Перевод 13 серии
Если желаешь – можешь переводить эту серию (хотя она уже переведена).
Но на будущее – советую при переводе ОБЯЗАТЕЛЬНО смотреть соответствующее видео. Иначе получается порой бессмыслица.
Читайте, что переводите-то! Ну не по-русски же звучит дословный перевод.
Например: вместо «мы не имеем» по-русски будет: «у нас нет» :)
Ну а «три сахара» – это совсем уж смешно.
Понимаю, что английский далёк от идеального, но чтобы переводить – обязательно с русским языком должно быть практически ИДЕАЛЬНО!!!
Но на будущее – советую при переводе ОБЯЗАТЕЛЬНО смотреть соответствующее видео. Иначе получается порой бессмыслица.
Читайте, что переводите-то! Ну не по-русски же звучит дословный перевод.
Например: вместо «мы не имеем» по-русски будет: «у нас нет» :)
Ну а «три сахара» – это совсем уж смешно.
Понимаю, что английский далёк от идеального, но чтобы переводить – обязательно с русским языком должно быть практически ИДЕАЛЬНО!!!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 ноября 2008, владелец: Anuskyte
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
72.02% КП = 1.1
Комментариев пока нет.