Готовый перевод Kresley Cole - MacRieve / Кресли Коул - Макрив: Thirty-six

Этого не могло случиться.

Хлоя не знала, чего ждать от своего первого раза. Но ей и в страшном сне не могло присниться, что её будет пялить сзади оборотень - или что её первый же любовник сразу ринется в ванную? чтобы проблеваться.

В оцепенении она лежала в постели, пытаясь переварить то, что только что случилось. Ясно одно - секс с ней вызвал у него приступ тошноты и что она не станет повторять этот эксперимент ни в коем случае.

Сперва ей казалось, что ощущение Макрива внутри принесёт ей наслаждение. Она даже почти дошла до оргазма, пока у него не... упал.

Он это знал, она это знала. А потом он с усилием стиснул зубы, словно секс с ней был для него последним изнурительным кругом, когда нужно непременно дойти до финиша.

Когда это не сработало, он выпустил зверя, чтобы тот завершил то, что самому Макриву казалось слишком отвратительным.

Хлою обуял страх. Но когда зверь развернул её и взял, всё оказалось не так уж плохо.

Ей даже удалось взглянуть на волчью морду Макрива. Которая совсем не показалась ей такой же страшной, как в прошлый раз. Она поняла, почему: под тенью зверя, впервые показавшейся на его лице, был собственный яростный оскал Макрива.

Это ночью зверь глядел на неё собственнечески - будто она была его целым миром. Как Макрив и сказал, зверь желал Хлою.

Хлоя отвечала, наслаждаясь его свирепостью, зная, что сама спровоцировала этот напор. Ей нравилось, как его когти впивались в её бёдра, ведь это означало, что зверь сходил по ней с ума.

И вскоре это безумие захлестнуло и её.

Когда она вновь расслабилась, удовольствие вернулось, на сей раз сильнее, резче. Она улыбалась в подушку, ведь зверь из кошмаров, трахая, подводил её к самому невообразимому оргазму в мире. Практически дойдя до разрядки, она почувствовала, как волна за волной в неё изливается его семя. Она не кончила, но сперма казалась бальзамом на все её раны - никакой боли не осталось: ни в лодыжке, ни в разбитом лице. Энергия восстановилось. Она по-настоящему чувствовала себя бессмертной. А потом всё закончилось. Потом вернулся МакРив.

Он только что закончил блевать. Она слышала как он наполнял стакан водой в раковине.

Она всегда считала себя толстокожей. Замажь это грязью, так? Но с этим...

Никаких плюсов.

* * *

Уилл, покачиваясь, вышел из ванной, пытаясь не замечать, как Хлоя уставилась пустым взглядом на стену, натянув простыню до подбородка.

- Успокой, утешь -

Как он мог утешить её, если по-прежнему чувствовал, что задыхается?

Он спустился по лестнице, направляясь прямо к бару. Вскрыв очередную бутылку и сделав большой глоток, он понял всю безнадежность положения. Она всегда будет суккукбом, он всегда будет ненавидеть её вид.

Какая-то его часть будет вечно обижена на Подругу, обвиняя её в том, чего она не совершала, обвиняя всякий раз, когда ей нужно будет кормиться.

Моя воля мне не принадлежит.

Он услышал, как она поплелась в душ. Звук такой, будто она отчаянно пыталась отмыться. Нехороший знак. И ему показалось... показалось, что он слышит, как она плачет, а звук эхом отражается в душевой кабинке.

Руэлла довела его до слёз в первый раз, и он точно также поступил с Хлоей.

Она никогда не пролила ни слезинки - ни в тех футбольных клипах, ни в ответ на его многочисленные оскорбления. Я злодей. Слофир. Как Манро и предупреждал.

Когда её взял зверь, это, должно быть, оказалось для неё кошмаром. Хотя сам Уилл в этот момент испытывал ни с чем не сравнимое удовольствие. Очередное знаковое событие для древнего бессмертного.

Тем не менее, я не насытился. Он уже хотел её снова. Распыление, наверное, продолжалось.

Новый обжегший горло глоток. Он опустился в одно из кресел перед угасающим очагом, уставившись на угли. Он не хотел её ненавидеть; она этого не заслужила.

Так что же, чёрт побери, делать? Может, поговорить с кем-то? Естественно, первым желанием было позвонить близнецу - но Манро только будет ругаться на то, как Уилл обращался с его дифур. Так что из сумки, оставленной в большой комнате, Уилл достал спутниковый телефон и набрал номер Никс, абсолютно не надеясь, что она ответит.

Она ответила почти мгновенно.
- Вы звоните по объявлению?

- По объявлению?

- О продаже почти нового Бентли. Пробег - ноль километров!

Что ж, это объясняло езду задом-наперёд.
- Это я, МакРив.

- Недотёпа! Рада тебя слышать! Шотландия, должно быть, прекрасна. Я сейчас в отъезде вместе с Марикетой, Реджин и Кэрроу. У нас спасательная операция.

Он сделал большой глоток, даже не удивившись, что ей известно его местонахождение.
- Да. Сбор сирот Ордера. Мне рассказал Малькольм Слейн. - На заднем плане слышался шум детских ссор: демонические вопли, детские рыки и свисты, а также, похоже, звуки раскачивающегося фургона.

Никс сказала:
- Я киваю. Мы собрали демонят, пяткокусателей и парочку жеребят-кентавров, и это лишь некоторые.

- Мне нужна твоя помощь прорицательница. Ты и я - мы ведь определенно сломали кость заново, да?, - в голосе сквозила горечь. - Но всё по-прежнему неправильно. Я всё запорол с Подругой.

- Я знаю, - грустно отозвалась она.

- Не хочу я так с ней обращаться. - Он принялся расхаживать из стороны в сторону. - Как мне перестать её ненавидеть лишь за то, кем она является?

- Почему бы тебе не сделать что-нибудь с её ненавистью к тебе? - спросила Никс. - Завоюй её, и, возможно, она завоюет тебя.

- Как?

- Ликаны могут быть такими ловкими и очаровательными, добиваясь желаемого. Добейся её, волк.

- Не думаю, что смогу её завоевать. - Эти слова, сказанные вслух, ввергли его в отчаяние.

- Ну, жизнь ты ей точно не облегчил.

Его шея вспыхнула. Значит, Никс видела, что он с ней сделал?

- Да, я вижу все волк. И говоря "всё"...

- Ты подразумеваешь "кое-что". Если ты видела достаточно, значит, понимаешь, почему она меня больше не хочет. Зверь вошёл в полную силу. Это не было нежным.

- Тебе нужно с ней поговорить, довериться. Рассказать, что с тобой случилось.

- Никогда. Что могло быть хуже для Уилла, ликана из клана воинов и рода Стражей, чем регулярное насилие Руэллы на протяжении четырёх лет? Лишь одно - признаться в этом своей Подруге.

Как вообще поднять этот вопрос? Нам надо поговорить о том, почему я подсознательно тебя презираю. Видишь ли, когда я кончил, то твой последний жадный рывок вернул меня во времена, когда моё семя собирала одна из тебе подобных.

Этой ночью, находясь во власти отвращения этой ночью, я не стал отмечать твою шею.

Звуки детских стычек становились все громче, фургон раскачивался всё явственнее.

Никс сообщила Уиллу:
- Прекрасно. Демонята рогами пробили крышу нашего прокатного автомобиля. Повиси, пожалуйста. - Затем она обратилась к детям. - Я прикажу Бертил укусить вас, если вы не перестанете тянуть его за лапы. А теперь прекратите этот концерт, не то тётя Никси вас выпотрошит.

Уиллу показалось, что он слышит ведьму Марикету, которая радостно сказала:
- Ха-ха. Тётушка Никси хотела сказать "останетесь без мороженого".- Потом Марикета фыркнула. - Ты, наверное, перегружена детишками, Реджин.

Валькирия Реджин ответила:
- Чувиха. Не суди меня. И где этот хуев огнетушитель?

- Я вернулась, - сухо произнесла Никс. - Придётся многое для себя решить, волк. Не заставляй меня жалеть, что я вверила Хлою тебе.

- Кстати, почему ты сделала это? Это ведь ты рассказала о ней ведьмам, разве нет? Чтобы она оказалась на аукционе? Если ты нашла её, то сможешь найти и Вебба. - Ну, в какой-то мере он уже отомстил этому человеку - его дочь была осквернена зверем-ликаном.

Мысли заставили его поморщиться. Ты больной мерзавец – это твоя Подруга, а ты злорадствуешь над ней! Стиснув лоб в ладонях, он сжал его так сильно, что казалось, череп мог треснуть

- Вебб сыграет свою роль с Приносящими Смерть, его трогать нельзя, - сказала Никс. - А тебе я помогла, потому что верила, что ты сможешь приспособиться.

- Что, если я не смогу?

- Знаешь что странно, Ульям? - спросила она, идеально выговорив его имя. – За всю свою жизнь ты не сделал ни разу ничего постыдного. Ты думаешь, что делал, но, на самом деле, это не так. До тех пор, пока ты не начал вредить собственной Подруге, обвиняя бедную девушку в том, что она не в состоянии контролировать.

У него пересохло во рту.
- Она изменится? - Когда Никс ничего не ответила, он добавил, - Она сильная духом. Изменится ли она, став такой, как Руэлла?

- Нет. Но ты об этом не узнаешь, потому что она уйдёт.

Его ноги подкосились.
-Никс? Нет!
Он сполз вниз по стене.

- Запомни мои слова, волк: похорони свое прошлое или оно похоронит тебя. - Щёлк.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40995/161702

Переводчики: yelenaVelga, VrEdMa, Angel77709, gardenia