Готовый перевод Kresley Cole - MacRieve / Кресли Коул - Макрив: Forty-five

C Хлоей, повисшей у него на руках, Уилл вскочил на ноги и издал протяжный вой.
- Нет-нет! Хлоя, не оставляй меня! - Ничего.

Одновременно с паникой поднимался и его зверь.

- Защищай. - Я хочу защитить! - взревел он. Он хорошо помнил симптомы яда. Какого черта они проявились у неё?

И он знал, что это каким-то образом случилось по его вине.

Ведьмы смогут ей помочь. Конечно же. Ему лишь надо доставить к ним Хлою. Но что, если во время долгого перелёта ей станет хуже? Это не говоря о том, что ликаны, которые нашли свою пару, не путешествуют под полной луной. Блядь!

Его пронзило беспокойство, и он резко обернулся, чтобы бежать к поместью.

Не далее десяти метров от него стояли два суккуба. Та пара, которую он видел со стены Гленриала.

- Откуда вы, чёрт побери, взялись? - Одна из них выглядела лет на двадцать пять, вторая была почти подростком. Младшая носила на бедре меч.

Его первым порывом было отогнать этих двух подальше от Хлои. Он ненавидел суккубов - но отчаянно хотел вылечить Подругу.

Старшая произнесла:
- Я - Гизала, тётя Хлои. Её мать была моей сестрой. Это - моя дочь, Нив.

У Хлои, помимо Вебба, были ещё родственники? Она никогда особенно не говорила о своей матери. Не то чтобы он расспрашивал о Фьоре - Уилл не хотел вспоминать, откуда Хлоя унаследовала свою природу.

Он лишь знал, что Фьора умерла, когда Хлоя была ещё младенцем.

Он повернулся к Гизале, которая, по крайней мере, сочувственно на него смотрела. Её дочь словно резала взглядом Уилла. Этот суккуб на самом деле носила оружие?
- Хлоя заболела, - сквозь зубы процедил он. - Вы... вы сможете мне помочь?

Гизала ответила:
- Она очень больна, МакРив.

- Откуда вам известно моё имя?

- Все Убы знают тебя и твоего брата из Мрачного леса. - Когда он собирался спросить, почему, она добавила. - И, должна признать, я слышала всё, что ты рассказал Хлое. Я не знала Руэллу, но, в любом случае, прими мои искренние извинения.

В её глазах он видел жалость! В нём вспыхнула ярость.
- Мне не нужна твоя чёртова жалость! - Крепко обняв Хлою одной рукой, второй он рассёк ствол дерева. - Мне нужно, чтобы моя Подруга выздоровела!

Нив пробормотала матери:
- Я ведь говорила, что он сумасшедший?

Гизала обратилась к Уилла:
- Она должна отправиться с нами, со своей семьёй. Возможно, мы её исцелим.

- Отправиться с вами? Ты сбрендила? Я никогда не выпущу это создание из виду. Ты поняла меня? Никогда?

Вмешалась Нив:
- Тебе нужна наша помощь или ты хочешь, чтобы она умерла у тебя на руках?

- Умерла? - Я не могу потерять её! - Она бессмертна.Она не может.

Гизала с грустью произнесла:
- Думаю, Хлоя умирает.

От страха у него перехватило дыхание. Моя маленькая Подруга...
- Что ты собираешься делать?

- Взять её к себе домой в Страну Убов. Я - целитель, и дома у меня есть необходимые лекарства. Наш портал тут рядом, - она указала на область среди деревьев, которая выглядела в точности как и остальной лес.

Но сейчас он почуял разницу. Дверь в их реальность находилась в этом грёбанном лесу?

Это объясняло, откуда появилась Руэлла.

И эти женщины ожидали, что он позволит своей Подруге пройти через этот портал? Он слышал, что те, кто попал в страну Убов - никогда не возвращался.

Что было меньшей из его забот. Можно ли доверить им Хлою?

- МакРив, я догадываюсь, что с ней случилось. - Гизала протянула руки. - Отдай её мне и клянусь Ллором, что сделаю всё, чтобы её спасти.

Нерушимый обет.

- Осталось не так много времени, - продолжала она. - И если я права, то с каждой секундой ей будет всё хуже. Дома я смогу поставить точный диагноз.

- Ликаны - упрямые, невежественные существа, - холодно сказала Нив. - Он не будет делать то, что нужно, чтобы спасти её.

Уилл посмотрел на Хлою. Её крошечные ручки были прижаты к его груди. Прямо над сердцем.
- Почему я должен её вам отдать?

- Наши хранители портала не пропустят тебя в ночь полной луны, особенно в твоём состоянии, - полуголого, обгоревшего, с дикими глазами, на волосок от обращения? - разве что ты предоставишь гарантии, что не причинишь никому вреда. Хлоя и будет этой гарантией. Ты должен доверить мне её.

- Доверься - советовал Инстинкт. Но опыт подсказывал убежать с Хлоей подальше отсюда.

Инстинкт выиграл. Уилл дрожал, передавая им девушку, из его горла вырвался волчий рык - так они со зверем одновременно среагировали.

Гизала крепко, по-матерински прижала к себе Хлою. Бросив на Уилла взгляд, в портал шагнула Нив, за ней последовала мать.

Несмотря на то, что он мог больше никогда не вернуться домой, Уилл без колебаний кинулся следом.

Куда твоя пара, туда и ты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40995/161713

Переводчики: yelenaVelga, VrEdMa, Zutaal