Готовый перевод Kresley Cole - MacRieve / Кресли Коул - Макрив: Thirty-eight

Я чувствую себя прекрасно, с горечью думала Хлоя, спускаясь по ступенькам тем утром. Она вновь была полна энергии, и от прошедшей ночи у неё ничего не болело. Всё из-за него.

Пидорас.

Когда она ушла из чулана и вернулась в постель, выпитый виски обрушился на неё, словно цунами. Перед тем, как отрубиться, она могла поклясться, что всё поместье вращается.

Позднее этой ночью её разбудил МакРив. Она едва помнила их разговор, но, кажется, он упомянул "начать сначала". Потом он погладил её по волосам и подоткнул одеяло, как делал это в течение первых двух ночей в поселении. Этого ей недоставало.

Ей недоставало того МакРива, которого узнала тогда.

Каким он будет сегодня? Неприветливым и язвительным или очаровательным и сексуальным?

Она вошла на кухню и остановилась.

МакРив был без рубашки в низко посаженных рваных шортах, попивая апельсиновый сок прямо из канистры. Её губы приоткрылись, она с любовью оглядывала его жёсткие мышцы, затем её взгляд скользнул ниже к той самой предательской черной дорожке. Она хотела уткнуться туда так же, как это сделал он с её промежностью прошлой ночью...

Нет, не думай об этом!

Он закончил пить и провел рукой по рту.
- У нас запланирован напряженный день.

Она моргнула, чтобы сконцентрироваться.
- Что будем делать?

- Ты отправляешься со мной на пробежку.

Она выгнула бровь.
- На пробежку? - Исследовать шотландскую деревню? Новая форма наверху только этого и ждала.

Затем она вспомнила о своем положении. Её следующим ходом было не бегать с ним; а бегать от него.
- Почему бы тебе не отправиться одному? Я могла бы расслабиться и посмотреть телевизор. - Сбежать. - А мы пересечёмся позднее. -Больше никогда друг друга не увидим.

Эта мысль вновь кольнула её. Манекен для битья всё не может успокоиться?

- И дать тебе возможность сбежать? Вряд ли. - Он поставил канистру, и направился к девушке, оттесняя её к стене, пока она не ощутила жар его голой груди и не растаяла в его волнующем запахе. Его голос сделался хриплым:
- Я никогда тебя не отпущу, ласс.

Его близость вызвала желание, которое не имело ничего общего с чувством голода.

- Ты помнишь, о чём я говорил сегодня утром? - спросил он.

- Да - В основном.

- Я хочу попытаться начать с тобой всё заново. Я предлагаю тебе оливковую ветвь. Примешь?

Она покачала головой:
- Ты уже одурачил меня один раз. МакРив, кроме тебя, больше у меня никого не было, но и ты от меня отвернулся. Что, если ты узнаешь ещё что-то ненавистное обо мне?

- Я был неправ. Я прошу прощения. Я хочу получить шанс вернуть свою Подругу.

- Назови мне хоть одну вескую причину, почему я должна в это поверить. - И опять она чувствовала себя так, словно бежала в бутсе и тяжёлом ботинке. Будет ли она когда-нибудь чувствовать себя с ним нормально?

Он наклонился к её уху:
- Потому что прошлой ночью тебе очень нравилось, как я двигаюсь у тебя внутри.

Её щеки вспыхнули.
- Верно. Ещё бы это тебе понравилось, пьяный член.

С угрюмым видом он отступил.
- Перестань так говорить, женщина! Я никогда... блядь, неважно. - Прижав руки к стене по обе стороны от девушки, он уставился на неё внимательным взглядом своих золотых глаз. - Не ошибайся насчёт случившегося. Находиться внутри тебя - было непередаваемо. И был ли зверь на переднем плане или нет - я всё равно кончил так, что мои яйца взмолились о пощаде.

- Наверное, было приятно. Для тебя. Но для меня - не особенно. Из обещанных мне десяти оргазмов ты пропустил все десять.

Румянец окрасил его точеные скулы.
- Сегодня ночью я собираюсь получить реванш.

- Ха! Твоя последняя попытка забить гол не удалась. Даже близко. Вообще говоря, ты получил красную карточку и удалён из игры.

Не отрывая от неё своего горящего взгляда, он прохрипел:
- Я. хочу. обратно.

Её губы приоткрылись от двойного смысла его слов. Его глаза обещали обжигающее, полное обладание.

Она боялась, что её глаза молили об этом. Пришлось резко отвести взгляд.

Он убрал её локон за ухо.
- Я не ложился всю ночь, думал о нас.

- "О нас"? Это понятие ещё осталось?

- Мне бы этого очень хотелось.

- МакРив, я даже не согласилась отправиться с тобой на пробежку, что уж говорить о том, чтобы терпеть нескончаемые оскорбления от второй половины "нас".

- Клянусь Ллором, что больше никогда не буду говорить с тобой подобным образом. - Его торжественные слова прозвучали словно брачный обет.

Наконец, она сказала:
- Я пойду, но только потому, что обожаю бегать. - Она нырнула под его руку и направилась к лестнице, пробормотав через плечо, - Надо переодеться.

Торопясь в свою комнату, она гадала, можно ли было верить в его искренность. Минуту назад он её ненавидел, а сейчас предлагает оливковую ветвь, украшенную оргазмами.

Почему он так внезапно переменился? Хотелось бы ей лучше понимать его намёки. Он, словно опытный игрок, демонстрировал ей обманные движения, заставляя бегать по полю кругами. Она чувствовала, что любая вещь, которую он рассказывал о себе, сопровождалось бесчисленными подробностями, о которых он умалчивал.

Хлоя нахмурилась, вспомнив кое-что из их ночного разговора, когда она была слишком пьяна, чтобы обо всём поразмыслить. Секс был для него сложным, и не всегда "приятным и успешным". Какой мужик не считает секс приятным?

А перед тем, как его эрекция пропала, он сказал про её глаза "Суккубская зелень". Позже он признался, что причина кроется в воспоминаниях о прошлом. Суккубские глаза Хлои напомнили ему...

О, господи-боже...

Манро сказал ей, что их семья пострадала от суккуба, и Хлоя посчитала,что кто-то из них был соблазнён. Теперь она подозревала,что жертвой был МакРив, и что не было никакого "соблазнения".

Знаешь ли ты, каково это - потерять контроль над своим разумом? спросил он. Над своим телом? А потом сказал, что, может, это не она сломана.

Не требовалось большого ума, чтобы свести всё воедино.

Неудивительно, что он ненавидит Хлою. Неудивительно, что его вырвало после секса с ней. Чтобы такой большой и сильный мужчина так дико отреагировал... Сострадание увлажнило её глаза.

Он даже не был способен говорить об этом, из его рта вырывалось только дыхание. Она опустилась на кровать. МакРив пытался ей рассказать!

И физически не смог.

Всё в Хлое должно было напоминать ему о той суке, которая его изнасиловала. Таким образом, Хлоя была даже удивлена его низким уровнем агрессии по отношению к себе. О, и маленькое дополнение: мой папаша недавно его пытал.

Она упала на кровать, уронив руку на лицо, коснувшись лба своим новым браслетом.

Несмотря ни на что, МакРив предложил ей оливковую ветвь. Так что же ей делать с этой новой информацией?

Противостоять ему? Он может снова прийти в ярость.

Начать сначала? Он может снова сделать ей больно.

Это мой мужчина, кричало её сердце. И сейчас эта чёртова искра надежды разгорелась по-новой.

Футбол не был лёгким, Стэнфорд определенно нет, но она никогда не опускала руки ни в том, ни в другом случае.

Возможно, не должна и с МакРивом.

Она села. У неё ещё оставались к нему чувства и она всё ещё ощущала, что их что-то связывало. Ей нравился его клан, которого ей даже недоставало. Ей нужен был секс, чтобы жить; секс с МакРивом давал такую гарантию.

Что ей ещё оставалось? Куда она отправиться и как станет жить, сбежав? Носиться каждую ночь в поисках пропитания, кормиться от случайных парней? От этой мысли она покрылась мурашками.

По сравнению с этим, жизнь с МакРивом была чемпионским кубком. Почему бы не побороться?

Потому что представители моего вида внушают ему отвращение? О, да.

Так как же заставить его забыть о том, кем она является? Перед посадкой в самолет Манро сказал Хлое, что она словно анти-суккуб. Её индивидуальность совершенно не походила на заискивающих и обманчивых суккубов, которых он встречал раньше. Он сказал:
- Просто будь собой с Уиллом. Если почувствуешь потребность сказать ему, что он мудак - сделай это. Если почувствуешь, что должна надрать ему задницу - не стоит сдерживаться. Ему нужно, чтобы ты была... собой. Во всех своих проявлениях.

В тот момент Хлоя не понимала, и более того, ей было наплевать на все нужды МакРива. Сейчас же она начала читать между строк. Манро хотел, чтобы Хлоя продолжала вести себя как анти-суккуб, чтобы показать МакРиву, насколько она другая.

Надев новую форму - шортики, спортивный топ, беговые кроссовки - она решила, что будет играть сегодня на слух, воспринимая сигналы МакРива как обманные приёмы противника, помня при этом о чемпионском кубке. Собрав волосы в хвост, она поспешила вниз.

Когда он скользнул по ней взглядом, его зрачки замерцали.

- Что? Что не так?

Он прорычал:
- Красный.

Да, её шорты и топ красного цвета.
- И что?

Он словно очнулся:
- Всё подошло? - Но его голос прозвучал грубее.

- Как перчатки. Приятно снова иметь собственную одежду.

Он нахмурился, потирая ладонью затылок.
- У тебя будет ещё. Скоро мы поедем в город. Я куплю тебе новую. Всё, что захочешь.

Она моргнула.
- Разве ты не видел запасы наверху? У меня есть всё, что нужно.

Он нахмурился сильнее.

Пора ловить сигналы, Хло. Значит, парень хочет купить ей что-нибудь.
- Но, думаю, мне могут понадобиться часы.

- Да, - быстро подтвердил он.

- И ipad, и футбольный мяч.

- По рукам. - Его настроение заметно улучшилось. - Если пообещаешь, что не будешь использовать мяч в качестве орудия. Мои кости звенели ещё несколько часов после твоего удара.

- Тогда не говори вещи, которые заставят меня захотеть двинуть тебе в лицо. - Теперь Хлоя понимала, почему он так поступал, что не означало, однако, что она спустит ему такое поведение в дальнейшем.

- Я себе такой судьбы не пожелаю. Видел, как ты двинула кое-кого по лицу - и это было до того, как ты стала бессмертной. - Он указал на кроссовки. - Это тебе не понадобится.

- Переоценить важность поддержки свода стопы невозможно. А что, если я порежусь?

- Ты не человек, Хлоя. Тебе ничего не нужно поддерживать. Чёрт, ты можешь обойтись и без топа.

Она изогнула бровь.

- Значит, твёрдое "нет" пробежке без топа? - Он вздохнул, словно только что пропустил гол. - Очень хорошо. Что касается пореза ноги, ты исцелишься почти мгновенно. - Ухватив её за бедро, он привлёк девушку к себе. - Сегодня я планирую показать тебе нашу землю и то, на что ты способна.

Намек понят, МакРив. Она посмотрела на него снизу вверх. Тогда береги свою задницу. Потому что Хлоя собирается перейти к активным действиям.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40995/161704

Переводчики: VrEdMa, yelenaVelga, Zutaal, huntingcat