Готовый перевод Kresley Cole - MacRieve / Кресли Коул - Макрив: Twenty-five

- Я - шестой? - сучка вопросительно задрала бровь. - Не могу одобрить твой план, кретин. Есть что ещё у тебя в запасе?

Уилл схватил её за плечо.
- Злишь меня на свой страх и риск...

- Нахуй твой страх! Свали, Макрив! - завизжала она изо всех сил, выдёргивая свою руку обратно, а он удивился до такой степени, что не стал этому препятствовать. - Свали с глаз моих!

- Ты даже не представляешь, с каким играешь огнём! Вспомни, как испугалась, увидев моего зверя.

Вспомнив тот ужас, она опустит глаза, попытается его успокоить...

Её подбородок вздёрнулся, плечи расправились.
- Для информации, мудак, я не испугалась. Я была шокирована. Есть разница. А раз теперь я знаю, что скрывается внутри тебя, такого больше не повторится. - Она развернулась к дому.

Кипя от ярости, он рванул за ней. Когда он вновь схватил её за руку, она развернулась и пнула его по колену.

Определённо, она стала сильнее. Потому что она чёртов суккуб.

Возможно, всему Ллору стоит узнать, кем на самом деле она является. Он развернулся к стене, усилив хватку, пока Хлоя не начала кричать:

- Куда ты меня тащишь?

- Ты так стремилась уйти, что, возможно, я переброшу твою задницу через стену.

Её сердце колотилось от страха, бухая, как барабан. Может, он бы и стал первым ликаном, намеренно нагоняющим страх на свою Подругу, но Инстинкт так не считал.

- Ты причинишь вред той, что дана тебе?-

- ЗАЩИЩАТЬ-

Манро бежал за ними. Он заговорил по-гаэльски:
- Ты с ума сошел? Так ты с ней обращаешься? Я её только что убедил, что ты не причинишь ей вреда.

На том же языке Уилл ответил:
- Значит, ты долбаный лжец! - Он дёрнул её вперёд, несмотря на её попытки вырваться.

- Что ты собираешься с ней делать? - Манро не отставал. - Она не такая, как ты думаешь.

- Мы собираемся взглянуть на стену. Может, я зашвырну её на другую сторону, где ей самое место.

- Ты спятил? Она твоя пара, брат.

Уилл бросил через плечо:
- Я её такой не считаю! Ты помнишь последние слова мамы? "Никогда это не будет кто-то вроде неё, мой Ульям."

Хлоя принялась вырываться сильнее.

- Но эта девушка не полноценный суккуб, - заметил Манро. - Она полукровка.

- Ах да, - проскрежетал Уилл, - и её вторая половина - это ВЕББ!

- Мне казалось, ты перешагнул через это.

- Не могу. Не теперь. Очередное доказательство того, насколько она порочна.

- Я слышал твое желание у Лоа. Ты хотел, чтобы твоя подруга стала бессмертной. Твое желание исполнено - её раны регенирируют. Я видел. Ты сможешь сделать её своей, чувак!

- Я бы предпочел, чтобы она была смертной и жить бы ей оставалось один день!

- Ты так легко говоришь о человеческой смерти? Мне? - слова Манро звенели от старой боли. - Я не позволю тебе обидеть мою сестру. Она нужна мне, даже если ты её не хочешь. - Затем Манро совершил последний отчаянный ход, - Ты должен мне её.

Уилл обнажил на брата клыки
- Ты вспомнил об этом? Здесь?

Манро был твёрд.
- Я тоже долго ждал её, Уилл. И она мне нравится, думаю, она будет тебе прекрасной парой, если ты дашь ей шанс.

Уилл перевёл взгляд на брыкающуюся Хлою. Её глаза горели зелёным цветом суккубов.
- Ни-ког-да.

Манро остановился. Едва Уилл подумал, что он сдался, как Манро произнес, - Отец бросил её, словно мусор. Именно поэтому она искала его. Она сказала ему, что что-то не так, но ублюдок ничего ей не сообщил, оставив страдать в течении многих недель - без малейшего понятия, как жить в своём новом бессмертном статусе. Твоя юная Подруга была брошена единственным членом своей семьи.

Зверь Уилла взвыл от ярости. Она была беззащитна и уязвима для всего Ллора. Похищена ведьмами! Все это случилось с его Подругой...

Нет, нет, надо сделать что-нибудь и похуже! Меньшего она не заслужила.

Он сбавил ход от новой мысли, пришедшей в голову. Не будет никакой мести. Веббу насрать на то, что кто-то навредит его дочери - потому что ему насрать на свое суккубово потомство.

Хлоя воспользовалась этой возможностью, чтобы вновь начать пинаться. Когда она наступила туфлёй на его босую ступню, он её встряхнул.

С криком "Хер тебе!" она пнула сильнее.

- Посмотри на нее! - к ним подбежал Манро, по-прежнему говоря на гаэльском, - она не похожа ни на одного из виденных мной суккубов. Она не изменилась. Как ты сказал, она свирепа как ликан.

Она и правда выглядела свирепой. С другой стороны, тогда она была человеком.

Когда она вцепилась зубами в его руку, Уилл прорычал:
- Она ещё не освоилась в новой роли, - он вновь встряхнул её, чтобы она его отпустила, - дай ей время и она превратится в такого же хитрого, эгоистичного суккуба.

- Ты не можешь рассуждать здраво.

- Нет, это ты не можешь. Ты правда хочешь, чтобы я был с женщиной, которая отравит моё тело? Которая кормилась от меня сегодня утром? - он снова обнажил клыки. - Она может быть связана с Руэллой, быть её внучкой или племянницей или двоюродной сестрой? Их не так много в этом мире. Те не думал о такой вероятности?

Это заставило Манро заткнуться.

Уилл не мог отдышаться. Руэлла смеялась с того света.

Когда они приблизились к стене, Хлоя начала бороться ещё сильнее:
- Не надо, Макрив! Предупреждаю тебя!

Перейдя на английский он усмехнулся:
- Разве ты не хочешь увидеть новых союзников...

Вдруг резкая боль пронзила его бок

Он уставился на торчащий из тела осколок стекла. Зелёные глаза Хлои сузились, зубы оскалены.

- Ты проткнула меня? - он выдернул осколок и отпросил в сторону. - Мне стоит ответить тебе тем же! Возможно, в тебе больше от отца, чем от матери.

Манро рявкнул по-гаэльски:
- Если ей причинят вред, мы с тобой от этого не оправимся! Ты хочешь моей ненависти?

- Брат, я ждал этого сотни лет. - Уилл схватил её за затылок, вынуждая подниматься на сторожевую башню.

Она обернулась, бросив взгляд на Манро. Ищешь у него защиты? Его брат сказал ей на английском:
- Он не причинит тебе вреда. Я верю в это..

Значит, у Манро этой веры куда больше, чем у самого Уилла.

На вершине башни они с Хлоей прошли мимо шокированного Маду.
- Что задумал, Макрив?

- Прочь с дороги! - Уилл потащил её на смотровую площадку. Прямо под ними, словно в выгребной яме, кишели сотни существ.

Увидев Хлою, все они замолчали. Девушка перестала сопротивляться, её взгляд заметался по толпе. И хоть её сердце запиналось от страха, она, как королева, храбро расправила плечи.

Какой внутренний огонь. И как сильно он уже привык к этому. Совершенно неуместное свойство для жеманного суккуба.

Ее взгляд уже изменился; также изменится и личность.

Этот огонь скоро превратится в пепел.

* * *

Уилл обратился к толпе:
- Вы все здесь ждёте возможности забрать у меня эту женщину. Но ей о Ллоре ничего не известно. Она понятия не имеет, где искать её отца или где расположены другие тюрьмы Ордера.

Затылок был зажат его хваткой, словно тисками. В ловушке перед всеми этими созданиями. Манро мог доверять Макриву, но она - нет.

Кентавр отозвался.
- Да плевать. Она будет хорошей приманкой.

Макрив ему свирепо улыбнулся, сверкнув белыми клыками.
- Вы все можете думать, что Веббу нужна его драгоценная дочь. Нужна была. Если бы не тот факт, что она превратилась в суккуба.

В толпе разом заговорили. Затем женщина с ледяными глазами и золотыми рожками прокричала:
- Собираешься обжулить жуликов? На аукционе она пахла человеком!

- Но сейчас не пахнет, не так ли? Похоже, командующий обрюхатил суккуба. Его дочь выглядела как человек, так что Вебб её принял. Пока она не начала превращаться. А тогда он выбросил её, словно мусор.

Хлоя готова была закричать, что всё это неправда. Конечно, нет. Но она понимала, что будет безопаснее, если эти существа поверят.

Макрив говорил всё это, чтобы избавиться от них - или чтобы просто её унизить?

- Вряд ли он примет назад то, от чего отказался. И уж точно не рискнёт быть пойманным во время спасательной операции. Так что радуйтесь, что сохранили свой талисман "поиска невест".

Раздалось шипенье и бормотанье - монстры обсуждали новый поворот событий

- Почему мы должны тебе верить? - спросила одна женщина, выглядевшая как человек, её открытый наряд состоял в основном из металлических деталей и замысловатой маски.

- Клянусь Ллором, что её предал собственный отец. Клянусь вам, что как приманка она не стоит ничего. И клянусь, что вы не можете быть разочарованы сильнее, чем я.

Хлоя застыла с ним рядом, бормоча:
- А я не могла бы тебя сильнее ненавидеть.

Женщина в маске положила на стену руку. Повалил дым, когда она выжгла в этом месте отпечаток ладони.
- Если дочь Вэбба пересечет эту границу, мы мы об этом узнаем.

Макрив проигнорировал её, обращаясь к толпе:
- Уходите, придурки. Неужели вы думаете, что он будет бороться за существо, которого стыдится?

После этих слов кое-кто начал покидать толпу. Другие остались, не до конца убеждённые или просто из вредности.

Внимание Хлои привлекли две женщины позади толпы. Они стояли в тени дерева. У одной были черный волосы, у другой - каштановые; обе были одеты в струящиеся платья с блестящими застежками в сложном стиле. Брюнетка практически шептала, но Хлоя услышала её слова:
- Она нашего вида, ликан. Ты не предъявил на неё права. Отправь её за стену.

Их вида! Хлоя неотрывно смотрела на женщин, отчаянно желая оказаться рядом с ними, желая оказаться где угодно, только не здесь. Они не выглядели злобными. Они казались искренне озабоченными. Она пихнула Макрива, протягивая руку в сторону женщин. Может, они знали Фьору?

Макрив сказал ей на ухо:
- Можешь смотреть на них, сколько душе угодно. Можешь мечтать о них. Но к ним ты не попадёшь никогда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40995/161689

Переводчики: VrEdMa, yelenaVelga, tcolibri, Angel77709

huntingcat