Да, она была беззащитна. В точности как Руэлла. Уилл задался вопросом, смог бы он переступить через труп матери, чтобы защитить и этого суккуба. Эта мысль заставила его впечататься головой в ствол здоровой сосны и переломить её пополам, обливаясь кровью.

Стало лучше. То, что нужно. Словно до него добрался удар отца. Так что Уилл снова и снова бился головой о деревья.

Он поверил, что у них с Хлоей была настоящая страсть, что он возбуждал её так же сильно, как и она - его. А вместо этого она хладнокровно его использовала.

Руэлла, должно быть, смеётся в своей могиле.

- Аааа! - взревел он, замахиваясь, разрывая когтями очередное дерево.

Он смотрел, как оно падало. Повержено.

Прямо как я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40995/161687

Переводчики: huntingcat, yelenaVelga