Готовый перевод Your Degree Is Worthless; Collaborate. / Your Degree Is Worthless; Collaborate.: Your Degree Is Worthless; Collaborate

Я всегда был свободомыслящим и учился лишь для себя самого. Я никогда не получал образование, лишь чтобы продвинуться по социальной лестнице. И хотя меня воспитывали на идее, что оценки главная моя забота в жизни, я никогда не уделял им внимания. На то не было причин. Уроки были просто скучными. Так что я проводил все ночи за хакингом у моего компьютера, впитывая в себя все, что я мог понять, а в школе просто засыпад за партой, когда мне удавалось не привлекать к себе учительского внимания. Когда начинался тест, моей главной задачей было не уснуть, и проставить ответов на свои жалкие C по профильным и B по обычным предметам.

Так я и выпустился. Дальше я, что вполне логично, поступил в колледж. Эх, колледж.. Самое важное решение, которое вы сделаете в жизни. Повод что-бы победить или же сломаться. Место где мальчик превращается в мужчину. Так что я туда поступил. И хотя высшая школа никогда не привлекала меня, я решил что курсы по моей профессии из университетского набора меня заинтересуют. Я был неправ. Я был очень, очень неправ.

Жизнь в колледже

Я изучал труды Платона, Гомера, Сократа, машины Тьюринга и конечные автоматы. Я анализировал развитие американской поп-музыки с 20-х годов XX века до сегодняшнего дня. И учился рисовать, играть на маримбе (разновидность ксилофона) и размазывать краску по стенам. Я пробовал заниматься джиу-джитсу. Отличный жизненный опыт, не правда ли? Но какое отношение все эти занятия имеют к началу моей карьеры? Абсолютно никакого. Конечно, со временем ты начинаешь выбирать наиболее релевантные курсы, относящиеся к твоей основной специализации. Но я не хотел ждать. Особенно потому, что платил за это по 20000 долларов в год. Все это было бесполезной информацией.
Среднее образование в американском колледже стоит 9 центов в минуту. Каждую минуту, каждый день — и все впустую. И при этом я работал 35 часов в неделю дизайнером-стажером, в том числе и по ночам, чтобы за все это платить. Это было невыносимо, и меня это не увлекало.

Решительный шаг

Так, окончательно потеряв интерес к учебе и всему связанному с ней, я развернулся и ушел. Я не хотел еще глубже залезать в долги. Так что я вернулся домой, побежденный, и попытался привести свою жизнь в порядок. Я пошел работать в McDonald's. Я работал очень много, как никогда больше в жизни. Я не мог придумать ничего лучше, так что заполнил работой все свое время. Я работал по 65 часов в неделю, но и это мне быстро надоело. И я опять был неудовлетворен. Тогда, однажды, я ушел из McDonal's никого не предупредив. Это конечно не лучший поступок, но я не хотел и дальше там тратить свое время. Странно, насколько там ужасная рабочая атмосфера. Через пару недель, ты с трудом вспоминаешь о существовании мира вне этих стен. Было ясно, что мне стоит взять свой лэптоп, и поискать что-нибудь получше.

К чему все это привело

Я потратил много времени на фриланс в области веб-разработки, где вы занимаетесь непонятной работой, обычно соглашаясь на смехотворно низкие суммы денег тут и там. Это продлилось недолго. Я помню как случайно повстречал в Твиттере парня из моего города (Виничестер, Вирджиния), который действительно разбирался в веб-технологиях. Такое встречается не так часто, так что я обратил на него внимание и попробовал найти. Я обнаружил его в местном коворке. Я изучил этот коворк, и то что я там увидел снесло мне крышу. Это было небольшое помещение в историческом районе. Внутри: COO крупной интернет компании, технические консультанты, дизайнеры, писатели, авторы, блогеры, фрилансеры, и много кто еще. Я встретил всех людей города. Я сидел за столом с настоящими гуру. И им было важно, что я скажу. We collaborated.

Collaboration is Everything.

Впервые в жизни я встречался с интересными людьми, обладающими восхитительным опытом, которые хотели делиться им со мной. И я поступал так же. Я погружался с головой в бездонные глубины информации. В обыкновенной комнате, наполненной людьми, во мне будто включилось что-то, что не могла включить система образования за все эти годы — это была потребность учиться. Наконец мне стало интересно. Необыкновенно интересно. Как только я осознал это, вся моя жизнь перевернулась. Я начал зарабатывать сам, привлекая десятки клиентов. Внезапно в моей жизни почти не осталось места для стресса и волнений. Никаких образовательных кредитов! Я понял, насколько ценны мои навыки, и что я не должен быть частью организации, в которой не хочу принимать участие. Я возвысился.
Теперь я работаю разработчиков веб-приложений в известной фирме. У меня нет высшего образования, но нет и долгов. У меня есть мой свободный разум. За один рабочий день я получаю больше знаний и опыта, чем мог бы получить за все время обучения в колледже. Я живу в реальном мире и радуюсь каждой минуте этой жизни.

В заключение

Оглядываясь назад, я уверенно говорю, что уход из колледжа, было лучшим решением из всех что я делал. Что бы я получил, всю программу обучения? 150 000$ долга, листок бумаги, и 4 потерянных года жизни. Никакого опыта. Никаких знакомств. Просто листок бумаги. И ничего больше. Пожалуйста, имейте это в виду, прежде чем потратить $150,000 на степень бакалавра, в области в которой вы не очень и уверены. Лично я бы потратил эти деньги, на что нибудь более стоящее: например дом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41006/154961

Переводчики: uhbif19, woid, zlatazarina