Burn Notice / Чёрная метка (Сезон 7) – блог

У кого есть время и желание помочь – комментарии по сериям в студию. (формат комментариев обговорен в правилах).

Получится хорошо – с согласия остальных модераторов – тоже можете стать модератором :)

Зачем нам правила? Каждый делает чуть-чуть больше – и как результат – более быстро и более качественно выходит новая серия. Вот было бы круто, да? :) И имена героев не забываем упомянуть в конце субтитров :)

Общие
— переводим одновременно с просмотром серии или на крайний случай – после
— строим максимально точные по длине оригинала фразы, а то и короче, сохраняя при этом смысл – искусство еще то :)
— приветствуем художественный перевод, старайтесь искать русские варианты
— крепкие выражения в переводе тоже актуальны, но не углубляемся сильно в дебри :)
— не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное
— не переводим фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки

Орфография
— «вы» и «я» со строчной, русские, американцы, кубинцы – тоже со строчной :)
— будем внимательны со временами глаголов и с употреблением мужского/женского рода

Пунктуация
— в конце предложения ставим точку или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак) – согласно оригиналу, или иногда правилам русского языка :)
— после любых знаков препинания ставим пробел
— разделяем реплики разных персонажей в одном титре дефисами
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставим

Оформление
— ремарки Майкла – голос за кадром, обращение к зрителям – выделяем курсивом (тегами <i> и </i>). Замечаем, что кто-то не выделил – оставляем комментарий.
— все другие замечания и примечания, надписи, и разговоры на другом языке – выделяем желтым цветом (тегами <font color=«#ffff00»> и </font>). Замечаем, что кто-то не выделил – оставляем комментарий.

Редактирование
— если не уверены в переводе – отписываемся в комментариях
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим блог, словарь или оставляем комментарий к титру. Пробуем использовать чат или как?
— ОЦЕНИВАЕМ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА
— когда стоит статус «редактируется» – исправляем перевод только вместе с добавлением комментария «РЕДАКТУРА» – чтобы потом было легко просмотреть новые изменения. Модераторов это не касается
— не исправляем перевод, когда стоит статус «перевод готов». Модераторов это касается, за исключением реально серьезных проблем с переводом

Полезные ссылки
— насчет стандартов оформления субтитров, да и вообще дельные советы переводчикам и редакторам субтитров есть здесь – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov

Для вновь присоединившихся
— Не минусуем
— Не оскорбляем других
— Если не согласны с вариантом перевода – аргументы в студию!
— Не пишем свой вариант, если другой переводчик: не поставил знак препинания, сделал ошибку в слове и т. д., просто пишем замечание в комментарий

Если видим, что кто-то не успел \ не сумел прочитать \ не осилил эти все рекомендации – оставляем ссылку в комментариях на этот пост

Исправления \ Предложения \ Пожелания по поводу этого поста – обсуждаем в этом же посте :)