Готовый перевод Kresley Cole - MacRieve / Кресли Коул - Макрив: Forty-one

- У других людей всё также происходит? - спросила Хлоя. Она и МакРив голые лежали на берегу в лучах послеобеденного солнца. Его гладкая влажная кожа покраснела от напряжения, мышцы до сих пор бугрились. Глаза под отяжелевшими веками светились тёплым золотом, его зверь отдыхал.

МакРив коротко рассмеялся:
- Я знаю, что никогда не испытывал ничего подобного.

Она усмехнулась:
- Твои яйца просят о пощаде?

- До сих пор.

Она рассмеялась:
- Я часто гадала, почему все всегда думают о сексе. Я не могла этого понять. Теперь понимаю.

Более того, сегодня она вновь увидела, насколько хороши могут быть их отношения. Только подумать, ведь она могла бы всё это пропустить, если бы не решила дать ему второй шанс!

- Эй, разве ты не должен был пометить мою шею?

- Всему своё время. - Его взгляд метнулся?

- Если мы будем и дальше этим заниматься, мне надо будет начать предохраняться. Манро сказал, что не знает сроков моих циклов.

- Тебе не нужно об этом беспокоиться.

- Как ты можешь быть уверен? МакРив, что если я забеременею? Что ты будешь делать?

Вот оно. Прежде чем он сумел её замаскировать, на лице мелькнула вспышка боли.

Её сердце упало. Она гада, захочет ли он завести с ней детей. Теперь ответ был ясен. И она его даже в чём-то понимала, принимая во внимание его прошлое. Но ей всё равно было больно.

Она поднялась, чтобы одеться.
- Сообщение получено. - Она шумно втянула воздух. - С ними будет что-то не то? Они будут монстрами?

Он сел, устало вздохнув.
- Монстрами? Нет. Но они будут суккубами или инкубами.

Она замерла.
- Это всё равно что сказать "она не будут монстрами, однако, будут похожи на тебя".

- Я не так сказал. - Пальцами он провёл по мокрым волосам. - Это ведь ты не хотела торопить события. Мне мысль о детях придётся хорошенько обдумать.

Она натянула мокрые шорты и сейчас разыскивая свой топ.
- А что, если это уже произошло? И такое возможно!

- Успокойся, Хлоя. Талисман, который ты носишь, был дважды заговорён. Один раз, чтобы спрятать тебя, а второй - чтобы не дать тебе забеременеть.

- Что? - Она повернулась к нему, прикрыв свою грудь рукой.
- Ты решил все вопросы предохранения, даже не обсудив этого со мной?

- Твои глаза пылают гневом? Ты хочешь, чтобы я тебя обрюхатил?

- Нет, но меня бесит, что ты принимаешь за меня такие решения! Эта хрень, может, и прокатывала в одиннадцатом веке, но не сейчас!

Он также поднялся, начав одеваться с явным раздражением.
- Мы не слишком-то много разговаривали, когда я заказывал талисман.

- Это было всего лишь два дня назад. И всё равно ты вёдешь себя так, будто между нами всё уже утряслось.

- Так и есть! Мы намеревались начать всё заново, помнишь? Я признал, что тебе необходимо кормиться от меня. Я возьму тебя ещё раз, и ты станешь моей навсегда.

- Я ничего тебе не обещала, и сейчас ты доказываешь, почему это был разумный ход с моей стороны. Ты специально пытаешься меня задеть? Или у тебя к этому талант? Потому что, должна сказать, на прошлой неделе ты уже утыкал меня своими остротами. Ну, сегодня тебя, по крайней мере, не стошнило. Прогресс!

- Ты раздуваешь из мухи слона, - процедил он сквозь зубы.

- Ты ждёшь, что я стану носить этот браслет вечно? А если я когда-нибудь захочу детей? Чёрт, да ты, наверное, снесёшь им головы, правда?

- Не глупи, - нахмурился он. - Если у нас появятся дети, нам придётся уехать из клана из опасения, что наши отпрыски начнут охоту на других.

- Их способности могут быть в пассивном состоянии, как это было со мной. Мы могли бы узнать всё, если бы ты позволил мне поговорить с представителями моего вида!

- Никогда!

Она видела, что МакРив вонзил когти в ладони, но была слишком разъярена, чтобы беспокоиться об этом.
- Никогда? Потому что они все - вплоть до последнего мужчины, женщины и ребёнка - злодеи? - Она направилась к лежащему на земле топу. - Я уверена, ты встречал их всех!

Он следовал по пятам.
- Ты делаешь слишком далеко идущие выводы.

- Правда? Значит, снова я виновата - потому что слишком бурно реагирую. - Она почти визжала.

Его глаза округлились.
- Я не хочу искать виновных. Я не это имел в виду.

Она нашла свой топ и уже его натягивала.
- Я думала, у нас есть шанс, думала, что смогу убедить тебя, что я не похожа на ранее встреченных тобою суккубов. Но это невозможно, не так ли?

Она не была жертвой, но вела себя именно так - словно слабачка, которая отвечает мягкостью на враждебность.

Это была проигрышная стратегия в футболе - и в жизни тоже.

Он тоже, казалось, встревожился.
- Если ты хочешь потомство даже после того, как я высказал свои опасения - я дам его тебе!

- Ты упускаешь суть. Пока ты не начнёшь правильно воспринимать то, кем я являюсь, пока не станешь допускать возможность иметь со мной детей - между нами ничего не наладится! Мысль о похоже на меня маленькой девочке должна делать тебя счастливым, а не наполнять ненавистью. Что бы это ни было, - она махнула сначала на него, потом на себя, - оно обречено.

- Чёрт возьми, не говори так!

- Ты ослеплён ненавистью, а я больше не стану терпеть, когда со мной обращаются как с дерьмом; следовательно, мы обречены! Господи, МакРив. Даже я признаю, что проиграла, когда проигрываю двадцать очков, а до конца игры осталось две минуты. Всё остальное - лишь иллюзия.

* * *

Наблюдая, как она шагала от него прочь, Уилл пыхтел от недовольства.

Его Подруга уходила от него со словами, что их отношения обречены. Такое выведет из себя любого ликана.

Зверь выл внутри, страстно желая кинуться вслед за ней.

Чтобы не действовать ей на нервы, Уилл следовал за ней на некотором расстоянии, тем не менее, не выпуская девушку из виду. Проклятье, он был не в духе, уже желая видеть её рядом с собой. Неудивительно, учитывая, что он только что пережил с ней необыкновенное сексуальное буйство, вызванное распылением.

Когда ему на пути попались овцы, он равнодушно на них рявкнул, от чего те бросились врассыпную.

Вчера, когда он ощутил её суккубский рывок, ему поплохело. А сегодня? Он потерял способность стоять, рухнув на её спину. Открыв, наконец, глаза, он наклонился, чтобы поцеловать уголки её губ - потому что они изогнулись в удовлетворённой улыбке.

Удовлетворённой! Боги, она порадовала его.

Их секс не только взорвал ему мозг, но и перепрограммировал его навсегда. Всё, что он знал о наслаждении - изменилось, планка взлетела до невообразимой высоты.

В этот день он пришёл к трём выводам.

Первое, чтобы получить Хлою целиком и полностью, он позволит ей кормиться от его тела вечно, сам подчинившись её распылению на такой же срок. Пусть его это не радует, но он хочет её так сильно, что пойдёт на всё, лишь бы быть с ней. У каждого мужчины есть свои сожаления. Будут и у него.

Второе, он не знал когда сможет отметить её своим укусом - если вообще сможет. Такое воздержание давало ему чувство контроля над ситуацией. Имея что-то в запасе, он мог рационально объяснять свои уступки.

И последнее. Хоть мысль о получении яда пугала его уже не так сильно, как раньше - эта идея его всё равно не радовала. С сожалением, но мужественно.

Всю жизнь у него была эта фобия про три раза. И эта фобия, казалось, распространилась сейчас и на его Подругу.

Неважно. Всё случится в следующий же раз.

Войдя в особняк, Хлоя с грохотом захлопнула за собой дверь. Ладно, может, стоило рассказать все подробности про талисман в первый же день. Впрочем, в тот момент он не особенно волновался о Хлоиных чувствах. И да, это было всего лишь два дня назад, но с тех пор внутри него что-то сдвинулось. Он приспосабливался к её виду, идя на уступки.

Потому что сегодня он начал верить, что у них есть будущее.

Правильно, как раз тогда, когда она уверилась, что между ними всё кончено? Нужно сделать какой-нибудь красивый жест. Что-то, чтобы убедить её, что он будет пытаться.

Уилл вспомнил, что в восемь лет он разбил мамину любимую вазу. Чувствуя себя виноватым, он побежал набрать букет цветов - единственное, что он мог ей подарить. С блеском глазах мама взъерошила его волосы:
- Ах, Уилл, теперь неважно, что мне не во что их поставить...

Так что бы мне подарить Хлое? Его глаза округлились. Чердак этого дома содержал целую сокровищницу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40995/161708

Переводчики: yelenaVelga, Zutaal, VrEdMa