Готовый перевод Kresley Cole - MacRieve / Кресли Коул - Макрив: Thirty-one

- "Жизнь богатых и знаменитых" вкупе с "Вестником Средневековья", - небрежно заметила Хлоя, выйдя из машины и пытаясь скрыть изумление от увиденного. Такого удовольствия она Макриву не доставит, точно не в том случае, когда он коротко буркнул:
- Выходи.

Поместье Коналл было сногсшибательным, словно рисунок с открытки. Основная квадратная часть здания была выстроена из кремового камня и включала в себя три этажа. Крылья здания, обрамлённые высокими деревьями, раскинулись в стороны. Из двух труб на крыше клубящимися кольцами валил дым, обещая тепло, что было кстати, поскольку приближались сумерки и становилось зябко.

Неподалёку журчал естественный ручеёк, к которому прилагалось собственное водяное колесо и всё такое прочее. Перед домом на многие километры раскинулись зелёные луга, утыканные пушистыми белыми овечками. За ними вдалеке начинался лес.

Когда Макрив захлопнул дверь джипа, она удивилась, какая муха его укусила. С самых подъездов к этим местам он становился всё более угрюмым - хотя в самолёте этот ублюдок пытался её облапать.

Проснувшись, она обнаружила, что его грубая ладонь полностью накрывает её промежность; сквозь джинсы она чувствовала его горячую кожу. Едва умудрившись дать отпор, она чуть не позвала его обратно. Но потом, обнаружив в салоне закуски, провела остаток полёта в компании арахиса и колы.

Да, пища уменьшала возбуждение, но совершенно не добавляла энергии. Хлоя хоть и была взбудоражена своей первой поездкой в Шотландию и стремилась сбежать, её тело сотрудничать отказывалось. Всю дорогу до места она проспала.

Всю дорогу, хотя стоило бы оставаться начеку, чтобы в любой момент сбежать. А что хуже всего - она готова была убить, лишь бы вздремнуть ещё немного. Она собиралась принять душ, поспать, заставить себя поесть что получится - а затем обдумать план побега.

Когда они с Макривом дошли до парадного входа, её вдруг накрыло осознанием того, что она находится наедине с мужчиной в какой-то глуши. До Макрива она ни разу даже на свидание не ходила, так что всё это кое-что да значило. Она попыталась прервать молчание:
- Мне, гм, нравится твой дом.

Он замер перед дверью с ключом, устремив на девушку прищуренный взгляд. Его верхнюю губу покрывали бисерины пота.
- Это дом моих предков. Мне плевать, если он нравится суккубу.

Перед отъездом из Гленриала Манро ей объяснил, что они выросли в Коналле, и для Макриво это место священно. Тот факт, что он привёз её сюда - много значил.

Может и так, но он был этим явно недоволен.

- Как это место вообще до сих пор стоит?

Макрив ответил раздражённо:
- В кирпичи добавлен прах тех, кто жил здесь до нас. Они отвращают время и любого, кто может причинить нам вред.

- Твои кремированные предки - часть кирпичей? Ненавижу Ллор, - сказала она, не сводя глаз со своего нового серебряного браслета, пронизанного ллореанской магией.

Когда он распахнул перед ней одну из створок двери, Хлоя храбро прошла внутрь.

Холл был величественным, с большой изогнутой лестницей, словно вырезанной прямо в стене особняка. Сверкал выложенный плиткой пол. Воздух слабо пах пчелиным воском.

В соседней библиотеке заполненные книгами полки покрывали стены от пола до потолка. Мебель выглядела антикварной, тонкой работы. Картины и гобелены подчёркивали декор. Тем не менее, пройдя во вторую комнату - пышно обставленную зону гостиную, она не нашла никаких признаков того, что здесь когда-либо жили дети, либо это место принадлежало семье.

С другой стороны, школьных фотографий не стенах тут и не могло висеть, ведь её спутник чертовски стар. Стар, как рок-н-ролл. Из времён когда-динозавры-правили-землёй. Господи, это так запутанно.

Почувствовав, что он больше не стоит за её спиной, Хлоя обернулась. Он стоял на пороге, не решаясь войти, в дверном проёме был виден его огромный силуэт.

Древний бессмертный вернулся в дом своего детства. Так почему он колеблется?

Что-то здесь действительно было не так. Нахмуренные брови, напряжённые мускулы.

Даже после всего произошедшего она чувствовала стремление сгладить мучающую его боль, убрать с лица это потерянное выражение.

Она обнаружила, что ноги снова несут её к этому мужчине...

* * *

Уилл перенёс первую волну распыления, умудрившись не достать свой член и не рухнуть на девушку. Молодцом, чувак.

Но эта самопохвала продолжалась ровно до того момента, как он увидел Коналл. Всё здесь будило воспоминания, от чего Уилл всё время находился на краю.

Хотя Манро и провел водопровод и электричество, мебель и гобелены в основном остались прежними. Словно в капсуле времени.

Когда Хлоя повернулась с вопросительным взглядом на лице, он резко протиснулся мимо неё, однако даже такой мимолётный контакт пробудил к ней болезненное желание.

Но он сохранял контроль. Возможно, распыление имело слабый эффект из-за того, что она была камбионом. Возможно, со временем эффект усилится. Если это так, он пропал. Равно как и она.

Она молча пошла следом, когда он направился в большую комнату мимо очага. Сторож заранее развёл в нём огонь.

Так много воспоминаний...

Он торопливо прошёл на кухню, обнаружив там большой запас еды - и алкоголя. Уже второй раз за эту неделю Уилл подумал "да благословят тебя боги, брат"

Хотя был соблазн отхлебнуть виски прямо из бутылки, он нашел бокал и налил на несколько пальцев.

Она достала собственный стакан и протянула Уиллу, чтобы он его наполнил.

Нехотя, он выполнил просьбу, и она сделала первый глоток.
- Где мне спать? Мне нужно вздремнуть.

Она проспала почти всю дорогу и хотела ещё? Сколько часов в сутки она может проспать? А вдруг она задремлет и больше не проснётся?

Эта мысль вызвала вспышку паники, и он залпом осушил свой стакан. Когда он наливал по-новой, горлышко звякало по стеклу.

Пересекая большую комнату, он сказал
- Твоя спальня на втором этаже, - со свинцовой тяжестью в ногах он поднялся по каменной лестнице.

То, что он там обнаружил, заставило его заскрежетать зубами от разочарования. Ни одна из гостевых комнат не была приготовлена. Равно как и детская братьев. Мебель покрывали чехлы, окна были плотно запечатаны.

Он мрачно поднялся на ещё один пролёт, оказавшись на этаже хозяев. Разумеется, этот этаж был полностью готов. Манро, ты - придурок. Обходиться с Уиллом, словно с хозяином поместья?

Беспечно вошла Хлоя, а затем обернулась на месте.
- Какая красота, - выдохнула она.

И он её понимал. Освещённая мягким светом ещё одного камина, просторное помещение раскинулось от одного конца поместья до другого и было со вкусом обставлено, хотя интерьер выглядел не так, как в прошлом. Родительское ложе заменили на гигантскую кровать с пологом, а мебель - на более современные аналоги. Не было и вышитых его матерью парчовых занавесей и покрывал, им на смену пришли более лёгкие ткани. Шотландка по кайме покрывала была фамильных цветов Макривов.

Хлоя подошла к окнам, расположенным полукругом.
- Как называется тот лес?

- Мрачный Лес, - он стиснул кулаки. Лес, где умерла его мама. Дом Руэллы находился в этом лесу. Помни, Уилл. Помни, как ты был слаб.

То, что Хлоя услышала в его голосе, заставило её поднять взгляд. Казалось, она отметила его реакцию.

- Это место, куда ты никогда не пойдешь.

Кинув на него выразительный взгляд, она развернулась к противоположной стене, где расположилась ещё одна группа окон. Отсюда ей были видны леса с северной стороны, а также внутренний двор. В центре росло цветущее вишнёвое дерево - как то, в Луизиане, только гораздо больше. Оно было здесь ещё в дни его детства.

Увидев его, Хлоя ахнула. Словно подстёгиваемый какой-то невидимой силой, к ней присоединился Макрив. Нет, не невидимой силой - должно быть, сработало её распыление. Оно усилилось?

Они молчали, наблюдая за дрожащими на ветру лепестками. Он знал, что они оба думают о том прекрасном дне.

И все же опустив глаза она сказала
- Ты действительно облажался, Макрив. Каждый день мог бы быть похож на тот. Вечность из таких дней, всё как ты мне обещал. Видимо, я должна быть благодарна тебе.уже за то, что ты ещё меня не обезглавил. - Пожав плечами, она направилась к гардеробной. - О господи, здесь полно новой одежды! Именно то, что я ношу!

Осушив стакан, он заглянул в шкаф, увидел джинсы, футболки с длинными рукавами, простые рубашки и блейзеры. Там были кроссовки и даже крошечные бутсы. Там же находился комплект чемоданов. Вроде как Хлоя будет путешествовать?

Она повернулась к нему, глаза от эмоций сверкали.
- Спасибо. Не ожидала.

Суккубская зелень. Он почувствовал толчок гнева.
- Я бы никогда не сделал этого для тебя. Скажи спасибо Манро. - Этот ублюдок обеспечил её всеми вещами, которыми не обеспечил Уилл.

- Козёл, - пробормотала она и принялась рассматривать одежду.

Это брат выбирал бельё, в котором она сейчас роется? Красный шёлк, призванный разогреть волчью кровь?

К дверце шкафа был приклеен листок бумаги.Она протянула листок ему:
- Я не могу это прочитать. Либо на гаэльском, либо на волчьем.

Распечатанный имейл от Манро: "Успокойся, болван. Всю одежду выбирала Кассандра. Считай, что это твои подарки - новой хозяйке поместья.

Хозяйке? Значит, Уилла это делало хозяином. Это сильно сбивало с толку. Коналл принадлежал обоим братьям. Тем не менее, Манро продолжал намекать, что Уилл будет здесь жить с Хлоей.

Возможно, чтобы защитить клан. Уилла уже сдвинули в сторону.

Вернувшись к разбору нового гардероба, Хлоя пробормотала:
- Который раз задаюсь вопросом, почему я не оказалась Подругой Манро. Внешне вы одинаковы...

Уилл рванулся вперед, схватив её за плечи и выдернув из шкафа.
- Ты зашла слишком далеко, женщина! - Никогда он не ревновал к Манро. Теперь же Уилл был готов впервые за девять сотен лет восполнить этот пробел. - Это он тебе нужен? - зарычал он.

- Почему бы и нет? По крайней мере он, он был добр ко мне.

Усиливая хватку, Уилл подумал, с чего это он так поражён. Измена Хлои - лишь вопрос времени. Манро никогда к ней не прикоснётся, но все остальные полноценные мужчины...

- Пусти, Макрив. - Не сумев стряхнуть его руку, она пнула его по ноге. - Не трогай меня!

- Лучше тебе привыкнуть к моим прикосновениям. Скоро я ничего не смогу с собой поделать. У тебя уже началось распыление. Даже сейчас воздух вокруг тебя пряный.

- Что? - Её лицо побледнело сильнее, словно подсветив синяк. - Нет. Не может быть.

- О, да. По пути сюда я едва мог сосредоточиться на дороге. Сознание было как в тумане.

- Но ты сказал, что это сведёт тебя с ума.

- Оно усиливается. - сказал он, что было правдой, но всё же не так просто. Её распыление действовало на него совсем не так, как распыление Руэллы. Возможно, потому, что Хлоя была его Подругой.

Руэлла контролировала его физически; Хлоя - и физически, и психологически, что делало его положение шатким вдвойне. Его тянуло не только с ней переспать, но и прижать к груди, заставить улыбаться, сделать что угодно, лишь бы стереть с лица её выражение безнадёги.

Он сопротивлялся этому всем своим существом. Моя воля - принадлежит лишь мне.

- Если бы я могла остановится, - сказала она. - Я это делаю не намеренно.

- Это всё, что ты можешь сказать? Знаешь ли ты, каково это - потерять контроль над своим разумом? Над своим телом?

На её лице мелькнуло раздражение.
- Ты похитил, меня, а теперь терроризируешь. Так что догадываюсь.

- Похитил? Скажи лучше, спас твою задницу. Я привёз тебя в надёжное место для твоей же безопасности.

Она ущипнула свою переносицу.
- Кажется, ты не удивлён, что у меня начался этот процесс.

- Я знал, что это только вопрос времени.

- Если это правда, и ты понимал, что я не могу сбежать, значит, намеревался быть со мной... в сексуальном плане?

- Было лишь два сценария развития событий: позволить другому мужчине обладать моей Подругой, либо сделать это самому. Мой Инстинкт ликана и зверь никогда не позволят трахать тебя кому-то другому, а это означает, что выбора у меня нет. Я вынужден сделать тебя своей.

Она опустилась на сидение у окна, словно одна лишь эта мысль лишила её сил
- Вынужден? Ты самый отвратительный человек, которого я когда-либо встречала. Спрашиваю тебя ещё раз, что, чёрт побери, я тебе сделала?

У него не было готового ответа. Да, она оттащила его от края пропасти, а потом вновь толкнула туда. Но не по своей вине.

Она была женщиной его мечты, пока не превратилась в женщину его кошмаров. Опять-таки не по своей вине.

- Одно без другого невозможно. Нельзя наполнять воздух своей химией, а потом обижаться, получив то, что хотела.

- И для тебя это нормально? Заниматься сексом с тем, кто не хочет тебя, как личность? Чьё единственное желание - лишь не испытывать боль?

- В точности описывает мою ситуацию. - Он никогда никого не желал столь отчаянно. -Это случится сегодня, Хлоя. Приготовься. И да помогут нам боги.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40995/161696

Переводчики: yelenaVelga, VrEdMa, huntingcat