Готовый перевод Kresley Cole - MacRieve / Кресли Коул - Макрив: Twenty-nine

Макрив направился к Хлое прямо сквозь установленную ею полосу препятствий, не обращая внимания на упражняющегося Ронана.
- Собирай свою мужскую одежду, суккуб, - сказал он. - Мы уезжаем.

Хлоя махнула парню продолжать.
- Ты должен делать это меньше, чем за минуту.

Ронан кивнул, зыркнув на Макрива, и вернулся к тренировкам.

- Уезжаем? Дай угадаю - в новую тюрьму? - Она никуда не собиралась с Пациентом. - Вынуждена отказаться, Хранитель Склепа. Какие ещё предложения?

Он нахмурился, услышав от неё это новое прозвище.

Она сколько угодно могла высмеивать его возраст - это не изменит его физической привлекательности. Даже ненавидя его, она не могла не восхищаться его внешностью. Он стоял весь такой величественный, что аж слюнки текли. И всё равно он кретин.

После образного пинка под зад Хлое обычно удавалось подняться и стряхнуть пыль со штанов. Но тогда она не была настолько раздавлена как с ним - так почему же она до сих пор ощущает связь между ними?

Несмотря на запах виски, она чувствовала этот его мужской притягивающий запах. С опустевшим теперь желудком она ощущала совершенно другой голод. Её когти выдвинулись. Она спрятала их за спину. На лбу бисеринками выступил пот. Нужно уйти от него и попробовать снова поесть.

- Через час мы уезжаем в Шотландию.

Одна из немногих европейских стран, где она ещё не играла. Раньше она страстно желала уехать, но сейчас вдруг стала подозрительной.
- Не могу уехать, Макрив. Видишь ли, я в настоящее время ДС клана...

- ДС?

- Директор по спорту. Некоторым нужна работа. Кроме того, с чего бы мне куда-то с тобой ехать?

- Потому что твой недальновидный план питаться по-нормальному - провалился. Я знаю, что тебя вырвало.

Она провела ладонью по лбу.
- Просто перетренировалась. Это ещё ни о чём не говорит. Я собираюсь снова пойти поесть.

Он бросил взгляд на её лицо и глаз и нахмурился. Ронан говорил ей про синяки. Что ещё хуже, боль в лодыжке просто убивала. Чересчур для бессмертной.

- Ты уже не сможешь так восстанавливаться.

Она отвела взгляд в сторону, потом вновь посмотрела на него.
- Мое состояние будет ухудшаться? - До какого момента? Пока она не умрёт?

Кивок.
-Ты должна кормиться. Смирись с этим.

Всякий раз, когда он использовал слово "кормиться" её память возвращалась к их последней встрече, когда она погружала когти в его гладкие бёдра, одновременно глотая. Ничего вкуснее она в жизни не пробовала.

Её когти страдали от желания проткнуть его кожу. Соски под рубашкой напряглись, и даже два слоя спортивных бюстгальтеров не могли скрыть эти твёрдые вершинки.

- Боги, женщина, я уже чувствую запах твоего возбуждения, - его голос стал хриплым. - Другие тоже скоро почувствуют.

Какой стыд! Её взгляд метнулся к домику. Нужно яблоко. И душ. И, возможно, оргазм, чтобы избавиться от некоторого давления.
- Я справлюсь с этим. Буду есть, запихивая в себя еду.

Он покачал головой.
- Готовность к распылению - лишь вопрос времени. И если я не изолирую тебя, все одинокие мужчины начнут сражаться друг с другом за право с тобой спариться.

- Если я им откажу...

Тогда они будут сражаться за право тебя изнасиловать.

- Они все? - Она прикрыла глаза от солнца, наблюдая, как Ронан обводит мяч вокруг конусов. Бен тренировал удары по мячу. Сейчас расстояние удара составляло четыре километра. С её помощью он научится посылать мяч на шесть.

Макрив проследил за её взглядом.
- Бен будет первым в очереди. - Резкость в его голосе вернуло её внимание. Она заметила его сжатые кулаки. - Вероятно, после того, как убьёт своего младшего брата ради удовольствия.

- Я не хочу испускать никакую химию. Должен же быть хоть какой-то способ контроля. Если бы ты только дал мне поговорить с кем-то из представителей моего вида! Мы смогли бы найти тех двоих, которые были за стеной.

- Никогда. Таково мое решение. Тебе придётся подчиниться.

Как высокомерно! Ей страсть как хотелось свалить его на землю, а потом пинать до тех пор, пока он не начнёт жрать землю.
- Я думала, мне нельзя покидать поселение. Что Правус обнаружит меня через огненный отпечаток или ещё как-то.

- Мы покупаем талисман. Помнишь мистические средства, о которых я рассказывал?

Он предлагал... талисман? Чёрт побери! Вот её шанс для побега! Она знала,что он мог уловить малейшие изменения её голоса, мог услышать ускоренное биение сердца.Только спокойствие, Хло.
- О-о? Неужели? - произнесла она равнодушно. - Вау, ты собираешься потратить на меня внушительную сумму - и планируешь завязать деловые отношения с моими похитителями. Я ненавижу твой мир.

- А он ненавидит тебя.

- Твой клан относится ко мне достаточно хорошо.

Преувеличенно уверенным тоном он произнёс:
- Просто они тебя не знают.

Прикуси свой язык.
- У меня нет с собой паспорта.

- Мы будем путешествовать через частные аэропорты Ллора.

Она слышала лишь о частных портах на случай стихийных бедствий.
- Так когда я получу эту маскирующую штуку?

Он прищурился
- Ах, посмотрите, маленький суккуб собирается бежать. Твоё сердце забилось быстрее. Ты действительно думаешь, что сможешь от меня убежат? Ликаны охотники. Это будет неспортивно.

- Терять мне нечего. - Она посмотрела на него долгим взглядом. - За исключением мёртвого груза в виде оборотня.

- Мне стоило бы позволить тебе уйти с одним лишь узелком мужской одежды.

- Да. Стоило бы.

- Тебе было сказано, что мужчины Правуса будут насиловать тебя, а ты по-прежнему стремишься уехать. Может, ты этого жаждешь? - Он развернулся и зашагал прочь.

- Придурок! - Она установила рядом два мяча. Прицелившись, она разбежалась и ударила по одному из них изо всех сил. За первым последовал и второй.

Как и планировалось, первый попал ему по затылку. Когда он обернулся, второй ударил его по яйцам.

- Что... за... хуйня? - Он стиснул зубы, но остался стоять.

Пока остальные пытались замаскировать хохот, она пожала плечами.
- Пенальти.

Оскалившись на неё, она уходил под звуки исполняемого Ронаном футбольного гимна:
- Олееее оле, оле, олееее...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40995/161694

Переводчики: VrEdMa, yelenaVelga, gardenia, Angel77709

Zutaal