The Other Sister / Другая сестра
1
00:01:38,200 --> 00:01:40,560
Bye, Carla.
2
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
Thomas Porter, get off of that.
3
00:01:43,080 --> 00:01:46,160
Ah, good morning. Jason,
thank you for calling the auto club.
4
00:01:46,280 --> 00:01:48,480
Good morning, Dr Tate.
How are you?
5
00:01:48,600 --> 00:01:50,440
– Dr Johnson.
– Carla's ready to go.
6
00:01:50,560 --> 00:01:53,760
She's just saying goodbye
to all her friends. Very popular girl.
7
00:01:53,880 --> 00:01:56,360
Very popular. Louise?
8
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
Carla? Carla, your father's here.
9
00:02:03,640 --> 00:02:04,840
Pumpkin!
10
00:02:10,280 --> 00:02:12,800
Ohh, Carla, come on.
11
00:02:12,920 --> 00:02:15,280
You know, we talked about this.
Now, you're ready to go home.
12
00:02:15,400 --> 00:02:17,640
Right? You're ready to go home now.
13
00:02:19,360 --> 00:02:22,640
She'll be fine. She'll be okay.
You're ready. You can do it.
14
00:02:25,480 --> 00:02:27,280
We're all so glad
you're comin'home, pumpkin.
15
00:02:27,400 --> 00:02:30,440
Heather flew in from New York,
and Caroline came from school.
16
00:02:30,560 --> 00:02:33,080
And Mom...
Boy, she's just so excited.
17
00:02:33,200 --> 00:02:38,160
She just keeps saying,
«You get my Carla back here fast. »
18
00:02:39,280 --> 00:02:43,280
Try these. I'm sorry the headset hurt
your ears, but they don't come in sizes.
19
00:02:43,400 --> 00:02:45,680
– How much longer before we land?
– We're ahead of schedule.
20
00:02:45,800 --> 00:02:47,680
We should be landing
in about 15 minutes.
21
00:02:47,800 --> 00:02:50,080
– Thank you.
– Teeth okay?
22
00:02:53,720 --> 00:02:56,480
Yes, they're okay.
23
00:03:01,480 --> 00:03:04,080
Honey, I'd like the girls to come with me
to the Palace of Fine Arts this weekend...
24
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
because there's
this special exhibition...
25
00:03:05,720 --> 00:03:07,920
Uh-uh, Carla. Oh, Carla, dear.
26
00:03:08,040 --> 00:03:11,120
Can you please try to eat it with your
fork, and that would be very... Carla.
27
00:03:11,240 --> 00:03:13,840
With your fork. No, no, dear.
28
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
I said with the fork,
not with the knife, dear.
29
00:03:16,520 --> 00:03:19,280
All right. No, no.
No more cake. No. No.
30
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
– Excuse me.
– Carla?
31
00:03:21,240 --> 00:03:25,320
No, no, what is the matter?
Oh, my gosh. Oh, Car...
32
00:03:26,920 --> 00:03:29,840
– Carla, you're... Radley. Radley.
– No! No! It's my cake!
33
00:03:29,960 --> 00:03:33,360
Please, come on. You're supposed
to handle... Please, Radley. Radley.
34
00:03:33,480 --> 00:03:36,320
– Leave me alone!
– Carla. Carla.
35
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
– What the hell do they know?
– They are experts, and she has all the symptoms.
36
00:03:38,800 --> 00:03:40,880
– She has an I. Q bordering on 2nd grade.
– I know about...
37
00:03:41,000 --> 00:03:43,760
– I know a few things about experts.
– She has... She has significant social adjustment problems.
38
00:03:43,880 --> 00:03:45,680
– And now her school... – I'm sorry.
Where's my drink? – What's the matter? What?
39
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
Oh, your drink.
It's right there.
40
00:03:47,800 --> 00:03:49,960
And now this school, her regular
school won't even take her back.
41
00:03:50,080 --> 00:03:51,720
– What about that, Radley?
– Ah, I need another drink.
42
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Forget the drink, Radley!
43
00:03:54,080 --> 00:03:57,400
Now listen to me. We need
to talk about Carla. Do you understand?
44
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
– She is beautiful! – We have
got to! – Have you looked at her?
45
00:03:59,280 --> 00:04:02,160
– She is gorgeous.
– She nearly burned the house down with the other two girls in it.
46
00:04:02,280 --> 00:04:03,920
– Radley, we can't do this.
– That... That was an accident.
47
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
– You know that was an accident.
– It was not. We can't keep saying things like that.
48
00:04:06,640 --> 00:04:09,120
We can't keep saying, «Carla is
a slow learner. Carla will blossom. »
49
00:04:09,240 --> 00:04:12,240
Because those are lies.
Now, Radley, we have to do something.
50
00:04:12,360 --> 00:04:15,760
We have to make a decision. This is
a special school in Santa Barbara.
51
00:04:15,880 --> 00:04:18,640
– All right, back up just... The school...
– It is for the mentally challenged.
52
00:04:18,760 --> 00:04:22,320
– Right there. – Yes, what? – Now, they don't allow
adults and the parents to go visit them. They...
53
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
They have limited... limited visitation,
and let me tell you something, Radley.
54
00:04:25,440 --> 00:04:27,240
– If it doesn't work out, she doesn't have to be there.
– I don't...
55
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
– I don't want her to be retarded.
– Of course you don't.
56
00:04:29,880 --> 00:04:31,680
Of course you don't.
I understand completely.
57
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
We have to send her there, Radley.
We don't have a choice. All right?
58
00:04:34,520 --> 00:04:38,640
- Sign it.
– How are you two doing here? Can I get you anything?
59
00:04:39,440 --> 00:04:40,680
Can I get you anything?
60
00:04:40,800 --> 00:04:44,560
Uh, no, I've got water,
and, uh... Ah.
61
00:04:44,680 --> 00:04:49,280
We ordered
a vegetarian worm. No?
62
00:04:49,400 --> 00:04:53,200
– I'll see if I can find one in coach.
– I would appreciate that.
63
00:04:55,480 --> 00:04:59,560
I'd like to be the first to welcome you
to San Francisco International Airport.
64
00:04:59,680 --> 00:05:02,280
It's currently 54 degrees
in the Bay Area...
65
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
and a beautiful, clear day.
66
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
Thank you for choosing
to fly with us.
67
00:05:16,320 --> 00:05:19,880
She's here! She's home. Mrs Tate!
68
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Come on.
69
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
All right. Okay.
Heather! Hang up!
70
00:05:27,080 --> 00:05:29,360
She's home!
71
00:05:29,480 --> 00:05:30,880
That call was important...
72
00:05:31,000 --> 00:05:34,280
and you yelling in the background
is not exactly good for business.
73
00:05:34,400 --> 00:05:37,280
– I'm sorry.
– Here we are.
74
00:05:37,400 --> 00:05:42,480
Ladies and gentlemen,
the homecoming queen, Carla Tate.
75
00:05:47,920 --> 00:05:50,280
We're all waiting for you.
Come on, honey.
76
00:05:50,400 --> 00:05:52,680
Bring Tickles. Come on.
77
00:06:00,680 --> 00:06:04,280
Oh. Ohh, hello, Carla.
78
00:06:04,400 --> 00:06:08,080
– Welcome home. G... Hello. Hello.
– Here. I'll take this.
79
00:06:09,080 --> 00:06:10,400
Uh, would you like
some help with that, sir?
80
00:06:10,520 --> 00:06:12,720
– Hi, Carla! Welcome home.
– Oh, Carla, it's so good to have you home.
81
00:06:12,840 --> 00:06:15,600
– Thanks. Say hello to Carla.
– We missed you, Carla.
82
00:06:15,720 --> 00:06:19,720
– Who's that?
– Uh... Oh, well, um...
83
00:06:21,480 --> 00:06:23,320
This is Jeff Reed.
84
00:06:23,440 --> 00:06:26,760
And, actually, Carla, I have
kind of a surprise for you because...
85
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
we're engaged to be married.
86
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Ooh, yea!
87
00:06:31,720 --> 00:06:33,560
Well, let me take your coat,
dear. All right?
88
00:06:33,680 --> 00:06:36,320
– No!
– Oh. You sure? You don't want...
89
00:06:36,440 --> 00:06:38,440
All right, fine. Just...
90
00:06:38,560 --> 00:06:41,680
Dr Johnson said
that it would be nice...
91
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
if I got everybody presents.
92
00:06:44,600 --> 00:06:46,960
– Oh!
– And I thought so too.
93
00:06:47,080 --> 00:06:49,200
Well, thank you, Carla.
94
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
– It's, uh... It's necklaces.
– Oh!
95
00:06:51,760 --> 00:06:53,840
– And they're beautiful.
– Carla!
96
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
– Say cheese!
– Winnie!
97
00:06:56,960 --> 00:07:00,080
– Welcome home! – I missed
you! – It's so good to see you!
98
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
Sweetheart!
99
00:07:01,560 --> 00:07:05,000
We were thinking that maybe
we would just like to elope, you know?
100
00:07:05,120 --> 00:07:09,440
– That's very funny, but not hysterical. All right?
– Okay!
101
00:07:09,560 --> 00:07:12,240
We're gonna have
a big wedding ceremony at the church.
102
00:07:12,360 --> 00:07:14,000
– And the wedding...
– I know. We're gonna have the wedding reception at the club.
103
00:07:14,120 --> 00:07:17,040
– You remember the club, don't you, Carla dear?
– Yeah!
104
00:07:17,160 --> 00:07:20,880
You know what. You could just put this in your
lap. That's good. That's very nice that way.
105
00:07:21,000 --> 00:07:25,040
You look very grown up. So I hear you
and Jeff settled on a honeymoon spot.
106
00:07:25,160 --> 00:07:27,440
Did you two do it yet?
107
00:07:27,560 --> 00:07:30,440
– No. Caroline.
– She's gonna spit it out. I can see it.
108
00:07:30,560 --> 00:07:34,000
Sex is something that we talk
about in private, I think. Am I right?
109
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
No, but my teacher
at the school says...
110
00:07:37,560 --> 00:07:41,480
that two people do it
when they're in love.
111
00:07:41,600 --> 00:07:45,640
Well, I'm sorry, but I'm sure she meant that you
do it after, you know, you're married or something.
112
00:07:45,760 --> 00:07:46,960
Definitely.
113
00:07:47,080 --> 00:07:51,000
And then you don't talk about it
ever again in your whole life.
114
00:07:51,120 --> 00:07:53,520
– Winnie.
– A special dessert for Carla.
115
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
– Oh, boy.
– Please.
116
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
– That's nice.
– So a doctorate, Jeff? That is so refreshing.
117
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
So what is your doctorate
dissertation gonna be on?
118
00:08:00,800 --> 00:08:03,280
Um, multi-tiered financing
of petrol chemical surveys...
119
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
in an uncertain
political terrain.
120
00:08:06,240 --> 00:08:09,400
Translation: Finding the big bucks in tiny
little countries whose names you can't pronounce.
121
00:08:09,520 --> 00:08:10,360
Wow!
122
00:08:10,480 --> 00:08:14,480
I mean, it's so good to hear someone's
actually using their college education.
123
00:08:14,600 --> 00:08:17,720
Come on. You know, I'm not teaching second
grade because I happen to like children.
124
00:08:17,840 --> 00:08:20,720
You know, I think that
they're the hope of the world.
125
00:08:20,840 --> 00:08:23,880
Of course they're the hope of the world,
but, really, isn't it just as noble...
126
00:08:24,000 --> 00:08:26,480
to be a college professor
and earn four times the money?
127
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
– Mother!
– You know what. Daddy, will you make a toast right now?
128
00:08:29,320 --> 00:08:31,600
I'd gladly make a toast, yeah.
To the Tate family and its good...
129
00:08:31,720 --> 00:08:35,280
– I want to go to school also.
– That's great.
130
00:08:35,400 --> 00:08:39,760
Well, dear, you just completed school. And, in fact, I
think they gave you a certificate of completion, didn't they?
131
00:08:39,880 --> 00:08:43,480
I am gonna be
a veterinarian's assistant.
132
00:08:43,600 --> 00:08:47,760
– Wow!
– And, but to do that, I need a high school diploma.
133
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
I think the best thing for right now would
be just to have a nice, big, long vacation...
134
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
and we'll explore
your options later.
135
00:08:53,680 --> 00:08:58,800
– Okay. To the Ta...
– I would like to explore my options now, Mother.
136
00:08:58,920 --> 00:09:03,880
Carla, we're all just a little bit too
tired for such an important conversation.
137
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
So, Radley...
138
00:09:06,120 --> 00:09:10,640
To the Tate family,
all of us together again.
139
00:09:10,760 --> 00:09:13,200
Follow me. Hurry.
140
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
- Just follow me.
– Stop it.
141
00:09:16,320 --> 00:09:18,600
Stop following me.
142
00:09:18,720 --> 00:09:21,040
I can't, stupid.
143
00:09:22,240 --> 00:09:25,920
– Stop it!
– I told you, I can't, stupid.
144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
Stop laughing at me!
145
00:09:36,280 --> 00:09:40,640
Oh, my goodness!
Are you all right?
146
00:09:43,560 --> 00:09:46,320
– Carla!
– Yeah.
147
00:09:46,440 --> 00:09:50,800
All right. Now, I want you
to close your eyes. Close your eyes.
148
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
Okay, Carla.
All right.
149
00:09:53,960 --> 00:09:56,880
– No, stop, stop. Stop.
– Yeah.
150
00:09:57,000 --> 00:10:02,240
You can stop. Good girl.
Open your eyes. Surprise. Do you...
151
00:10:02,360 --> 00:10:06,560
What do you think?
You think... Do you like it?
152
00:10:06,680 --> 00:10:10,000
– You gave my room to somebody else?
– No!
153
00:10:10,120 --> 00:10:14,880
I redecorated it for you, dear.
I just changed it a little.
154
00:10:15,000 --> 00:10:18,960
– But where is my tea party table that was right here?
– Who did this?
155
00:10:19,920 --> 00:10:22,800
Well, Carla, those are little-girl
things, and you're a young woman now.
156
00:10:22,920 --> 00:10:26,000
Remember, downstairs you were talking
about taking on more responsibility.
157
00:10:26,120 --> 00:10:28,840
– Well, this is...
– I want my things.
158
00:10:28,960 --> 00:10:32,720
Carla, I really think that you should
live with these things for a while...
159
00:10:32,840 --> 00:10:35,880
and you'll see, I'm sure that
you will grow to like them very much.
160
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
And, anyway, Dr Johnson said that, uh,
that these are your favourite colours.
161
00:10:39,720 --> 00:10:43,280
Uh, you like red,
don't you? Where...
162
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
Carla, wh...
Why are your eyes closed?
163
00:10:45,800 --> 00:10:49,120
I'm remembering my old room.
164
00:10:49,240 --> 00:10:51,520
Ohh! Heather?
165
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
Heather!
166
00:10:57,320 --> 00:11:00,680
Bye.
167
00:11:00,800 --> 00:11:03,920
I'm really sorry we didn't
visit you more frequently...
168
00:11:04,040 --> 00:11:07,760
but I got a job in New York,
and Caroline went to college.
169
00:11:07,880 --> 00:11:10,960
– So...
– Yeah, but that's okay 'cause sometimes...
170
00:11:11,080 --> 00:11:16,240
we thought that the visits
sometimes upset the parents...
171
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
more than it made
the kids happy.
172
00:11:19,560 --> 00:11:21,320
Well, we're sorry, Carla.
173
00:11:21,440 --> 00:11:24,720
But I liked all your letters
that you wrote, Heather.
174
00:11:24,840 --> 00:11:27,680
They were better
than Caroline's...
175
00:11:27,800 --> 00:11:30,640
'cause she mostly drew pictures.
176
00:11:34,880 --> 00:11:37,440
– What?
– Honey, I think you just...
177
00:11:37,560 --> 00:11:39,120
She's overwhelmed by all of this.
178
00:11:39,240 --> 00:11:42,880
Now, why don't you just relax?
You did great, okay?
179
00:11:43,000 --> 00:11:45,280
Just don't be
so hard on yourself.
180
00:11:45,400 --> 00:11:49,280
Radley, I'm gonna
make it up to that girl.
181
00:11:49,400 --> 00:11:51,680
I really am.
182
00:11:54,400 --> 00:11:55,440
Winnie!
183
00:11:55,560 --> 00:11:58,800
Your mother said
another 15 minutes.
184
00:11:58,920 --> 00:12:02,320
Did you tell her that
I don't like tennis still?
185
00:12:02,440 --> 00:12:05,960
She said that all
well-bred girls play tennis...
186
00:12:06,080 --> 00:12:08,720
chess or bridge.
187
00:12:09,640 --> 00:12:11,360
Oh.
188
00:12:11,480 --> 00:12:14,320
Is it 15 minutes yet?
189
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
– We'll look at that. We'll look at that right...
– Hello, Mrs Tate.
190
00:12:16,640 --> 00:12:19,800
– How are you? – Oh, Victoria,
you look so lovely. – Thank you.
191
00:12:19,920 --> 00:12:21,720
I'd like you to meet my daughter.
This is Carla.
192
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
– Hello, Carla.
– Hello.
193
00:12:23,120 --> 00:12:24,520
Didn't your other daughter,
Heather, get married?
194
00:12:24,640 --> 00:12:27,840
– No, no. Actually, it's, uh, Caroline is engaged.
– Oh!
195
00:12:27,960 --> 00:12:31,000
But anyway, I want to see
a couple of sweater sets.
196
00:12:31,120 --> 00:12:34,240
– And, Carla, come on.
– That's a very nice shirt, Mom.
197
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
Very beautiful feet.
Nice toes.
198
00:12:36,800 --> 00:12:38,920
And the sock really
accentuates your feet.
199
00:12:39,040 --> 00:12:40,840
You know that the,
uh, the Chinese say...
200
00:12:40,960 --> 00:12:44,080
that the toes are
the windows to the soul?
201
00:12:44,200 --> 00:12:47,440
– They do?
– I've been to Hong Kong several times, and I've never heard that.
202
00:12:47,560 --> 00:12:50,480
Why don't you just, uh, enlighten us
with your knowledge of shoes?
203
00:12:50,600 --> 00:12:53,440
– Do you have this in a size eight?
– She's a little uptight, isn't she?
204
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
– What?
– It's tight. This shoe's a little tight.
205
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
It'll... Here.
How 'bout these? These red ones here.
206
00:12:59,080 --> 00:13:02,600
– Yes, this is a fun shoe, Mom.
– I don't think so. Thank you very much.
207
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
What about these with the heels?
Remember the leather?
208
00:13:05,000 --> 00:13:09,520
– This is hip. Hip.
– Those are not what we want. Thank you so much.
209
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
Mothers are always right.
210
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
And today the dogs
are here to be seen...
211
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
in the hopes that they'll be adopted
by the nice people of Sutter Hills.
212
00:13:18,920 --> 00:13:20,680
- And I'm a friend of your mother's.
– And so, thank you from me...
213
00:13:20,800 --> 00:13:24,680
You know that your mother was the one who
made this animal rescue shelter a possibility.
214
00:13:24,800 --> 00:13:27,640
– No. I didn't...
– Yes, and she did a lot of other things in Sutter Hills.
215
00:13:27,760 --> 00:13:30,640
– You're too kind.
– The youth orchestra, the theatre, the library.
216
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
– Wow.
– And today your mother's gonna get some recognition, which she deserves.
217
00:13:35,040 --> 00:13:39,560
My job to introduce the head
of our Sutter Hills City Council...
218
00:13:39,680 --> 00:13:42,720
- Drew Edison. – Excuse
me. – Oh, sure. Of course.
219
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Good afternoon,
ladies and gentlemen.
220
00:13:45,160 --> 00:13:48,240
There are so many people
to thank for this wonderful shelter.
221
00:13:48,360 --> 00:13:50,800
- Hello, puppy. – And they
used every... – Carla, please.
222
00:13:50,920 --> 00:13:52,880
- Fund-raising device known to man...
– Hello, puppy.
223
00:13:53,000 --> 00:13:55,880
From a, a bake sale in my mother...
Pucky Ryan's... garden.
224
00:13:56,000 --> 00:13:59,760
Carla, please don't do that.
Please. You're disrupting.
225
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
- ... country club.
– Woof!
226
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
– Woof! Woof!
– Carla.
227
00:14:04,320 --> 00:14:07,920
Elizabeth. Elizabeth,
your daughter is barking.
228
00:14:08,040 --> 00:14:11,080
– Carla!
– Woof!
229
00:14:11,200 --> 00:14:13,360
- Elizabeth, now they're all barking.
– I know.
230
00:14:13,480 --> 00:14:17,480
– Carla, dear. Carla. Carla!
– Oh, I'll quiet them, Mom. They like me.
231
00:14:17,600 --> 00:14:22,440
– Carla, Carla!
– Hello, puppies. I'll teach you how to behave, little puppies.
232
00:14:29,480 --> 00:14:31,680
Stay! No, go, go, go.
233
00:14:31,800 --> 00:14:34,440
– No!
– Come back in the cage. Come on.
234
00:14:34,560 --> 00:14:36,960
Behave! Mom!
235
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
It was so embarrassing, Radley.
236
00:14:42,320 --> 00:14:45,040
I feel like... I feel like I try
all these things, and nothing works.
237
00:14:45,160 --> 00:14:48,640
I've been doing my best to have fun with
her, but I don't know what fun for her is.
238
00:14:48,760 --> 00:14:50,920
And she won't even tell me.
239
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Honestly, I just want to quit.
240
00:15:27,560 --> 00:15:31,840
Mrs Tate! Mrs Tate!
Carla's run away!
241
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
When the police picked her up,
she gave them another name...
242
00:15:37,320 --> 00:15:42,560
and listed this as her home address,
so they threw her back here.
243
00:15:42,680 --> 00:15:46,240
– Here's the police report.
– Did she really say that I'm smothering her?
244
00:15:46,360 --> 00:15:47,960
In so many words. Yeah.
Do you want to read the police report?
245
00:15:48,080 --> 00:15:51,080
I just want you to know that I don't
understand any of this, not for one second.
246
00:15:51,200 --> 00:15:53,600
I give her love, I protect her, I teach
her, and suddenly that's smothering.
247
00:15:53,720 --> 00:15:55,880
Those are her words,
not mine, Mrs Tate.
248
00:15:56,000 --> 00:15:59,600
Did she tell you that I took her to the
pet shelter so she could possibly get a job?
249
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
Yes, and we agreed it ended badly.
Could you... Could you not?
250
00:16:02,400 --> 00:16:06,160
– That's a hand-carved Indian relic.
– I'm sorry.
251
00:16:06,280 --> 00:16:09,120
I also enrolled her in
a calligraphy class, an origami class.
252
00:16:09,240 --> 00:16:12,240
– And I, I even got her into that...
– She doesn't want to do those things.
253
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
They... They don't interest her.
They don't work for her.
254
00:16:14,600 --> 00:16:17,760
– Maybe Carla doesn't know what works for her.
– And you do.
255
00:16:17,880 --> 00:16:19,920
I think so. I'm her mother.
256
00:16:20,040 --> 00:16:22,480
That's why she tried to hitchhike
over 200 miles to get back here?
257
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
– Would she do that again?
– I believe she will, yes.
258
00:16:25,320 --> 00:16:28,880
If things continue at home the way
they've been going, yes, absolutely yes.
259
00:16:29,000 --> 00:16:31,440
And we were lucky this time.
She came back here.
260
00:16:31,560 --> 00:16:34,000
A lot of kids run away,
we never hear from them again.
261
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
This is a girl who is determined
to push the edge of the envelope.
262
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
And I, for one,
I like the fact that she never quits.
263
00:16:43,320 --> 00:16:48,360
Specifically, she wants to attend
this, uh, uh, Bay Area Polytech.
264
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
A public vocational school?
Is that what you're talking about?
265
00:16:51,000 --> 00:16:54,160
They do welding there.
She can't possibly keep up with that.
266
00:16:54,280 --> 00:16:57,640
– And she's going to be humiliated by those people there.
– You don't know they're going to humiliate her.
267
00:16:57,760 --> 00:16:59,600
– Of course they're going to humiliate her!
– Please...
268
00:16:59,720 --> 00:17:01,360
They... They did it
when she was young. L...
269
00:17:01,480 --> 00:17:04,240
She's got to have the opportunity
to meet challenges.
270
00:17:04,360 --> 00:17:07,440
I mean, do you want the... do you want the
kid to remain a child the rest of her life...
271
00:17:07,560 --> 00:17:10,320
or do you want to let her grow into an adult
and take the same risks that you and I take?
272
00:17:10,440 --> 00:17:14,000
I want her to take risks.
It's the kind of ri... Are you a parent?
273
00:17:14,120 --> 00:17:17,000
Uh, no, not yet, no, no,
but I have worked with children...
274
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
including yours, for ten years.
275
00:17:18,840 --> 00:17:22,480
Y... You think she should
go to school and be on her own?
276
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
Independence can
give Carla something...
277
00:17:25,000 --> 00:17:27,680
that you and I will never
be able to give her.
278
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
– Dignity.
– What?
279
00:17:30,120 --> 00:17:34,320
– Dignity.
– Dignity.
280
00:17:38,080 --> 00:17:40,800
– To the left. – Thanks a lot.
– Okay, honey, here we are now.
281
00:17:40,920 --> 00:17:45,840
– Uh, you sure you don't want me to walk you in?
– No, Dad, I'm not... I'm fine.
282
00:17:45,960 --> 00:17:48,200
Come on, man. You got to remember
to lock your bike up, man.
283
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Your mama's gettin' tired
of buyin' you bikes.
284
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
Citizenship test?
285
00:18:10,840 --> 00:18:14,160
The courses are English,
History and Political Science.
286
00:18:18,240 --> 00:18:21,760
Mmm. Hey, new girl.
You lookin' to score, huh?
287
00:18:21,880 --> 00:18:24,680
Hey, send me some vibes, wolf eyes.
288
00:18:24,800 --> 00:18:27,360
Yo, mama.
Welcome to the party.
289
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
Hey, don't run, baby doll.
Don't run.
290
00:18:31,240 --> 00:18:33,360
Where are you goin'?
291
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
– Oh, yeah, baby. Oop! She's got the pepper spray!
– She definitely has the pepper spray!
292
00:18:36,080 --> 00:18:37,680
– She's packing now.
– Go on through, wolf eyes.
293
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Go on through.
294
00:18:40,120 --> 00:18:43,240
– I have everything you need to get started, I do hope.
– Next.
295
00:18:43,360 --> 00:18:47,280
– Hi, my name is Carla Tate.
– Nice to meet you.
296
00:18:47,400 --> 00:18:50,160
– Uh, you're taking Computer 101.
– Yeah.
297
00:18:50,280 --> 00:18:54,880
– That's okay, isn't it?
– The only requirement at Polytechnic is that you pay.
298
00:18:58,920 --> 00:19:01,440
That's fine enough.
Here's your receipt. You're registered.
299
00:19:01,560 --> 00:19:04,080
Thank you very much.
300
00:19:04,200 --> 00:19:08,480
Next. Hello!
Let's keep the line moving, please.
301
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
– But he's next.
– So?
302
00:19:14,720 --> 00:19:17,520
– He doesn't know it. Look at him.
– You're kidding me?
303
00:19:17,640 --> 00:19:19,880
– He's asleep.
– That class is closed? It'll take an extra semester.
304
00:19:20,760 --> 00:19:22,320
You're next in line.
305
00:19:22,440 --> 00:19:26,320
Oh. Uh...
306
00:19:26,440 --> 00:19:29,400
Ow! Watch what you're doing!
What is the matter with you?
307
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
– Uh, he's a retard.
– Oh, and that's supposed to be my problem?
308
00:19:32,160 --> 00:19:35,840
– He nearly broke my toe.
– Hey, special boy, why don't you get back on the short bus?
309
00:19:35,960 --> 00:19:39,120
Hey, don't talk like that.
Be nice.
310
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
Hi, little puppy!
Hello, puppy.
311
00:19:45,560 --> 00:19:48,680
No, no, don't touch. He's not
for petting. He's for drug sniffing.
312
00:19:48,800 --> 00:19:51,440
– He's on a break.
– Okay. Sorry.
313
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Well, hello, ladies.
How are you doin'?
314
00:19:56,320 --> 00:19:58,480
Oh, Mr Taylor, hi!
315
00:19:58,600 --> 00:20:02,400
I just have to tell you this is the best
computer class I have ever taken.
316
00:20:02,520 --> 00:20:06,640
– Well, looks like you're doing just fine.
– And it is such thanks to you.
317
00:20:06,760 --> 00:20:09,480
Before I came to this class, I just
didn't even know the difference...
318
00:20:09,600 --> 00:20:14,240
between, like, a ROM
or a RAM or a bit or a byte.
319
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
So, um, I don't know
if you're interested or not...
320
00:20:16,920 --> 00:20:19,720
but, um, do you give
private lessons?
321
00:20:20,800 --> 00:20:23,080
Uh, well, no, not really.
322
00:20:25,400 --> 00:20:28,680
– I'm gonna stay right here.
– Okay.
323
00:20:28,800 --> 00:20:31,120
– So how 'bout you, Carla?
– What?
324
00:20:31,240 --> 00:20:33,840
How are you doing?
325
00:20:33,960 --> 00:20:37,480
Well, I-I know the difference
between a bit and a byte.
326
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
Okay. Well, you keep up the good work.
327
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
– Thanks.
– I'll be back if you need me.
328
00:20:43,160 --> 00:20:45,840
– He's kind of cute, huh?
– Uh, yeah.
329
00:20:45,960 --> 00:20:49,480
And how are you doing
over here, Mr Garbis?
330
00:21:07,560 --> 00:21:09,840
Hi.
331
00:21:14,000 --> 00:21:16,960
Do you give private lessons?
332
00:21:20,200 --> 00:21:23,040
– Hi, pumpkin.
– Oh.
333
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
I brought some of that
nice brewed tea you like.
334
00:21:25,960 --> 00:21:29,600
Yeah. You just put it
right by the bed, Dad.
335
00:21:29,720 --> 00:21:35,080
I'll do that. And I'll leave you
all alone so you can do your homework.
336
00:21:35,200 --> 00:21:36,560
– Okay?
– Okay.
337
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
– Okay.
– Good night.
338
00:21:39,200 --> 00:21:41,480
Good night, pumpkin.
339
00:21:44,680 --> 00:21:48,320
Come on, Danny. Here we go.
Hold on one second. Let me put it down.
340
00:21:53,760 --> 00:21:57,480
– You're really strong, Rachel.
– Yeah, Danny, thanks.
341
00:22:02,040 --> 00:22:04,840
Watch it.
342
00:22:04,960 --> 00:22:07,600
L- I'll see you later, Rachel!
343
00:22:08,640 --> 00:22:10,280
– Hi!
– Hi.
344
00:22:10,400 --> 00:22:12,680
Hi. My name's Daniel McMahon.
345
00:22:12,800 --> 00:22:15,600
I know. I asked someone
what your name was.
346
00:22:15,720 --> 00:22:18,000
My name is Carla Tate.
347
00:22:19,280 --> 00:22:21,360
Hello, Carla Tate.
348
00:22:21,480 --> 00:22:25,280
Thank you for helping me the other day
with re... with registration.
349
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
It was really confusing.
350
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
Yeah, I know.
351
00:22:30,760 --> 00:22:33,280
You're welcome. Okay, bye.
352
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
Yeah, thank...
353
00:22:35,560 --> 00:22:38,640
Where are you going
right now, Carla Tate?
354
00:22:38,760 --> 00:22:42,160
I have to go phone my father
to come pick me up...
355
00:22:42,280 --> 00:22:46,600
because I got out
of school early today.
356
00:22:49,320 --> 00:22:54,000
– Well, okay.
– Do you... You wanna... You wanna get a soda and something to eat first?
357
00:22:56,200 --> 00:22:59,080
L... 'Cause I know
the greatest place, and I can drive.
358
00:23:01,000 --> 00:23:03,920
Well!
359
00:23:04,760 --> 00:23:07,080
Is this a date?
360
00:23:07,200 --> 00:23:09,960
No, it's just getting sodas
and something to eat.
361
00:23:10,080 --> 00:23:13,280
Good. 'Cause I don't
want to date yet.
362
00:23:13,400 --> 00:23:16,680
Look at the buses.
Watch 'em.
363
00:23:16,800 --> 00:23:19,440
Why? What are they gonna do?
364
00:23:19,560 --> 00:23:22,800
They pull in, and then
they pull out, and they turn...
365
00:23:22,920 --> 00:23:25,600
and they back up.
366
00:23:25,720 --> 00:23:28,560
I went... I went to a regular school.
367
00:23:28,680 --> 00:23:32,040
I went for
a long, long, long time. Hi!
368
00:23:35,360 --> 00:23:37,680
L- I finally quit
when I grew a moustache...
369
00:23:37,800 --> 00:23:40,560
'cause I looked older
than the teachers.
370
00:23:40,680 --> 00:23:44,960
Stop it. I don't like
when people laugh at me.
371
00:23:45,080 --> 00:23:49,040
No, I wasn't laughing at you.
I was just making a joke.
372
00:23:50,400 --> 00:23:53,480
– Oh.
– T-This is the Falcon Bar.
373
00:23:53,600 --> 00:23:56,320
And this is where
all the bus people come.
374
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
– «Free tids and bits»?
– You can eat till you burst.
375
00:24:02,760 --> 00:24:04,880
Sometimes I-I mess up
on my allowance...
376
00:24:05,000 --> 00:24:07,600
and then... and then
I- I just come here.
377
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
Um, a-a-and I can eat all I want.
378
00:24:14,920 --> 00:24:16,720
You see that girl over there?
379
00:24:17,840 --> 00:24:21,440
Don't ever play pool with her
'cause she'll beat you.
380
00:24:21,560 --> 00:24:23,840
They call her the Black Widow.
381
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
She has really long hair.
382
00:24:30,160 --> 00:24:33,640
L- I-I like short hair.
383
00:24:39,840 --> 00:24:42,160
It's easy. You just... You just
get on, and you give them a ticket.
384
00:24:42,280 --> 00:24:44,480
But what if you take
the wrong bus?
385
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
Uh, th-the driver
just throws you off.
386
00:24:47,880 --> 00:24:50,480
See, okay, I been on...
I been on most of these buses...
387
00:24:50,600 --> 00:24:54,120
and I been... I been thrown
off most of them too.
388
00:24:55,880 --> 00:24:58,680
You must like taking
bus rides, Daniel.
389
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
Uh, no. Well, no,
'cause I... 'cause I...
390
00:25:01,480 --> 00:25:03,760
I- I gotta take
the buses to see, uh...
391
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
to see marching bands
at the college football games.
392
00:25:06,880 --> 00:25:10,640
Th... um, this one takes me
to UCLA, Stanford...
393
00:25:10,760 --> 00:25:13,040
and th-this one takes you...
394
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
– Hi, Francis.
– Danny.
395
00:25:15,320 --> 00:25:18,440
This one takes me
to Western Pacific State.
396
00:25:18,560 --> 00:25:21,720
Well, you must really like
marching bands then.
397
00:25:21,840 --> 00:25:25,040
Yeah. Yeah,
I love marching bands.
398
00:25:25,160 --> 00:25:27,840
L- I even got a job
working with one.
399
00:25:29,160 --> 00:25:31,360
Here. You can sit here right there...
400
00:25:31,480 --> 00:25:35,040
'cause this is where I usually sit
when I'm waiting for buses.
401
00:25:35,160 --> 00:25:37,680
Okay.
402
00:25:37,800 --> 00:25:41,840
And I-I usually sit there,
but it's usually empty.
403
00:25:44,120 --> 00:25:47,880
If it... If it was empty,
I could... I could sit next to you.
404
00:25:52,200 --> 00:25:54,480
Thank you, sir.
405
00:25:54,600 --> 00:25:56,560
Bus 45, express service to Sacramento...
406
00:25:56,680 --> 00:26:00,480
Wow. Daniel, you have a job?
407
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
– Yes.
– Wow!
408
00:26:02,920 --> 00:26:05,680
How much does it pay?
409
00:26:05,800 --> 00:26:08,560
– Nothing.
– Nothing?
410
00:26:10,400 --> 00:26:14,640
Well, uh, I get... I get... I get
to keep... keep lots of marshmallows.
411
00:26:15,440 --> 00:26:17,840
Your job pays you
in marshmallows?
412
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
Well, during... Okay.
413
00:26:20,160 --> 00:26:22,400
Well, during the games, the students
throw marshmallows onto the field...
414
00:26:22,520 --> 00:26:26,160
and they... and they try
to get them into the tubas.
415
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
You know, they think
it's fun and stuff.
416
00:26:28,840 --> 00:26:33,280
And then... And then on Mondays, um, uh,
I get... I get to clean out the tubas.
417
00:26:33,400 --> 00:26:37,520
I love marshmallows.
I like the way they taste.
418
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
What are you...
What are you writing down?
419
00:26:40,120 --> 00:26:44,040
Oh, I'm just writing things down
about different jobs...
420
00:26:44,160 --> 00:26:47,120
because someday
I'm gonna have a job, too...
421
00:26:47,240 --> 00:26:50,080
and I need to be responsible...
422
00:26:50,200 --> 00:26:52,880
so that my parents
get off my back.
423
00:26:53,000 --> 00:26:55,040
4:30 bus to Las Vegas
is now departing.
424
00:26:55,160 --> 00:26:58,760
I have to go back
because my father is coming.
425
00:26:58,880 --> 00:27:02,160
He'll come and pick me up. Oh.
426
00:27:02,280 --> 00:27:04,880
I shouldn't have
come with you, Daniel...
427
00:27:05,000 --> 00:27:08,480
but you have
a really nice smile.
428
00:27:15,200 --> 00:27:18,000
L... I-I-I also got a job
that pays money.
429
00:27:18,120 --> 00:27:21,680
– Really?
– I bake cookies at Emil's Bakery.
430
00:27:21,800 --> 00:27:24,840
I got a cookie maker's hat
and everything.
431
00:27:24,960 --> 00:27:29,280
- It's very high.
– Commuter service to Sausalito, Marin City...
432
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
Alone?
You live all by yourself alone, Danny?
433
00:27:34,520 --> 00:27:38,960
– Yeah, all by myself in my own apartment.
– I could never do that.
434
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
– Yes, you could.
– I could?
435
00:27:41,600 --> 00:27:43,120
Yeah, sure. It's great.
436
00:27:43,240 --> 00:27:46,120
You can come and go
whenever you want...
437
00:27:46,240 --> 00:27:49,840
and you can stay up as late
as you want, and you can watch TV.
438
00:27:49,960 --> 00:27:53,040
– Really?
– You can walk around in the apartment...
439
00:27:53,160 --> 00:27:55,440
in your underwear, if you want.
440
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
But could I have a pet too?
441
00:27:58,360 --> 00:28:01,760
Oh, definitely. Definitely.
442
00:28:02,840 --> 00:28:04,720
I have to call my father now.
443
00:28:04,840 --> 00:28:08,080
I don't have to call my father.
444
00:28:11,880 --> 00:28:15,080
They put gum in my hat again.
445
00:28:15,280 --> 00:28:18,560
Happy birthday to you
446
00:28:18,680 --> 00:28:22,600
Happy birthday to you
447
00:28:22,720 --> 00:28:27,120
- Happy birthday, dear Carla
– So high...
448
00:28:27,240 --> 00:28:31,440
Happy birthday to you
449
00:28:31,560 --> 00:28:34,800
- Oh, that was so good. – And
many more – I have to make a wish.
450
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
Yes, all right. All right.
Make a...
451
00:28:39,720 --> 00:28:42,080
– Happy 22nd, Carla.
– Yeah!
452
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
Thank you for coming back
for my birthday.
453
00:28:45,320 --> 00:28:47,240
Are you kidding?
We wouldn't miss this for the world.
454
00:28:47,360 --> 00:28:50,640
Yeah, Winnie tells me that, uh, Carla
bought groceries for the family this week...
455
00:28:50,760 --> 00:28:52,560
and she did some of the cooking too,
right, Winnie?
456
00:28:52,680 --> 00:28:56,320
And she helped me do all my laundry
that I brought from school.
457
00:28:56,440 --> 00:29:00,080
– Yeah. And I recycled all the garbage, Mother.
– I know.
458
00:29:00,200 --> 00:29:03,040
Well, I mean, someday you'll be able to take
care of this house without me. That's for sure.
459
00:29:03,160 --> 00:29:04,840
Not this house.
460
00:29:04,960 --> 00:29:08,880
Maybe one day I'll be able
to take care of my own apartment...
461
00:29:09,000 --> 00:29:12,240
like some of the kids at school do.
462
00:29:12,360 --> 00:29:15,680
– Oh, Carla, you don't know what you're saying.
– Yes, I do.
463
00:29:15,800 --> 00:29:18,960
No, we can't discuss this right now,
all right? Open these presents.
464
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
– Here. There.
– But...
465
00:29:21,560 --> 00:29:24,240
Thank you, Radley.
Here you go, dear. There.
466
00:29:24,360 --> 00:29:27,120
– «Carla. » It's from...
– Excuse me now.
467
00:29:27,240 --> 00:29:30,880
– I have to go feed my fish.
– Oh.
468
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
– Mother, why did you do that?
– Aw, Mom. – What did I do?
469
00:29:33,720 --> 00:29:36,320
I mean, maybe she's ready
for her own apartment.
470
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
You know, a lot
of the new books out right now...
471
00:29:38,760 --> 00:29:44,320
you know, they... they advocate
disabled people living on their own.
472
00:29:44,440 --> 00:29:47,280
– What are we movin' the presents for? – Why
don't we just take a vote? – Yeah, voting's nice.
473
00:29:47,400 --> 00:29:49,680
– Oh, a family meeting.
– Yes! A family meeting.
474
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
We haven't had a family meeting in ages.
I would love to try it.
475
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
I think we should just forget this,
because I just want to say something.
476
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
This is not a political referendum.
This is a child's life.
477
00:29:57,000 --> 00:30:00,480
And this is my child's life.
Carla's not ready for an apartment.
478
00:30:00,600 --> 00:30:03,760
And really, she may never
be ready for an apartment. My God!
479
00:30:03,880 --> 00:30:06,080
What if there were a fire?
What if there was a burglar?
480
00:30:06,200 --> 00:30:09,040
– Well, that can happen to anyone, honey.
– «What if?» – No, but not with Carla.
481
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
She can't handle the unexpected,
Radley. You know that.
482
00:30:11,880 --> 00:30:15,680
Mother, I think that she has tried very
hard to show that she's a responsible person.
483
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
– Heather!
– She's capable.
484
00:30:17,320 --> 00:30:19,840
You don't live here any more,
so you don't vote!
485
00:30:19,960 --> 00:30:21,840
Mom, why don't you think
of it this way, as a...
486
00:30:21,960 --> 00:30:25,400
Oh, look, Caroline, you and Jeffrey can raise your children
any way you want to raise them, but this is my child!
487
00:30:25,520 --> 00:30:28,080
– All right. All right. Ease up.
– You know something? I don't know what you're trying to do.
488
00:30:28,200 --> 00:30:30,800
I don't know what you're trying to prove
by refuting every single thing I say.
489
00:30:30,920 --> 00:30:35,120
– I'm not refuting everything you say!
– I didn't want to put her in that place!
490
00:30:35,240 --> 00:30:37,840
But I had to.
I had no other choice.
491
00:30:37,960 --> 00:30:40,080
She needed professional help.
492
00:30:40,200 --> 00:30:43,440
Now it is Carla's turn,
and I am going to protect her!
493
00:30:43,560 --> 00:30:47,120
And nobody's going to tell me
how to do it, not even you, Radley. No!
494
00:30:48,680 --> 00:30:50,960
Girls, inside, please.
495
00:30:54,920 --> 00:31:00,360
– I guess we'll be forever 10 and 12.
– Marcia and Jan.
496
00:31:00,480 --> 00:31:02,160
– Don't you understand what I'm trying to say?
– Elizabeth, shut the hell up.
497
00:31:02,280 --> 00:31:03,840
– It means a lot to me...
– Do not...
498
00:31:03,960 --> 00:31:06,320
Do not speak to me that way
in front of the children.
499
00:31:06,440 --> 00:31:09,040
And we are both responsible
for putting Carla in that place.
500
00:31:09,160 --> 00:31:11,880
You went along with it
because you were too drunk to face it.
501
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
I made that decision by myself!
502
00:31:14,760 --> 00:31:18,080
I wasn't drinking when I picked her up,
and I haven't had a drink...
503
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
since that family meeting
8 years, 4 months and 11 days ago!
504
00:31:21,360 --> 00:31:24,520
That is not the...
That is not the same...
505
00:31:24,640 --> 00:31:28,320
It is the same family. Damn it!
Our family, Elizabeth!
506
00:31:29,040 --> 00:31:30,760
– Excuse me.
– Oh.
507
00:31:30,880 --> 00:31:34,080
Dinner will be served soon.
508
00:31:34,200 --> 00:31:36,480
I'll skip dinner.
509
00:32:11,400 --> 00:32:15,200
– Permission to come aboard?
– Permission granted.
510
00:32:25,640 --> 00:32:27,600
I don't know what's the matter with me.
I just... I...
511
00:32:27,720 --> 00:32:32,720
Anyway, I never meant to insinuate
anything against you.
512
00:32:34,440 --> 00:32:38,280
Maybe we should just trust Carla.
513
00:32:38,400 --> 00:32:41,040
But it's not just trusting Carla.
I really don't think so.
514
00:32:41,160 --> 00:32:44,480
I think it's everybody.
It's everything out there. It's the...
515
00:32:44,600 --> 00:32:47,280
Well, she can live near us.
That way we can keep an eye on her.
516
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
She just got back.
Does she have to leave so soon?
517
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
Not like you planned, huh?
518
00:32:53,960 --> 00:32:57,120
No. Mm-mmm. Mm-mmm.
519
00:33:01,080 --> 00:33:05,840
Is anybody coming to dinner, or
are we voting on what's being served?
520
00:33:14,280 --> 00:33:15,840
What?
521
00:33:16,800 --> 00:33:19,080
What is...
522
00:33:24,640 --> 00:33:27,520
– Well...
– Hot roll or baguette?
523
00:33:27,640 --> 00:33:30,520
I think I will have a hot roll...
Oh, come on, please.
524
00:33:30,640 --> 00:33:33,320
This is just absurd.
525
00:33:33,440 --> 00:33:36,440
This is not a casual decision,
and Carla is not like other girls.
526
00:33:36,560 --> 00:33:40,200
But I don't want to be the one who
always says no to her. I really don't.
527
00:33:40,320 --> 00:33:42,960
So I'm gonna try and
see it your way. I'm gonna try and see...
528
00:33:43,080 --> 00:33:45,240
– Oh!
– I am so happy, Mama!
529
00:33:45,360 --> 00:33:47,440
– This is so great!
– Carla? This is...
530
00:33:47,560 --> 00:33:50,640
– You could come and help me pick an apartment out...
– Not quite so hard to Mom. Okay.
531
00:33:50,760 --> 00:33:53,280
– And everything.
– All right, maybe we will. Maybe I could do that.
532
00:33:53,400 --> 00:33:56,560
I could call up Gibson Realty. We could
have them, you know, get a couple of videos.
533
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
– Dear, that is my... Oh, dear.
– Mom, this is the best...
534
00:33:59,280 --> 00:34:01,080
– birthday present I've ever had.
– Please don't do that.
535
00:34:01,200 --> 00:34:05,800
I'm thrilled. Is everybody happy?
536
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
Bye!
537
00:34:08,160 --> 00:34:11,600
– Bye, Daniel! Bye!
– Bye!
538
00:34:11,720 --> 00:34:14,280
– Bye, Daniel!
– Bye!
539
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
Bye, Carla!
540
00:34:17,320 --> 00:34:21,840
Bye. L-I'll see you tomorrow.
Goodbye.
541
00:34:21,960 --> 00:34:24,880
So who's the fella?
Is he kind of a sweetheart?
542
00:34:25,000 --> 00:34:27,880
No, that's my friend Daniel.
543
00:34:28,000 --> 00:34:30,600
Um, but I like
to call him Danny.
544
00:34:30,720 --> 00:34:34,280
Danny. Well, Danny's kind of cute.
545
00:34:35,840 --> 00:34:38,800
Stop teasing, Dad!
546
00:34:45,560 --> 00:34:49,240
Carla, this way. Uh, your father
mentioned that you met a young man.
547
00:34:49,360 --> 00:34:51,200
Yeah, that's Daniel.
548
00:34:51,320 --> 00:34:56,680
But I told Dad that he was just
a «friend» friend, not a boyfriend.
549
00:34:56,800 --> 00:34:59,760
Darling, don't sit there!
It's just wet.
550
00:34:59,880 --> 00:35:02,560
No, it isn't, Mom. It's dry.
551
00:35:02,680 --> 00:35:06,080
It's dry, Mom.
552
00:35:06,200 --> 00:35:08,280
Well, Carla, you're going
to be getting this apartment...
553
00:35:08,400 --> 00:35:11,600
and I'm sure you're gonna want
to have visitors come over...
554
00:35:11,720 --> 00:35:14,880
and I'm sure that some
of these visitors are going to be...
555
00:35:15,000 --> 00:35:17,680
well, they're going
to be young men.
556
00:35:17,800 --> 00:35:20,480
Mom, is this a sex talk?
557
00:35:21,560 --> 00:35:23,280
No.
558
00:35:23,400 --> 00:35:27,440
Well, yes. Is that okay?
559
00:35:27,560 --> 00:35:30,280
– Okay.
– All right. Okay.
560
00:35:30,400 --> 00:35:33,600
Well, then I know that
recently you mentioned, um...
561
00:35:35,680 --> 00:35:36,880
doing it...
562
00:35:37,000 --> 00:35:40,240
and I just wanted to know
if you really know what that means.
563
00:35:40,360 --> 00:35:43,080
Yeah, that's what
Thomas Porter calls it.
564
00:35:43,200 --> 00:35:48,000
And Mrs Matthews, the health teacher
and the cafeteria monitor...
565
00:35:48,120 --> 00:35:50,400
she called it coitus.
566
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
– And she also told us about penis...
– Okay, we've got it.
567
00:35:53,480 --> 00:35:56,400
– And vulva.
– Shh. Carla. Just a little less loud, okay?
568
00:35:56,520 --> 00:35:59,280
– And then she was telling us all about semen...
– Carla, honey.
569
00:35:59,400 --> 00:36:04,160
And how there's 50 billion sperms
in one shot, and that...
570
00:36:04,280 --> 00:36:07,280
No, no, no.
We do have the... We have the...
571
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
– Yeah, yeah. All right. That's very good. No, no.
– I know all about it.
572
00:36:09,880 --> 00:36:13,600
You know all about it. I understand that. You know
all about reproduction. That's excellent. Good.
573
00:36:13,720 --> 00:36:16,160
Yeah, and she also told me...
574
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
that people like us...
575
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
they... boys can try
to take advantage...
576
00:36:22,600 --> 00:36:26,560
and that they'll try to coitus us.
577
00:36:26,680 --> 00:36:30,120
So if that should
ever happen, to say, «No!
578
00:36:30,240 --> 00:36:32,080
– Oh. Okay.
– Stop right there!»
579
00:36:32,200 --> 00:36:35,280
Good. And that's excellent advice.
What else did she say to you?
580
00:36:35,400 --> 00:36:38,760
«Don't put gum under
the cafeteria table!
581
00:36:38,880 --> 00:36:41,160
How many times
do I have to tell you?»
582
00:36:41,280 --> 00:36:44,240
She's teaching you
a lot of variety there.
583
00:36:44,360 --> 00:36:48,560
Anyway, dear, with this apartment, I just
don't think that you should have, um...
584
00:36:48,680 --> 00:36:51,120
any boyfriends over
for a while, all right?
585
00:36:51,240 --> 00:36:54,480
– Is that okay with you?
– But, Mom...
586
00:36:54,600 --> 00:36:57,320
what if I want to go visit...
587
00:36:57,440 --> 00:36:59,600
at someone else's apartment?
588
00:36:59,720 --> 00:37:04,400
Well, in that case,
you remember «No, stop. »
589
00:37:04,520 --> 00:37:08,040
And you don't forget
your pepper spray.
590
00:37:08,160 --> 00:37:12,000
– Whose apartment might you be visiting, Carla?
– Nobody's.
591
00:37:12,120 --> 00:37:16,280
I was just saying what if.
I'm gonna go feed the birds.
592
00:37:16,400 --> 00:37:20,000
Okay. Oh, geez.
593
00:37:20,120 --> 00:37:23,040
No, Carla, wait!
Get away from the water.
594
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Hello, duckies.
595
00:37:25,160 --> 00:37:28,800
– Come here, duckies.
– Carla!
596
00:37:28,920 --> 00:37:33,680
- I want to live
– Like animals
597
00:37:33,800 --> 00:37:36,680
- Careless and free
– Like animals
598
00:37:36,800 --> 00:37:41,520
- I want to live
– Uh, excuse me, sir.
599
00:37:41,640 --> 00:37:44,480
Does this bus go
to La Pine Street?
600
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Nah, this is the eastbound.
You want the westbound over there.
601
00:37:47,720 --> 00:37:49,880
But I took four buses already.
602
00:37:50,000 --> 00:37:53,360
– I don't know what to tell you, but that bus will take you there.
– Okay.
603
00:37:53,480 --> 00:37:56,360
Thank you very much.
604
00:37:58,400 --> 00:38:03,880
It's so confusing
There's so many rules to follow
605
00:38:04,000 --> 00:38:06,240
But I don't feel it
606
00:38:06,360 --> 00:38:12,840
'Cause I just run away in my mind
607
00:38:12,960 --> 00:38:16,200
Ohh-ohh
608
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
- I want to live
– Like animals
609
00:38:19,720 --> 00:38:23,720
- Careless and free
– Like animals
610
00:38:23,840 --> 00:38:25,840
I want to live
611
00:38:25,960 --> 00:38:30,080
I want to run through thejungle
The wind in my hair
612
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
And the sand at my feet
613
00:38:33,720 --> 00:38:35,920
Daniel!
614
00:38:36,040 --> 00:38:38,480
– Hey!
– Hi.
615
00:38:38,600 --> 00:38:40,320
You found it!
616
00:38:40,440 --> 00:38:43,440
And... And these are my CDs.
617
00:38:43,560 --> 00:38:48,240
Would you have any blues? My friend
and I at my school, we love the blues.
618
00:38:48,360 --> 00:38:52,880
I like, like Muddy Waters
and Billie Holiday.
619
00:38:53,000 --> 00:38:55,440
– She's dead, you know.
– Yeah.
620
00:38:55,560 --> 00:38:59,040
Yeah. I like that one song
where she sings...
621
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
I'm gonna love you
622
00:39:02,120 --> 00:39:06,080
Like nobody's loved you
623
00:39:06,200 --> 00:39:12,080
Come rain or come shine
624
00:39:13,360 --> 00:39:15,920
No, but I-I have marching bands.
625
00:39:16,680 --> 00:39:19,560
L- I-I have marching bands
from all over the world.
626
00:39:19,680 --> 00:39:21,440
From Scotland and from Russia.
627
00:39:21,560 --> 00:39:23,800
But do you have
the one song that goes...
628
00:39:23,920 --> 00:39:27,600
- I'm gonna love you
– No blues!
629
00:39:27,720 --> 00:39:31,760
- I'll... Okay, I'll... I'll play you my favourite one now, okay?
– Like nobody's
630
00:39:31,880 --> 00:39:33,800
Loved you
631
00:39:33,920 --> 00:39:35,680
Come...
632
00:39:50,280 --> 00:39:52,840
W- Watch. Watch this.
Watch this.
633
00:40:02,560 --> 00:40:05,520
You're gonna wake...
You're gonna wake Mrs Waters' baby.
634
00:40:05,640 --> 00:40:08,720
I've told you time and time again,
don't play the music so loud.
635
00:40:08,840 --> 00:40:12,880
– Okay, okay. S- Sometimes
I forget, Ernie. – Yeah.
636
00:40:13,000 --> 00:40:16,880
– Who are you?
– This is... This is Ernie. He's a painter.
637
00:40:17,000 --> 00:40:19,120
– And he... he's a, a musician.
– Well...
638
00:40:19,240 --> 00:40:22,920
I'm an art, painting, music
and volume control manager.
639
00:40:23,040 --> 00:40:25,160
– Yeah.
– I'm sorry. I didn't know you were entertaining a lady.
640
00:40:25,280 --> 00:40:29,160
No, Ernie, this is... this is
Carla. She's... She's my friend.
641
00:40:29,280 --> 00:40:32,080
My name is Carla Tate.
642
00:40:32,200 --> 00:40:35,280
Thanks for calling me a lady.
643
00:40:35,400 --> 00:40:38,320
Mrs Tate, I want you to bear in mind that all the
apartments that I'm gonna be showing you in the video are...
644
00:40:38,440 --> 00:40:40,840
Winnie, where's Carla?
She should be here. She should see this.
645
00:40:40,960 --> 00:40:42,760
Oh, she phoned to say she's
going to be a little late.
646
00:40:42,880 --> 00:40:44,240
– She's studying with friends.
– Really?
647
00:40:44,360 --> 00:40:46,560
Now, remember,
this is tape number two.
648
00:40:46,680 --> 00:40:50,400
- Now, Mrs Tate, it's a little small. Kitchen.
– No, this is out of the question.
649
00:40:50,520 --> 00:40:51,640
No, I don't like it.
650
00:40:51,760 --> 00:40:52,840
– I agree.
– No, next, okay?
651
00:40:52,960 --> 00:40:54,600
– Oh, Ernie...
– Yeah?
652
00:40:54,720 --> 00:40:58,200
– Uh, did my dad send a cheque... –
Oh, yeah, yeah. – For, for my allowance?
653
00:40:58,320 --> 00:40:59,960
– Hold on. Here. That's right. I forgot.
– Okay.
654
00:41:00,080 --> 00:41:02,640
– I got two leaky sinks here. Here.
– Okay.
655
00:41:02,760 --> 00:41:04,360
Paid your bills.
Here's your allowance.
656
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Don't spend it all
on the first date, all right?
657
00:41:06,600 --> 00:41:10,640
– Yeah, my... my dad sells Mercedes. Yeah.
– Right. Okay.
658
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
– All right? All right.
– Okay. Bye!
659
00:41:13,800 --> 00:41:16,360
– Bye. – Okay!
– Bye now!
660
00:41:19,840 --> 00:41:21,360
Ernie has killed people.
661
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
What?
662
00:41:26,240 --> 00:41:28,560
He was in Vietnam.
663
00:41:28,680 --> 00:41:32,360
He doesn't like to talk about it,
but he talks to me about it.
664
00:41:32,480 --> 00:41:36,480
And he lives down
in the basement all alone.
665
00:41:36,600 --> 00:41:39,680
– What I really like is the kitchen.
– Yeah, isn't that beautiful?
666
00:41:39,800 --> 00:41:43,360
– It's sweet.
– You know, and a lot of the owners don't like to rent to people like Carla.
667
00:41:43,480 --> 00:41:46,280
– And knowing that...
– I'm sorry. Would you wait one second?
668
00:41:46,400 --> 00:41:50,960
– Well, I mean, not don't like to...
– I'm sorry, but there are no people like Carla, okay?
669
00:41:51,080 --> 00:41:55,880
– She happens to be a very unique young woman.
– Okay.
670
00:41:56,000 --> 00:42:00,360
Okay. Of course she is,
but they just wanna know...
671
00:42:00,480 --> 00:42:04,200
if the unique young woman
is gonna leave the gas on...
672
00:42:04,320 --> 00:42:06,600
or if she's gonna leave
the door unlocked.
673
00:42:06,720 --> 00:42:09,440
This is them asking, not me.
Is she reliable?
674
00:42:09,560 --> 00:42:12,680
Well, of course she's reliable. I mean,
this is her first apartment, though.
675
00:42:12,800 --> 00:42:16,080
I mean, I can't vouch for the fact that the
window might not be left open during a rainstorm...
676
00:42:16,200 --> 00:42:18,280
but what mother
can vouch for that?
677
00:42:18,400 --> 00:42:22,080
Look, I understand what their concerns are,
but let me tell you something right now, okay?
678
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
My daughter happens to be
a very amazing person.
679
00:42:25,160 --> 00:42:28,320
She's tough,
and she is adamant to be on her own.
680
00:42:28,440 --> 00:42:31,280
She's gonna be just fine.
681
00:42:31,400 --> 00:42:34,960
Now, if there's any sort of a problem,
I am only 15 minutes away.
682
00:42:35,080 --> 00:42:39,560
– You think that's gonna be enough for them?
– It's enough for me.
683
00:42:39,680 --> 00:42:43,760
All right. Thank you.
Let's watch it.
684
00:42:47,680 --> 00:42:51,280
No! She can't marry
that guy, Daniel.
685
00:42:51,400 --> 00:42:55,040
I want her to marry
Dustin Hoffman.
686
00:42:55,160 --> 00:42:58,960
Yeah. Okay. Okay,
wait just a second.
687
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
Elaine!
688
00:43:03,400 --> 00:43:06,880
- Elaine!
– Whoa-oh!
689
00:43:07,000 --> 00:43:09,280
Yeah!
690
00:43:14,120 --> 00:43:17,000
– Yeah.
– Do they live happily ever after, Daniel?
691
00:43:17,120 --> 00:43:20,680
Well, I don't know. I don't know.
They didn't make a Graduate 2.
692
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
– Oh, wow!
– Yeah.
693
00:43:23,080 --> 00:43:27,080
That was a great movie, Daniel.
I'm so happy you let me watch it.
694
00:43:27,200 --> 00:43:30,080
I would have never seen it
had you not asked me to see it.
695
00:43:30,200 --> 00:43:33,280
Carla, do you...
do you wanna be my friend?
696
00:43:33,400 --> 00:43:36,880
– I am your friend.
– No, no, no. L-I... No, I don't...
697
00:43:37,000 --> 00:43:39,880
I like that one part where he's trying
to get away from his parents.
698
00:43:40,000 --> 00:43:43,880
I don't mean «friend» friend.
I mean boy-girlfriend.
699
00:43:48,200 --> 00:43:50,760
Are you getting
the pepper spray?
700
00:43:51,720 --> 00:43:55,280
No. I'm thinking.
701
00:43:57,880 --> 00:44:00,160
Okay.
702
00:44:00,280 --> 00:44:02,560
Okay.
703
00:44:07,400 --> 00:44:09,680
Okay.
704
00:44:17,280 --> 00:44:19,440
One bedroom, one bathroom,
hardwood floors...
705
00:44:19,560 --> 00:44:22,840
- eat-in kitchen, working fireplace.
– That is good.
706
00:44:22,960 --> 00:44:26,760
– I knew it. I knew it.
– This... I love those Georg...
707
00:44:26,880 --> 00:44:30,960
That's a Georgian window, Mrs Tate. That's
a classic. That's a San Francisco classic.
708
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
Hi, Daniel.
709
00:44:54,720 --> 00:44:57,040
Hi!
710
00:45:00,040 --> 00:45:03,680
Mr Vitello, s-she's my friend.
She's my friend.
711
00:45:03,800 --> 00:45:08,640
– Wh-What are you doing here?
– I came to tell you the best news.
712
00:45:08,760 --> 00:45:12,560
Wh-Wh... What's that?
What's that?
713
00:45:12,680 --> 00:45:16,200
I got my own apartment,
my very own apartment.
714
00:45:16,320 --> 00:45:19,880
Nobody lives there but me,
and I move there in two weeks!
715
00:45:20,000 --> 00:45:23,880
Hurray! Hurray! Hurray!
716
00:45:27,200 --> 00:45:31,120
Sorry, Mr Vitello. Sorry.
717
00:45:45,600 --> 00:45:48,080
See, not a marshmallow in the bunch.
718
00:45:51,040 --> 00:45:52,840
Okay, okay, okay,
see that guy right there?
719
00:45:52,960 --> 00:45:55,560
That's my friend,
and he's... he's a bandmaster.
720
00:45:55,680 --> 00:45:58,320
And see that guy right there
with the big baton?
721
00:45:58,440 --> 00:46:00,840
That guy's name
is Wally Williams...
722
00:46:00,960 --> 00:46:06,480
and, and, and he's a drum major, and
they, they, they call him Walkin' Wally.
723
00:46:06,600 --> 00:46:09,680
– Why?
– I don't know.
724
00:46:09,800 --> 00:46:12,480
All right, perfect.
Once again from the top.
725
00:46:12,600 --> 00:46:15,280
– Hi, everybody!
– Hey, Danny.
726
00:46:15,400 --> 00:46:17,840
– Hi.
– Hey, Danny. Uh, how's it goin'?
727
00:46:17,960 --> 00:46:20,520
– Good.
– I wasn't expecting to see you till Monday.
728
00:46:20,640 --> 00:46:25,680
Uh... Yeah, just 'cause... just 'cause
I wanted... I wanted to bring Carla in...
729
00:46:25,800 --> 00:46:28,320
so that she could see
where I work.
730
00:46:28,440 --> 00:46:31,360
– Hi, Carla. – Hey, Carla.
– She... She's my girlfriend.
731
00:46:31,480 --> 00:46:34,160
Ohh!
732
00:46:34,280 --> 00:46:37,040
No, I... They're
not laughing at you.
733
00:46:37,160 --> 00:46:40,520
You just missed marching band rehearsal, and
right now we're working with the Dixieland band.
734
00:46:40,640 --> 00:46:43,640
Ohh.
735
00:46:43,760 --> 00:46:46,240
But you know what?
I was just talking to Wally.
736
00:46:46,360 --> 00:46:50,800
And we decided it would be great
to hear the band from the audience.
737
00:47:08,680 --> 00:47:11,240
Wow, Carla. A new boyfriend.
738
00:47:11,360 --> 00:47:15,760
- And now a dance?
– Yeah. The dance is this Friday.
739
00:47:15,880 --> 00:47:19,440
- Mm, that's exciting.
– Well, I was just calling, Heather...
740
00:47:19,560 --> 00:47:22,160
because I wanted to tell you
the good news...
741
00:47:22,280 --> 00:47:26,640
and I want to look special,
with nice make-up on...
742
00:47:26,760 --> 00:47:29,480
and I don't think
I could do it myself.
743
00:47:29,600 --> 00:47:32,960
Just go to the mall. They have
lots of make-over places there.
744
00:47:33,080 --> 00:47:37,280
- You know, they'll just do it for you or show you how.
– Really?
745
00:47:37,480 --> 00:47:39,560
– Free make-over demonstration over here.
– Really?
746
00:47:39,680 --> 00:47:41,400
– We can do wonders for you, I promise.
– Good. Thanks.
747
00:47:41,520 --> 00:47:43,720
– Hi, miss. We're having a free
make-over demonstration. – No, thank you.
748
00:47:43,840 --> 00:47:47,280
– Free make-overs.
– Oh, it's free?
749
00:47:47,400 --> 00:47:50,480
Wow. But over there, it's 35.
750
00:47:50,600 --> 00:47:54,320
– But it's free over there.
– Thank you.
751
00:47:54,440 --> 00:47:57,360
And smile. Perfect! Beautiful.
752
00:47:57,480 --> 00:48:00,560
Now, this is the new you.
753
00:48:00,680 --> 00:48:03,080
The old you.
754
00:48:03,200 --> 00:48:05,280
Good.
755
00:48:05,400 --> 00:48:07,680
Not so good.
756
00:48:09,400 --> 00:48:13,680
Okay. Anyone else
for a free make-over demonstration?
757
00:48:13,800 --> 00:48:17,160
But when are you gonna do
the rest of my face?
758
00:48:17,280 --> 00:48:21,680
This is a demonstration, and
this demonstration was absolutely free.
759
00:48:21,800 --> 00:48:25,480
Oh, but how much is it
to buy the other half of my face?
760
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
About $50.
761
00:48:28,640 --> 00:48:31,320
– But I don't have $50.
– Oh.
762
00:48:31,440 --> 00:48:35,080
Well, then I'm afraid I'm gonna have to take the
next customer then, so if you could just move aside.
763
00:48:35,200 --> 00:48:39,200
But you didn't say anything
about $50 before.
764
00:48:39,320 --> 00:48:42,920
Come on. Everybody knows
the whole thing isn't free.
765
00:48:43,040 --> 00:48:45,840
– But that's not fair.
– Life isn't fair.
766
00:48:45,960 --> 00:48:49,040
Okay, if you'll just step aside.
Thank you so much for coming in.
767
00:48:49,160 --> 00:48:51,760
– That's not fair.
– Bye-bye now.
768
00:48:51,880 --> 00:48:54,240
Next.
769
00:48:57,960 --> 00:49:00,720
Well, you walk right in
770
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
And you walk right out, hmm
771
00:49:04,160 --> 00:49:07,200
You walk right in there
772
00:49:07,320 --> 00:49:09,440
Walk right out
773
00:49:09,560 --> 00:49:12,480
Well, my baby keeps on walkin'
774
00:49:14,120 --> 00:49:18,080
All she want to do
is walk right in, yeah
775
00:49:18,200 --> 00:49:20,240
She walk right out
776
00:49:21,160 --> 00:49:23,760
She walks right in there
777
00:49:23,880 --> 00:49:26,320
She walks right out
778
00:49:26,440 --> 00:49:28,480
– Happy Halloween.
– Hi.
779
00:49:29,360 --> 00:49:32,560
There's just too many people out there
who'll take advantage of you.
780
00:49:33,680 --> 00:49:36,360
I don't think
you should go to the dance.
781
00:49:36,480 --> 00:49:37,760
– Mother!
– What?
782
00:49:37,880 --> 00:49:39,800
– I have to go to the dance.
– Well...
783
00:49:39,920 --> 00:49:43,640
– You said I could.
– I know, I know. Okay, okay.
784
00:49:43,760 --> 00:49:45,640
Can you do a whole new make-up?
785
00:49:45,760 --> 00:49:49,600
No, I won't do that, Carla.
Now, you have such a lovely face.
786
00:49:49,720 --> 00:49:52,760
You don't need
all that make-up. No.
787
00:49:52,880 --> 00:49:54,520
– Well...
– What?
788
00:49:54,640 --> 00:49:57,720
How about if you taught me
how to dance?
789
00:50:01,880 --> 00:50:03,120
Wow, Mom!
790
00:50:03,240 --> 00:50:06,200
I feel the earth move
under my feet
791
00:50:06,320 --> 00:50:08,400
– But I can't do that with my arms.
– Yes, you can.
792
00:50:08,520 --> 00:50:10,960
Look at me.
It's very simple.
793
00:50:11,080 --> 00:50:14,120
I feel my heart
start to tremblin'
794
00:50:14,240 --> 00:50:15,680
- Whenever you're around
– I feel the earth
795
00:50:15,800 --> 00:50:19,240
Thomas Porter, at my school,
he used to go like this.
796
00:50:19,360 --> 00:50:22,480
– Oh, no, no, Carla. Stop. No, no, don't. No, Carla.
– And then the teacher would come and...
797
00:50:22,600 --> 00:50:24,560
– All right.
– Darling, just don't move your hips like that.
798
00:50:24,680 --> 00:50:28,920
Don't do this. Don't do that. Just
keep it calm down there. That's right.
799
00:50:29,040 --> 00:50:31,480
Give me your hand.
800
00:50:31,600 --> 00:50:34,280
– Okay. –
Whoo! – Wow!
801
00:50:35,360 --> 00:50:37,320
And then the dip thing!
802
00:50:39,680 --> 00:50:42,520
Oh, dear! I'm terrible!
803
00:50:43,920 --> 00:50:45,720
You're funny, Mom!
804
00:50:45,840 --> 00:50:48,920
Oh, my baby. I love you.
805
00:50:49,040 --> 00:50:51,640
– I love you.
– You're silly.
806
00:50:51,760 --> 00:50:56,160
You're silly. Oh, dear.
Oh, dear, what's the matter with me?
807
00:50:56,280 --> 00:50:58,800
– Wow.
– What's the matter with... I might be having a breakdown.
808
00:50:58,920 --> 00:51:01,280
– But, Mom...
– Oh, dear.
809
00:51:01,400 --> 00:51:04,080
I have to learn my slow dances too.
810
00:51:04,200 --> 00:51:06,760
No, but slow dances, dear, they're...
811
00:51:06,880 --> 00:51:10,680
they're a bit of a problem because you don't
want to get too close, you really don't.
812
00:51:10,800 --> 00:51:12,880
You want to keep time to the music.
813
00:51:13,000 --> 00:51:15,480
Want to do it
814
00:51:15,600 --> 00:51:17,560
– Stand up and I'll show you how you do it. You just sort of...
– Yeah.
815
00:51:17,680 --> 00:51:20,760
You made me want you
816
00:51:20,880 --> 00:51:23,480
- And all the time you knew it
– All the time you knew it
817
00:51:23,600 --> 00:51:29,160
- Yeah. Well, all the movies I've s-seen,
Mom, they all... – I guess you always knew it
818
00:51:29,280 --> 00:51:31,640
– It's slow, like this.
– No, no. I don't think so, Carla.
819
00:51:31,760 --> 00:51:35,400
When they start to play a slow song,
I think what might be best is...
820
00:51:35,520 --> 00:51:39,280
you and your partner should immediately
go and get yourselves a soda.
821
00:51:39,400 --> 00:51:43,320
- That might be nice.
– But there were times
822
00:51:43,440 --> 00:51:45,320
Dear
823
00:51:45,440 --> 00:51:47,960
Happy Halloween, Dad!
824
00:51:48,080 --> 00:51:49,880
Look what Winnie made me.
825
00:51:52,720 --> 00:51:54,840
My pumpkin's a duck.
826
00:51:54,960 --> 00:51:58,680
– No, I'm a swan.
– Oh, yeah, a swan. Of course. You...
827
00:52:00,960 --> 00:52:03,120
I feel so delicate.
828
00:52:03,240 --> 00:52:07,240
Oh, honey, well, you have
always been delicate to me...
829
00:52:07,360 --> 00:52:09,480
and you were always beautiful.
830
00:52:09,600 --> 00:52:11,480
What is it? What... Ohh!
831
00:52:11,600 --> 00:52:14,880
– Oh, look at you!
– Careful.
832
00:52:15,000 --> 00:52:16,920
- It's Swan Lake.
– Yeah.
833
00:52:17,040 --> 00:52:19,480
Oh, you're beautiful.
Now, Carla, let me just take that off.
834
00:52:19,600 --> 00:52:21,720
'Cause I don't think that's gonna fit
in the back seat of the car.
835
00:52:21,840 --> 00:52:23,880
And, Radley, you'd better get going,
otherwise you're gonna be late.
836
00:52:24,000 --> 00:52:27,400
Oh, wait!
Oh, wait just one minute.
837
00:52:27,520 --> 00:52:29,800
– My, uh, boyfriend is coming...
– Here...
838
00:52:29,920 --> 00:52:32,160
– and he's gonna go with us.
– Boyfriend?
839
00:52:32,280 --> 00:52:35,640
Don't make that face, Mom.
He's very nice.
840
00:52:35,760 --> 00:52:38,840
– He has two jobs, Mom.
– What kind of jobs does he have, Carla?
841
00:52:38,960 --> 00:52:41,720
– Well, he wor... One w... He works at the bakery.
– The bakery.
842
00:52:41,840 --> 00:52:46,600
And then the other one is, he's a music...
works in the music department at the university.
843
00:52:46,720 --> 00:52:49,160
– I don't know...
– That's nice.
844
00:52:49,280 --> 00:52:52,160
– Oh! That's him! – L... I... –
Radley, come here just one moment.
845
00:52:52,280 --> 00:52:53,440
– Do you believe this?
– What?
846
00:52:53,560 --> 00:52:55,440
This guy has the nerve
to come to our very own home.
847
00:52:55,560 --> 00:52:58,680
– I mean, what does he want with her anyway?
– Honey, she's a very attractive girl.
848
00:52:58,800 --> 00:53:02,720
– She's very pretty anyway, and he just...
– I'll tell you what he wants. He wants to have his way with her. That's what he wants.
849
00:53:02,920 --> 00:53:04,880
Hi, Daniel.
850
00:53:05,000 --> 00:53:08,440
– Hi. You look really pretty.
– Thank you.
851
00:53:08,560 --> 00:53:10,360
This is my idea of a nightmare.
852
00:53:10,480 --> 00:53:11,960
Mom!
853
00:53:12,080 --> 00:53:15,000
– I want you to meet Daniel.
– Oh.
854
00:53:15,120 --> 00:53:19,040
And Daniel, this is my mother
and my father.
855
00:53:19,160 --> 00:53:20,960
Hello... Ohh!
856
00:53:21,080 --> 00:53:23,680
What is... What?
857
00:53:23,800 --> 00:53:25,720
– Give me your paw, Daniel.
– Hello.
858
00:53:25,840 --> 00:53:27,760
– It's very nice to meet you.
– Look, do, uh...
859
00:53:27,880 --> 00:53:30,360
– Do you have a head? You know, a head.
– Sorry.
860
00:53:30,480 --> 00:53:32,840
I did... I didn't...
861
00:53:32,960 --> 00:53:36,920
Oh, he's the boy at school.
Yes, well, I'm gonna find my car keys.
862
00:53:38,480 --> 00:53:41,240
Don't worry,
'cause I've been house-trained.
863
00:53:42,320 --> 00:53:45,160
– That's a joke, Mom.
– You're gonna have a wonderful time tonight.
864
00:53:45,280 --> 00:53:46,600
– Okay! – Yeah. –
Sure. – Sure, dear.
865
00:53:46,720 --> 00:53:48,840
– So, that's an excellent costume you picked out there.
– Goodbye.
866
00:53:48,960 --> 00:53:52,000
– You don't wanna miss that party.
– What's that right there? – Oh.
867
00:53:52,120 --> 00:53:55,720
– Trick or treat!
– My dad gives these instead of candy.
868
00:53:55,840 --> 00:53:58,560
Oh! Up and down, and not across.
869
00:53:58,680 --> 00:54:00,640
– Thank you! Okay.
– Bye, Carla.
870
00:54:00,760 --> 00:54:03,920
– Bye, Mom. – Bye.
– Bye. – Be good.
871
00:54:04,040 --> 00:54:05,840
– Oh, dear.
– Well...
872
00:54:13,520 --> 00:54:17,120
I am not the person
who is singing
873
00:54:18,280 --> 00:54:21,760
I am the silent one inside
874
00:54:23,000 --> 00:54:27,600
I am not the one
who laughs at people's jokes
875
00:54:29,040 --> 00:54:30,840
We're not responsible for lost items...
876
00:54:30,960 --> 00:54:34,040
so please make sure you pick up
your wings and your antlers.
877
00:54:34,160 --> 00:54:35,960
Also, for those interested...
878
00:54:36,080 --> 00:54:39,080
the first-quarter grades are posted
downstairs on the bulletin board.
879
00:54:39,200 --> 00:54:40,520
Who's next?
880
00:54:40,640 --> 00:54:43,000
I want to see if I passed.
881
00:54:43,120 --> 00:54:46,400
– Come on, Daniel.
– Um, well, o-okay.
882
00:54:46,520 --> 00:54:48,920
She said it was downstairs.
883
00:54:51,160 --> 00:54:53,600
He who makes the monsters
884
00:54:55,640 --> 00:54:58,240
He who strips my confidence
885
00:54:59,360 --> 00:55:01,640
I passed it.
886
00:55:01,760 --> 00:55:03,440
I passed it, Daniel!
887
00:55:03,560 --> 00:55:07,440
I passed my subject
in a regular school...
888
00:55:07,560 --> 00:55:10,160
with real tests
and regular teachers.
889
00:55:10,280 --> 00:55:12,480
I did it, Daniel!
890
00:55:12,600 --> 00:55:15,480
I love Polytechnic School!
891
00:55:15,600 --> 00:55:19,320
I love my teachers!
I love everybody, Daniel!
892
00:55:36,480 --> 00:55:38,440
But... But, Daniel...
893
00:55:38,560 --> 00:55:41,560
you didn't fail by much,
just a smidge.
894
00:55:41,680 --> 00:55:43,680
My... Ohh.
895
00:55:43,800 --> 00:55:47,400
I didn't... I didn't want to
fail by a smidge. I wanted...
896
00:55:50,800 --> 00:55:52,920
I- I-I wanted to...
I wanted to get out of one class...
897
00:55:53,040 --> 00:55:56,440
just 'cause I passed, not 'cause I was...
n- not 'cause I was too old.
898
00:55:57,880 --> 00:56:02,400
It's o... It's o... It's okay, Daniel.
Don't... Don't be upset.
899
00:56:02,520 --> 00:56:06,520
No! No, it isn't okay!
It isn't...
900
00:56:08,720 --> 00:56:12,320
Everybody... Everybody's right!
Everybody's right, Carla!
901
00:56:12,440 --> 00:56:14,600
Every... I am... I'm dumb!
902
00:56:14,720 --> 00:56:18,440
Everybody's right, Carla!
Everybody...
903
00:56:21,160 --> 00:56:26,160
Carla... C-Carla, can you... C-Could
you go away for a second? Please?
904
00:56:43,760 --> 00:56:46,160
Okay. Okay.
905
00:56:46,280 --> 00:56:48,680
At my special school
they taught us...
906
00:56:48,800 --> 00:56:52,480
that first you learn
the easy courses.
907
00:56:52,600 --> 00:56:56,080
Then after you learn those,
you try the harder courses.
908
00:56:56,200 --> 00:56:58,200
Only they're not so hard any more...
909
00:56:58,320 --> 00:57:01,880
because you learned
the easy stuff first.
910
00:57:03,000 --> 00:57:04,800
See?
911
00:57:11,520 --> 00:57:16,920
An-Another reason I got mad is 'cause
I- I didn't want you to think I was dumb.
912
00:57:21,320 --> 00:57:23,680
I could never think that.
913
00:57:27,920 --> 00:57:30,480
It's amazing how you
914
00:57:30,600 --> 00:57:33,840
Can speak right to my heart
915
00:57:38,480 --> 00:57:41,840
Without sayin'a word
916
00:57:41,960 --> 00:57:45,840
You can light up the dark
917
00:57:48,880 --> 00:57:50,680
Try as I may
918
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
I could never explain
919
00:57:54,800 --> 00:58:01,560
What I hear
when you don't say a thing
920
00:58:03,520 --> 00:58:05,560
The smile on your face
921
00:58:05,680 --> 00:58:08,920
Lets me know that you need me
922
00:58:09,040 --> 00:58:11,000
There's a truth in your eyes
923
00:58:11,120 --> 00:58:14,400
Sayin'you'll never leave me
924
00:58:14,520 --> 00:58:16,440
The touch of your hand
925
00:58:16,560 --> 00:58:18,360
Says you'll catch me
926
00:58:18,480 --> 00:58:22,760
If ever I fall
927
00:58:25,640 --> 00:58:28,640
You say it best
928
00:58:28,760 --> 00:58:31,520
When you say nothin'at all
929
00:58:31,640 --> 00:58:33,880
Okay, you're disappointed.
Disappointed in what?
930
00:58:34,000 --> 00:58:37,880
– Uh, me? You? Us? What?
– Well, no, dear, not us.
931
00:58:38,000 --> 00:58:41,480
But, I mean, of course
it has been bumpy at times.
932
00:58:41,600 --> 00:58:44,600
But... But I always thought
we'd end up like this, you know.
933
00:58:44,720 --> 00:58:48,120
– Somehow sailing along together.
– Oh, well, good, good. You're not disappointed in us.
934
00:58:48,240 --> 00:58:52,640
'Cause I love sailing with you. The girls,
they never really liked sailing much.
935
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
– Yeah.
– You disappointed with the girls?
936
00:58:55,240 --> 00:58:59,800
Well, I feel like I'm the mother of a
dedicated underachiever, a gay workaholic...
937
00:58:59,920 --> 00:59:05,240
and Carla, who thinks she can conquer this
whole terrifying world that we live in.
938
00:59:05,360 --> 00:59:07,880
Honey, they're doing fine.
939
00:59:08,000 --> 00:59:12,240
They're not drug addicts; they're not
axe murderers; they're not Democrats.
940
00:59:13,400 --> 00:59:15,960
I don't know. Tell me... I don't know
why I am talking like this anyway...
941
00:59:16,080 --> 00:59:21,320
but honestly, Radley, sometimes I think that there
must be some mothers out there in the world...
942
00:59:21,440 --> 00:59:23,680
who are better equipped
to handle Carla.
943
00:59:23,800 --> 00:59:26,840
Elizabeth, stop it, will ya.
944
00:59:26,960 --> 00:59:30,760
I mean, I know that I fail
in some horrible way. Do you know...
945
00:59:30,880 --> 00:59:34,080
Oh, I'll shut up. I promise.
Radley, I'm gonna shut my mouth.
946
00:59:34,200 --> 00:59:36,880
Honey, you're just trying
to be honest with yourself.
947
00:59:37,000 --> 00:59:41,560
– It's okay.
– It's not fair, Radley. It's not fair.
948
00:59:42,000 --> 00:59:44,120
First you're judged as a person,
and then you become a parent...
949
00:59:44,240 --> 00:59:49,640
and not only are you judged as a person, but you're
also judged by how well your children are doing.
950
00:59:49,760 --> 00:59:54,280
I mean, not who they are, not what they
think, but just how well they're doing.
951
00:59:54,400 --> 00:59:55,880
– Elizabeth.
– What?
952
00:59:56,000 --> 01:00:00,640
They're doing just fine.
We are doing just fine.
953
01:00:00,840 --> 01:00:03,080
– What is this?
– Fire.
954
01:00:03,200 --> 01:00:05,200
– And what is the blue?
– That's the police.
955
01:00:05,320 --> 01:00:07,520
– And finally, the green.
– The hospital.
956
01:00:07,640 --> 01:00:10,200
– That is excellent. – Uh,
Elizabeth, how many... – Oh! Thanks.
957
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
– Now what... Oh, just...
– how many of these extinguishers did you buy?
958
01:00:12,760 --> 01:00:14,760
Not enough, obviously.
Hold on just a second.
959
01:00:14,880 --> 01:00:17,720
– L... I know what I'm gonna do. – What are you
doing now? – I'm gonna put it in the kitchen.
960
01:00:17,840 --> 01:00:19,800
This is... All right.
961
01:00:19,920 --> 01:00:22,600
Dad, she put one in my bathroom.
962
01:00:22,720 --> 01:00:26,560
Well... Good luck,
person in her first apartment.
963
01:00:26,680 --> 01:00:29,240
– Oh, pumpkin.
– My first apartment.
964
01:00:29,360 --> 01:00:30,760
Yes.
965
01:00:30,880 --> 01:00:34,760
Now, if you feel lonely or if you need
anything, call dear old dad, okay?
966
01:00:34,880 --> 01:00:37,000
– I will.
– All right.
967
01:00:37,120 --> 01:00:39,000
– All right... –
Well... – say goodbye.
968
01:00:39,120 --> 01:00:40,920
Thank you, Mom.
969
01:00:43,440 --> 01:00:44,960
– Elizabeth.
– Don't worry.
970
01:00:45,080 --> 01:00:46,880
– Oh, dear. I got a little bit of lipstick on you.
– I'll be okay.
971
01:00:47,000 --> 01:00:49,720
– All right, of course we have to go. Good. Let's go, then.
– All right.
972
01:00:49,840 --> 01:00:51,800
Oh, one moment. Oh! Forgot.
973
01:00:51,920 --> 01:00:55,640
This is for you, dear. This is for you to
remember every time you leave the house.
974
01:00:55,760 --> 01:00:57,000
– Uh, I showed it to her earlier.
– It's a list that I...
975
01:00:57,120 --> 01:01:00,600
– I... It's written down, and I see it. – All
right. Good. All right, honey. – Okay. Bye.
976
01:01:00,720 --> 01:01:02,120
– Goodbye.
– Okay, bye.
977
01:01:02,240 --> 01:01:03,840
Goodbye...
Do you smell gas?
978
01:01:03,960 --> 01:01:06,640
– Drive safe.
– Bye. – Bye!
979
01:01:06,760 --> 01:01:09,000
And don't worry!
980
01:01:09,120 --> 01:01:12,640
I'm free to do what I want
981
01:01:12,760 --> 01:01:15,200
Any old time
982
01:01:17,320 --> 01:01:21,320
I said, I'm free
to do what I want
983
01:01:21,440 --> 01:01:24,160
Any old time
984
01:01:27,760 --> 01:01:31,080
Hello.
This is my apartment.
985
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
Would you like to sit down?
986
01:01:35,120 --> 01:01:39,480
I say, love me, hold me
987
01:01:39,600 --> 01:01:41,520
'Cause I'm free
988
01:01:41,640 --> 01:01:43,560
To do what I want
989
01:01:43,680 --> 01:01:46,040
To be what I want
990
01:01:46,160 --> 01:01:48,920
Any old time
991
01:02:02,000 --> 01:02:03,640
'Cause I'm free
992
01:02:03,760 --> 01:02:06,160
To do what I want
993
01:02:06,280 --> 01:02:08,760
Any old time
994
01:02:08,880 --> 01:02:14,360
Listen up, everybody. The Falcon Bar
presents body shots at table number 4.
995
01:02:15,520 --> 01:02:19,080
– Body! Body! Body! Body!
– My turn!
996
01:02:19,200 --> 01:02:23,240
Body! Body! Body! Body!
997
01:02:23,360 --> 01:02:26,280
Body! Body! Body! Body!
998
01:02:26,400 --> 01:02:28,640
– Whoo!
– Yeah!
999
01:02:34,480 --> 01:02:37,400
The regular... regular couples
don't do that, Daniel.
1000
01:02:37,520 --> 01:02:39,600
– They're from college.
– Yeah.
1001
01:02:39,720 --> 01:02:41,520
– Huh.
– Yeah.
1002
01:02:42,880 --> 01:02:45,800
Daniel, I want us to be friends...
1003
01:02:45,920 --> 01:02:49,040
for a really long time.
1004
01:02:49,160 --> 01:02:51,960
Um, well, I-I don't think so.
1005
01:02:53,360 --> 01:02:55,600
Why not?
1006
01:02:55,720 --> 01:02:59,000
Uh, well, j-just 'cause
I... I may have to move to Florida.
1007
01:03:00,320 --> 01:03:03,320
– Why?
– To live with my mom.
1008
01:03:06,160 --> 01:03:07,960
You have to leave?
1009
01:03:09,160 --> 01:03:10,760
Well, uh...
1010
01:03:10,880 --> 01:03:13,240
'C-Cause my dad
won't pay my rent any more...
1011
01:03:13,360 --> 01:03:15,640
'cause I...
'cause I failed my classes.
1012
01:03:16,800 --> 01:03:19,960
So, um, after the new year's
I have to go...
1013
01:03:20,080 --> 01:03:22,520
because... 'cause... 'cause I only make
350 dollars a month...
1014
01:03:22,640 --> 01:03:25,720
and... and my... and my rent's
500 dollars a month.
1015
01:03:29,680 --> 01:03:32,280
Mrs Robinson,
you're trying to seduce me.
1016
01:03:34,840 --> 01:03:36,680
Aren't you?
1017
01:03:36,800 --> 01:03:38,840
Well, no.
I hadn't thought of it.
1018
01:03:38,960 --> 01:03:42,640
- I feel very flattered.
– Mrs Robinson, will you forgive me for what I just said?
1019
01:03:42,760 --> 01:03:45,080
- It's all right.
– It's not all right. It's the worst thing I ever...
1020
01:03:45,200 --> 01:03:47,000
What's the... What's the matter?
1021
01:03:48,280 --> 01:03:52,320
Strange things are...
are happening to my body.
1022
01:03:54,160 --> 01:03:55,560
Me too.
1023
01:03:55,680 --> 01:03:58,520
I kinda feel like...
1024
01:03:58,640 --> 01:04:01,400
we should be doing something more
than kissing.
1025
01:04:01,520 --> 01:04:02,880
Me too.
1026
01:04:03,000 --> 01:04:05,760
What did they do
after they kissed?
1027
01:04:05,880 --> 01:04:10,200
They do it,
and then he smiles...
1028
01:04:10,320 --> 01:04:13,120
and then she...
and she smokes a cigarette.
1029
01:04:15,120 --> 01:04:18,520
Mmm, but I don't like smoking.
1030
01:04:18,640 --> 01:04:23,680
Uh, w-well, me neither.
But, uh... I just like to smile.
1031
01:04:23,800 --> 01:04:27,520
But... Yeah, I know.
Doing it. Sure.
1032
01:04:27,640 --> 01:04:29,440
Yeah.
1033
01:04:32,360 --> 01:04:34,440
Did you ever?
1034
01:04:39,240 --> 01:04:41,040
Oh, I...
1035
01:04:42,360 --> 01:04:44,360
Oh, sort of, I did it.
1036
01:04:44,480 --> 01:04:48,240
– But you sort of what?
– Well, it's just 'cause I was with a bunch... some older guys...
1037
01:04:48,360 --> 01:04:51,480
a- a-and they... they all chipped in
and they paid this girl...
1038
01:04:51,600 --> 01:04:53,960
and she had... she had a reputation...
1039
01:04:54,080 --> 01:04:57,520
to... to kiss me,
and then, and then, you know...
1040
01:04:57,640 --> 01:05:00,600
and do some other stuff, you know.
1041
01:05:00,720 --> 01:05:03,200
And then... And then...
1042
01:05:06,440 --> 01:05:08,240
And then what?
1043
01:05:08,360 --> 01:05:10,560
Well, i... it's just that there was...
there was a lot of kissing...
1044
01:05:10,680 --> 01:05:13,360
and there was a...
there was a lot of, um, hugging...
1045
01:05:13,480 --> 01:05:17,000
and there was a...
there was a lot of rubbing.
1046
01:05:17,120 --> 01:05:21,720
And then... See, 'cause the thing was, I...
'Cause I finished before I was supposed to. See?
1047
01:05:21,840 --> 01:05:25,440
'Cause I... You know.
You have to be a guy to understand that.
1048
01:05:25,560 --> 01:05:27,640
– 'Cause, see... 'Cause guys and girls are different.
– Daniel.
1049
01:05:27,760 --> 01:05:31,280
– Guys have a thing.
– Did you love her?
1050
01:05:34,840 --> 01:05:37,480
I sure...
Well, I sure thought I did.
1051
01:05:38,720 --> 01:05:40,520
Hmm.
1052
01:05:41,680 --> 01:05:45,640
But not... not like I love you.
1053
01:05:45,760 --> 01:05:49,400
'Cause I... I... I...
I love you every minute.
1054
01:05:50,960 --> 01:05:54,040
I love you more than band music...
1055
01:05:54,160 --> 01:05:55,960
and cookie-making.
1056
01:05:57,680 --> 01:06:01,480
That's... That's a stupid thing
to say, I know, I...
1057
01:06:05,880 --> 01:06:07,680
No.
1058
01:06:14,440 --> 01:06:16,600
That's the first time...
1059
01:06:16,720 --> 01:06:19,720
anybody's ever
said that to me before.
1060
01:06:29,040 --> 01:06:31,800
I love you too, Daniel McMahon.
1061
01:06:46,720 --> 01:06:49,120
I don't want you to leave.
1062
01:06:49,240 --> 01:06:51,040
Me neither.
1063
01:06:52,640 --> 01:06:56,600
The reason I'm always saying no to you
is because of what you ask for, Carla.
1064
01:06:56,720 --> 01:06:59,160
But Daniel
never asked for the money.
1065
01:06:59,280 --> 01:07:03,040
– He would just come and move in with me.
– That's the same as asking for money.
1066
01:07:03,160 --> 01:07:05,160
But it's my idea.
1067
01:07:05,280 --> 01:07:09,280
– And, see, his rent is $500, and he can't afford it, Mom.
– Honey. Carla.
1068
01:07:09,400 --> 01:07:12,400
Carla, he cannot move in with you.
1069
01:07:12,520 --> 01:07:14,840
– But it's my place.
– No, it is not your place.
1070
01:07:14,960 --> 01:07:19,000
It is the person who pays for the rent.
That is the boss of the apartment.
1071
01:07:19,120 --> 01:07:22,920
B- But Dad pays the bills here,
and you're the boss.
1072
01:07:24,240 --> 01:07:25,720
That's different.
Radley, please.
1073
01:07:25,840 --> 01:07:29,560
– Dad, tell Mom that it's not very different.
– Please.
1074
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Honey, your mom is right
on this one.
1075
01:07:33,720 --> 01:07:35,520
Oh, really.
1076
01:07:39,760 --> 01:07:42,720
– Mom is right.
– Oh, pumpkin.
1077
01:07:42,840 --> 01:07:44,920
I'm telling you,
that boy sees her as a rich girl.
1078
01:07:45,040 --> 01:07:50,360
Well, she is a rich girl,
but I don't think he's after her money.
1079
01:07:50,480 --> 01:07:52,360
But seriously,
aren't you concerned?
1080
01:07:52,480 --> 01:07:54,360
Carla is young,
she's full of love.
1081
01:07:54,480 --> 01:07:57,640
This is the first love she's ever had.
She's feeling that for the first time.
1082
01:07:57,760 --> 01:08:01,760
This is just a harmless
flirtation, a crush.
1083
01:08:01,880 --> 01:08:03,560
That's all it is.
1084
01:08:03,760 --> 01:08:06,520
So, we can do...
1085
01:08:06,640 --> 01:08:11,800
Or we could try, um, page 39.
1086
01:08:11,920 --> 01:08:13,240
I marked that.
1087
01:08:13,360 --> 01:08:17,360
And page 84...
1088
01:08:17,480 --> 01:08:19,320
is okay.
1089
01:08:19,440 --> 01:08:22,880
But I don't want to do page 155...
1090
01:08:23,000 --> 01:08:26,480
But... I... If I...
If I remember correctly...
1091
01:08:26,600 --> 01:08:31,000
t- t-there's a page...
it's, uh, 146.
1092
01:08:31,120 --> 01:08:35,840
And i-i... it looks pretty good.
1093
01:08:39,720 --> 01:08:42,520
How much do you weigh?
1094
01:08:42,640 --> 01:08:47,800
Uh, well, let's see. L... I-I...
See, 'cause... 'cause I weigh 145...
1095
01:08:47,920 --> 01:08:50,280
and four ounces.
1096
01:08:50,400 --> 01:08:53,240
– Four ounces?
– Yeah.
1097
01:08:53,360 --> 01:08:56,120
– Well, that sounds okay.
– Yeah. See... Yeah.
1098
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
So, d-do you want to do it now?
1099
01:09:05,840 --> 01:09:08,360
'Cause I... I got the, um...
1100
01:09:08,480 --> 01:09:11,040
I got protection...
1101
01:09:11,160 --> 01:09:15,360
at the family planning place.
1102
01:09:15,480 --> 01:09:20,120
And, uh... See- See, 'cause, uh... I...
I even got ones that glow in the dark.
1103
01:09:20,240 --> 01:09:23,760
And... And... And see, they... 'cause
they made me practise on a banana.
1104
01:09:23,880 --> 01:09:26,120
– Do you want me to show you how to do it?
– No.
1105
01:09:27,200 --> 01:09:29,000
Okay.
1106
01:09:30,200 --> 01:09:32,160
So, are you ready?
1107
01:09:32,280 --> 01:09:34,720
'Cause, 'cause I'm ready.
1108
01:09:37,960 --> 01:09:39,760
Ready?
1109
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
Are you r-ready?
1110
01:09:48,320 --> 01:09:53,400
Come on, 'cause... 'cause we can do it
in the... in the bedroom, if you want.
1111
01:09:53,520 --> 01:09:56,280
No, I'm not ready.
1112
01:09:56,400 --> 01:09:59,960
L... Daniel.
1113
01:10:00,080 --> 01:10:02,760
I don't want to do it right now.
1114
01:10:02,880 --> 01:10:06,880
I was thinking that we could wait
till the next holiday...
1115
01:10:07,000 --> 01:10:08,920
because holidays are special...
1116
01:10:09,040 --> 01:10:11,120
and Thanksgiving
is coming up soon...
1117
01:10:11,240 --> 01:10:15,000
Oh, 'cause, uh,
I feel special right now, Carla.
1118
01:10:15,120 --> 01:10:19,320
But Thanksgiving, there's a turkey
and there's more than two desserts.
1119
01:10:19,440 --> 01:10:21,080
Yeah.
1120
01:10:21,200 --> 01:10:23,080
It's like a magic.
1121
01:10:24,280 --> 01:10:27,880
– Oh.
– But I don't... I don't wanna do it now.
1122
01:10:29,040 --> 01:10:30,360
– Uh...
– Well, let's get your bike.
1123
01:10:30,480 --> 01:10:33,440
So I just save these
for Thanksgiving, right?
1124
01:10:33,560 --> 01:10:37,240
– Yeah, Thanksgiving.
– Yeah. Okay.
1125
01:10:40,840 --> 01:10:44,200
You always tell me
1126
01:10:44,320 --> 01:10:46,560
That it's impossible
1127
01:10:49,040 --> 01:10:52,280
To be respected
1128
01:10:53,360 --> 01:10:55,480
And be a girl
1129
01:10:57,960 --> 01:11:01,800
Please be careful with me
1130
01:11:01,920 --> 01:11:03,640
I'm sensitive
1131
01:11:03,760 --> 01:11:07,640
And I'd like to stay that way
1132
01:11:09,080 --> 01:11:12,160
– Very careful. Good girl. That's right. It's hot.
– Wow.
1133
01:11:12,280 --> 01:11:14,080
– Oh, that looks good.
– Looks good.
1134
01:11:14,200 --> 01:11:17,000
Put it down over here,
'cause this is nice, cold marble.
1135
01:11:18,560 --> 01:11:20,640
Yes!
1136
01:11:20,760 --> 01:11:24,320
Good! That's good. All right, now curl
your fingers. Don't get your fingers in.
1137
01:11:24,440 --> 01:11:29,120
And we thank You that we are all here together
again for the first time in many years...
1138
01:11:29,240 --> 01:11:33,560
making this a Thanksgiving
for each of us to remember.
1139
01:11:37,360 --> 01:11:38,360
Amen.
1140
01:11:38,480 --> 01:11:40,200
– Potatoes.
– Good.
1141
01:11:40,320 --> 01:11:43,080
So, Caroline, please tell me how,
with your horrible temper...
1142
01:11:43,200 --> 01:11:45,000
you think you're going to be able
to manage teaching second grade.
1143
01:11:45,120 --> 01:11:47,320
– Oh, don't talk like that about your sister.
– I don't have a horrible temper.
1144
01:11:47,440 --> 01:11:50,080
– I love children. – She's a good
teacher. – I just get mad at adults.
1145
01:11:50,200 --> 01:11:52,280
– Mm-hmm. And her sister, occasionally.
– Thanks, Winnie.
1146
01:11:52,400 --> 01:11:54,200
– Yeah!
– Oh, just occasionally her sister.
1147
01:11:54,320 --> 01:11:56,960
– Have you seen her temper?
– But, Carla, do you know what I did?
1148
01:11:57,080 --> 01:11:59,000
– Are we almost done?
– What's your hurry?
1149
01:11:59,120 --> 01:12:00,920
Carla, why are you in such a hurry?
1150
01:12:01,040 --> 01:12:03,560
I don't want to get home too late.
1151
01:12:07,200 --> 01:12:10,440
Yes, Mom,
I took all the right buses.
1152
01:12:11,920 --> 01:12:15,160
Will you thank Winnie
for making me the food bundle?
1153
01:12:16,640 --> 01:12:19,160
Okay, good night, Mom.
1154
01:12:19,280 --> 01:12:21,080
Happy Thanksgiving.
1155
01:12:24,640 --> 01:12:27,960
John Elway recovers
on the 13-yard line!
1156
01:12:28,080 --> 01:12:30,440
This is so good.
1157
01:12:31,520 --> 01:12:33,920
It's, uh... Uh, this is...
Last year...
1158
01:12:35,080 --> 01:12:38,000
Uh, last year,
um, I ate tids and bits...
1159
01:12:38,120 --> 01:12:40,760
and it... and it just... it just doesn't
have that Thanksgiving feeling.
1160
01:12:40,880 --> 01:12:42,320
Yeah.
1161
01:12:42,440 --> 01:12:45,920
Well, Winnie made everything
except the sweet potatoes.
1162
01:12:46,040 --> 01:12:49,280
I made that and put
all the little marshmallows on top.
1163
01:12:49,400 --> 01:12:52,120
Oh, 'cause...
'cause that was my favourite part.
1164
01:12:52,240 --> 01:12:55,080
– Eh, no, it wasn't.
– Yeah, it was.
1165
01:13:00,320 --> 01:13:02,600
Well, I'm stuffed.
1166
01:13:05,520 --> 01:13:10,720
Well, it's... it's Thanksgiving. Remember the...
'm-m-member what we said we were gonna do on Thanksgiving?
1167
01:13:10,840 --> 01:13:13,200
– Yeah.
– Yeah?
1168
01:13:19,480 --> 01:13:22,920
I wonder who thought up sex
in the first place, Daniel.
1169
01:13:23,040 --> 01:13:25,480
L- I-I think it was Madonna,
actually.
1170
01:13:33,120 --> 01:13:36,240
But, Daniel...
1171
01:13:36,360 --> 01:13:38,160
I'm kind of scared.
1172
01:13:39,840 --> 01:13:42,200
Well, you... you don't
have to be scared, Carla.
1173
01:13:42,320 --> 01:13:44,120
'Cause you know why?
1174
01:13:44,240 --> 01:13:47,600
'Cause I would...
'Cause I would never hurt you.
1175
01:13:47,720 --> 01:13:51,440
'Cause you... you're the last person
in the world that I'd ever hurt.
1176
01:13:54,280 --> 01:13:56,600
Okay.
1177
01:14:06,320 --> 01:14:08,600
– Carla?
– Just a second.
1178
01:14:58,640 --> 01:15:01,120
That's nice underwear.
1179
01:15:01,240 --> 01:15:03,040
Yeah.
1180
01:15:03,160 --> 01:15:05,920
I got it from my sister's closet.
1181
01:15:08,480 --> 01:15:12,320
I've never been naked
in front of anyone before.
1182
01:15:14,240 --> 01:15:16,040
Just you.
1183
01:15:33,840 --> 01:15:36,320
Should we have some music,
Daniel?
1184
01:15:36,440 --> 01:15:38,320
Uh, i-i-it's okay.
I'll get some music.
1185
01:15:38,440 --> 01:15:40,240
Okay.
1186
01:16:11,960 --> 01:16:14,200
I know why you're smiling.
1187
01:16:14,320 --> 01:16:18,520
– Why?
– When someone smiles like that, they're in love.
1188
01:16:20,400 --> 01:16:22,200
Really?
1189
01:16:24,880 --> 01:16:28,520
Oh, Carla, there you are. You know, I've
got some new art books for you to look at.
1190
01:16:28,640 --> 01:16:32,800
And I want you to select a few paintings
that we can discuss later. All right?
1191
01:16:32,920 --> 01:16:34,600
– Yeah.
– All right.
1192
01:16:34,720 --> 01:16:38,160
– Well, I like «The Lace Maker. »
– Mm-hmm.
1193
01:16:38,280 --> 01:16:40,920
And this one right here.
1194
01:16:41,040 --> 01:16:43,040
That's the famous
«Girl with the Red Hat. »
1195
01:16:43,160 --> 01:16:44,960
– That's such a pretty painting.
– She...
1196
01:16:45,080 --> 01:16:50,040
But I think we should look at our Sister Wendy, because
she's going to be in Florence this week. I'm very excited.
1197
01:16:50,160 --> 01:16:54,840
I'm going on a grand tour in search of some
of the finest art treasures in the world.
1198
01:16:55,920 --> 01:16:57,720
What are...
You know something?
1199
01:16:59,000 --> 01:17:01,760
– What?
– You look different to me, dear.
1200
01:17:02,960 --> 01:17:05,440
- What's going on, huh?
– Beginning my grand tour in Florence.
1201
01:17:05,560 --> 01:17:06,880
Strange.
1202
01:17:09,680 --> 01:17:11,960
...and sometimes played at funerals.
1203
01:17:13,040 --> 01:17:14,840
Um...
1204
01:17:16,560 --> 01:17:18,280
Hello?
1205
01:17:19,680 --> 01:17:22,240
Oh, hi, Dad.
1206
01:17:22,360 --> 01:17:25,720
Yeah. Um, wait.
1207
01:17:25,840 --> 01:17:30,560
Uh, well, I was... I was wondering
i- if... if you could change your mind...
1208
01:17:30,680 --> 01:17:33,080
a- a-about not giving me the money,
just 'cause...
1209
01:17:33,200 --> 01:17:36,560
just 'cause I...
I met this girl and then...
1210
01:17:36,680 --> 01:17:38,480
Um...
1211
01:17:39,760 --> 01:17:41,720
Oh, y-yeah.
1212
01:17:41,840 --> 01:17:44,280
Well, Dad, just... Wh... Uh...
1213
01:17:44,400 --> 01:17:49,800
What about just giving me, uh, enough... enough money just
until I... I fi... I find a better job that... that pays...
1214
01:17:53,680 --> 01:17:56,960
Oh, yeah. Yeah.
1215
01:17:57,080 --> 01:18:00,000
Okay... Yeah, 'cause it...
It's just that sometimes I forget.
1216
01:18:01,400 --> 01:18:03,360
Yeah.
1217
01:18:03,480 --> 01:18:06,360
Um, yeah, I m... I miss you too.
1218
01:18:06,480 --> 01:18:08,760
Uh, I'm, uh...
1219
01:18:08,880 --> 01:18:10,680
How... How are you, Da...
1220
01:18:13,760 --> 01:18:15,560
Okay, bye.
1221
01:18:28,800 --> 01:18:32,800
If you're happy and you know it
clap your hands
1222
01:18:32,920 --> 01:18:36,600
If you're happy and you know it
clap your hands
1223
01:18:36,720 --> 01:18:38,880
If you're happy...
1224
01:18:39,000 --> 01:18:42,280
Oh, I know what you guys
are gonna do tonight.
1225
01:18:45,120 --> 01:18:49,080
Hey, the Daniel McMahon bike rack.
1226
01:18:49,200 --> 01:18:52,040
Hey!
Take that bike off my porch!
1227
01:18:52,160 --> 01:18:56,440
If you're happy and you know it
clap your hands
1228
01:18:58,800 --> 01:19:02,920
Ernie! Ernie!
1229
01:19:03,040 --> 01:19:06,120
Thank you, San Francisco!
1230
01:19:08,400 --> 01:19:11,800
Thank you, Elvis McMahon.
1231
01:19:11,920 --> 01:19:13,440
Ernie!
1232
01:19:13,560 --> 01:19:16,760
The Spanish mustang!
1233
01:19:16,880 --> 01:19:20,120
– Uh, hey, that smells like a good year, pal. Come on. Come on inside.
– Well, I...
1234
01:19:23,920 --> 01:19:28,600
I love Carla, Ernie.
Carla loves me. There's a fact.
1235
01:19:28,720 --> 01:19:31,800
Okay, most people at school
make fun of me...
1236
01:19:31,920 --> 01:19:35,520
and they... and they... and they never...
and they never talk to me, Ernie.
1237
01:19:35,640 --> 01:19:38,320
They never, ever talk to me.
1238
01:19:38,440 --> 01:19:42,240
And she... she... 'Cause she's the... she's
the only one that makes me feel like a person.
1239
01:19:43,440 --> 01:19:45,920
– Oh, come on, now.
– To Carla!
1240
01:19:46,040 --> 01:19:47,880
Now... Now... Come on, now!
Now, that's... All right. Here.
1241
01:19:48,000 --> 01:19:50,760
– Let's go... What's that? What's that?
– Got ya.
1242
01:19:52,400 --> 01:19:54,200
– Aw, Ernie!
– See how I did that?
1243
01:19:54,320 --> 01:19:56,600
– I love to drink, Ernie.
– Oh, yeah? Come on.
1244
01:19:56,720 --> 01:19:59,240
– Yeah. It makes me feel good.
– Oh, yeah?
1245
01:19:59,360 --> 01:20:01,720
Yeah. Wait, is that...
is that why people drink?
1246
01:20:01,840 --> 01:20:03,640
Oh, people drink
for lots of reasons.
1247
01:20:03,760 --> 01:20:07,840
Some to be happy, some to forget,
some to be brave.
1248
01:20:07,960 --> 01:20:10,280
I think... I think I wanna...
I think I wanna be brave, Ernie.
1249
01:20:10,400 --> 01:20:12,600
No. Only cowards
get brave that way.
1250
01:20:12,720 --> 01:20:15,200
Forget drinking.
Forget all that stuff.
1251
01:20:15,320 --> 01:20:17,600
You gotta find what makes you happy.
Danny, what makes you happy?
1252
01:20:17,720 --> 01:20:20,000
Uh...
1253
01:20:20,120 --> 01:20:22,880
– Come on. What makes you happy?
– I wanna... I wanna take a ride in your Mustang.
1254
01:20:23,000 --> 01:20:25,440
That's, uh...
That'd make me really happy, Ernie.
1255
01:20:25,560 --> 01:20:28,600
You never did that, and that...
t- t-that would make me very happy.
1256
01:20:28,720 --> 01:20:32,440
No, I can't take that car out in winter
weather. It'll ruin her paint job.
1257
01:20:32,560 --> 01:20:35,840
Some other time. Anything else
would make you happy? Come on.
1258
01:20:35,960 --> 01:20:37,560
Yeah.
1259
01:20:39,120 --> 01:20:42,840
Help me... Help me find a job
so that I can be with Carla forever.
1260
01:20:44,040 --> 01:20:47,360
I'm sorry your father
won't change his mind.
1261
01:20:48,760 --> 01:20:52,120
See, he s... he s... he said
he'd paid for me long enough...
1262
01:20:52,240 --> 01:20:55,840
and that he... he said...
he said it's my mother's turn.
1263
01:20:57,840 --> 01:20:59,800
I'm very angry right now, Ernie.
1264
01:20:59,920 --> 01:21:02,680
Oh, I can understand anger.
I know about that.
1265
01:21:04,880 --> 01:21:07,560
No! No, no, no, no. Easy now.
There. Easy. Come on, now, easy.
1266
01:21:07,680 --> 01:21:09,800
Watch my guitar.
Now, easy.
1267
01:21:09,920 --> 01:21:13,240
You know what I do sometimes
when I get angry? You know what I do?
1268
01:21:13,360 --> 01:21:16,240
I call up a buddy.
I call a pal. Hmm? See?
1269
01:21:16,360 --> 01:21:21,080
And, uh, somethin' like this.
How are ya? See?
1270
01:21:21,200 --> 01:21:23,000
That's it. That...
1271
01:21:24,360 --> 01:21:25,680
– That's good.
– Yeah.
1272
01:21:25,800 --> 01:21:28,120
Yeah?
That's it. See? See?
1273
01:21:28,240 --> 01:21:30,080
– Yeah.
– Patting. Patting is good.
1274
01:21:30,200 --> 01:21:32,320
P... Patting. That's it.
1275
01:21:34,440 --> 01:21:36,680
Heather!
1276
01:21:38,080 --> 01:21:40,960
All right, guys, what do we think
about this for the country club, hmm?
1277
01:21:41,080 --> 01:21:44,000
– Mm-hmm. That is so chic.
– Very.
1278
01:21:44,120 --> 01:21:47,560
– Where'd you get that?
– At Michelle's, uh, Soho boutique, actually.
1279
01:21:47,680 --> 01:21:49,680
Where is Carla?
We're gonna be late, aren't we?
1280
01:21:49,800 --> 01:21:52,480
You know what? You always do that,
Mother. You know who she is.
1281
01:21:52,600 --> 01:21:55,400
– She's the one... – Oh, please. –
That you refer to as my special friend.
1282
01:21:55,520 --> 01:21:57,080
– Ohh.
– All right, tension alert.
1283
01:21:57,200 --> 01:22:00,280
You know what? Honey, why don't you go
start the car, and I'm gonna go find Carla...
1284
01:22:00,400 --> 01:22:02,520
– and you...
– Mmm.
1285
01:22:02,640 --> 01:22:05,560
Wait, Mother,
you never even met Michelle.
1286
01:22:05,680 --> 01:22:08,400
– Come on!
– I cannot believe it. You're still doing the look.
1287
01:22:08,520 --> 01:22:11,520
– Oh, wow. Dad, she's still doing the look.
– Look...
1288
01:22:11,640 --> 01:22:13,760
– You know what? – I just... – Mother,
we've had this conversation several times.
1289
01:22:13,880 --> 01:22:15,800
– I don't wanna have it any more.
– I just hope you outgrow it, that's all.
1290
01:22:15,920 --> 01:22:17,840
Yeah, a-and I'd hoped
you'd accept it.
1291
01:22:19,080 --> 01:22:21,120
Mother, being gay
is not a diagnosis.
1292
01:22:21,240 --> 01:22:24,600
It's not a disease I'm going to recover
from or a phase I'm going to outgrow.
1293
01:22:24,720 --> 01:22:26,680
I know what being gay is, okay?
1294
01:22:26,800 --> 01:22:30,040
I give to gay causes. I support gay
parades. They even gave me a plaque.
1295
01:22:30,160 --> 01:22:32,440
Yes. So why support them
and not me?
1296
01:22:32,560 --> 01:22:35,800
– Because I'm not their mother.
– Yes, I know this. You're mine.
1297
01:22:35,920 --> 01:22:38,480
So why can't you just say it?
I have a gay daughter.
1298
01:22:38,600 --> 01:22:41,280
- I have a gay daughter.
– It's not like I'm asking you to go on Oprah, mother. Just say it to me.
1299
01:22:41,400 --> 01:22:45,240
– Oh, look at this. – I have. – Look at
this evolution coming down the stairs.
1300
01:22:45,360 --> 01:22:46,880
– Isn't that beautiful?
– Ohh.
1301
01:22:47,000 --> 01:22:51,440
Caroline and Heather did my make-up.
Both sides.
1302
01:22:51,560 --> 01:22:55,240
Oh, yeah. Look at that. Well, honey,
let's... Uh, the limousine is waiting for you.
1303
01:22:55,360 --> 01:22:57,640
– Let's go out there, princess... –
Ohh, beauty. – And slip into your...
1304
01:22:57,760 --> 01:23:00,600
Carla. Your gentleman caller
just arrived. He's on the porch.
1305
01:23:00,720 --> 01:23:03,320
– Oh, your Prince Charming. Let's go find Prince Charming.
– Ohh... Oh, it's Daniel!
1306
01:23:03,440 --> 01:23:05,240
– We're gonna check on the limo.
– All right.
1307
01:23:05,360 --> 01:23:07,960
– I'll put his bike away.
– This earring is driving me crazy.
1308
01:23:09,360 --> 01:23:12,760
I can't take it. I'm not...
I'm never gonna wear it again.
1309
01:23:12,880 --> 01:23:14,920
– Hi.
– Wow.
1310
01:23:15,040 --> 01:23:17,240
You look really handsome.
1311
01:23:17,360 --> 01:23:19,720
Yeah, you look r-really pretty.
1312
01:23:19,840 --> 01:23:23,240
Oh. Did you talk to your dad yet?
1313
01:23:23,360 --> 01:23:27,000
Oh, n... Well, 'cause I... 'cause I
don't... I- I-I don't need my dad any more...
1314
01:23:27,120 --> 01:23:30,120
'cause I...
'cause I have an idea for... for us.
1315
01:23:30,240 --> 01:23:32,760
I knew you'd come up
with something.
1316
01:23:32,880 --> 01:23:34,680
– Yeah.
– We're coming, Dad!
1317
01:23:34,800 --> 01:23:39,320
- Okay!
– So deck the halls with boughs of holly
1318
01:23:42,240 --> 01:23:45,160
- 'Tis the season to bejolly
– To bejolly
1319
01:23:47,840 --> 01:23:51,160
Yeah, don we now our gay apparel
1320
01:23:53,680 --> 01:23:55,480
- It's Christmas time
– Hi.
1321
01:23:55,600 --> 01:23:57,520
– You know my mother Pucky.
– Of course I know Pucky.
1322
01:23:57,640 --> 01:24:00,400
So, how are the plans going
for Caroline's wedding?
1323
01:24:00,520 --> 01:24:02,480
– We're excited.
– What about you, Heather?
1324
01:24:02,600 --> 01:24:05,200
– Any young chaps on the horizon for you yet?
– Oh!
1325
01:24:05,320 --> 01:24:09,160
You know what? No. You know, the literary
world is just a lot of reclusive writers...
1326
01:24:09,280 --> 01:24:12,160
and, you know,
serial killers, so...
1327
01:24:16,080 --> 01:24:19,280
– Caroline, where's the wedding going to be?
– It's gonna be at St John's Church.
1328
01:24:19,400 --> 01:24:21,360
– Oh, right here in Sutter Hills.
– Uh, New Zealand.
1329
01:24:21,480 --> 01:24:25,200
– Hey.
– It's not in New Zealand, Jeff.
1330
01:24:25,320 --> 01:24:27,800
It's in Sutter Hills.
1331
01:24:27,920 --> 01:24:29,840
Carla...
1332
01:24:29,960 --> 01:24:33,200
I- I-I'm kind of afraid
of your family.
1333
01:24:34,440 --> 01:24:37,360
I feel that way too
sometimes, Daniel.
1334
01:24:37,480 --> 01:24:39,280
– You do?
– Yeah.
1335
01:24:39,400 --> 01:24:41,960
But all you have to do
is be brave...
1336
01:24:42,080 --> 01:24:44,600
and then you could say
anything you want...
1337
01:24:44,720 --> 01:24:46,720
'cause you feel more comfortable.
1338
01:24:50,840 --> 01:24:53,600
E- Excuse me, I'll be...
Excuse me, I'll be right back.
1339
01:24:57,640 --> 01:25:00,080
– Here you are, sir.
– Very nice bottle.
1340
01:25:00,200 --> 01:25:03,200
Yes, sir, you picked
a very nice bottle. Green.
1341
01:25:05,000 --> 01:25:06,880
So that...
So that'll make me very brave?
1342
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Sir, it's 110 proof.
It'll make you very brave.
1343
01:25:10,120 --> 01:25:12,160
– Thank you.
– Thank you, and merry Christmas.
1344
01:25:12,280 --> 01:25:14,080
Yes, it is.
1345
01:25:16,960 --> 01:25:18,760
Thank you, Martin.
1346
01:25:21,120 --> 01:25:23,160
My publishing company
is going to merge next month.
1347
01:25:23,280 --> 01:25:26,840
Ah, Dr Longhurst,
master of the root canal.
1348
01:25:29,880 --> 01:25:32,320
– Elizabeth. Elizabeth Russell.
– Mmm.
1349
01:25:32,440 --> 01:25:35,280
That's that young dental hygienist
who married the Tate boy.
1350
01:25:35,400 --> 01:25:36,360
– You know, Ridley?
– Radley.
1351
01:25:36,480 --> 01:25:38,280
– Radley.
– I should've married him.
1352
01:25:38,400 --> 01:25:40,200
His father Orson built this club.
1353
01:25:41,520 --> 01:25:44,040
Oh, Carla, did you receive that
Dustin Hoffman book that I sent you?
1354
01:25:44,160 --> 01:25:48,200
Yeah. I'm going to give it
to Daniel for Christmas.
1355
01:25:56,880 --> 01:25:58,680
Don't tell Ernie.
1356
01:25:58,800 --> 01:26:00,920
– I don't know any Ernie.
– Good.
1357
01:26:01,040 --> 01:26:03,840
– Merry Christmas.
– It still is.
1358
01:26:06,520 --> 01:26:08,600
Carla, come here.
1359
01:26:08,720 --> 01:26:11,200
– Sit down there. This is a surprise.
– Where is... Where is Daniel?
1360
01:26:11,320 --> 01:26:13,320
He's missing everything.
1361
01:26:13,440 --> 01:26:17,400
Ladies and gentlemen, everybody,
may I have your attention, please?
1362
01:26:17,520 --> 01:26:19,480
Olive juice.
1363
01:26:19,600 --> 01:26:23,000
– Some months ago...
– What are you saying?
1364
01:26:23,120 --> 01:26:25,680
– Olive juice.
– While I was soliciting petition signatures at a sorority house...
1365
01:26:25,800 --> 01:26:27,800
– Why?
– Because from far away...
1366
01:26:27,920 --> 01:26:30,160
– I had this wonderful...
– it looks like «I love you. »
1367
01:26:30,280 --> 01:26:33,080
That's a very good trick!
1368
01:26:33,200 --> 01:26:36,920
And if I said it was love at first
sight, that would be disingenuous.
1369
01:26:37,040 --> 01:26:39,640
– «Disin... » What?
– Untruthful. – Oh.
1370
01:26:39,760 --> 01:26:43,960
She had just come back from a softball game and
had the worst case of hat hair I've ever seen.
1371
01:26:44,080 --> 01:26:45,880
Je... Oh, my God.
1372
01:26:46,000 --> 01:26:47,920
It looked terminal.
1373
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
«Hat hair. »
1374
01:26:50,160 --> 01:26:55,320
But Cupid's arrows
overcame her dishevelled coif...
1375
01:26:55,440 --> 01:26:58,680
and I did fall in love with her,
very much in love.
1376
01:26:58,800 --> 01:27:01,560
And next month
she's going to make me...
1377
01:27:01,680 --> 01:27:05,440
the happiest man alive
by becoming my wife.
1378
01:27:07,160 --> 01:27:10,080
And now I would like to dance
to our favourite song...
1379
01:27:10,200 --> 01:27:12,000
«Baby, I'm Yours. »
1380
01:27:16,720 --> 01:27:19,400
My favourite song is
«Michelle, My Belle. »
1381
01:27:19,520 --> 01:27:22,520
– What? What did you say?
– Nothing.
1382
01:27:22,640 --> 01:27:27,360
- Baby, I'm yours
– Baby, I'm yours
1383
01:27:27,480 --> 01:27:29,520
- And I'll be yours
– Yours
1384
01:27:29,640 --> 01:27:36,320
Until the stars
fall from the sky
1385
01:27:36,440 --> 01:27:41,920
Yours until the rivers
all run dry
1386
01:27:42,040 --> 01:27:46,560
In other words, until I die
1387
01:27:46,680 --> 01:27:49,440
- Baby, I'm yours
– Hi.
1388
01:27:51,600 --> 01:27:55,600
Uh, I just... C-Caroline and Jeff...
1389
01:27:55,720 --> 01:27:57,880
w- would you mind
j- j-just to sit down for ju...
1390
01:27:58,000 --> 01:28:01,480
Olive juice.
1391
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Could you sit down as well?
1392
01:28:04,320 --> 01:28:05,840
– Just give him a minute.
– He might...
1393
01:28:05,960 --> 01:28:10,280
– All right, let's just see what he has to say.
– Maybe he has a surprise.
1394
01:28:10,400 --> 01:28:13,160
My name is Daniel McMahon...
1395
01:28:15,480 --> 01:28:18,480
and I... I'm in love
with a girl too.
1396
01:28:24,560 --> 01:28:27,000
A- A-A-And she...
she does not have hat hair.
1397
01:28:35,480 --> 01:28:38,520
– That's was a joke, Mom. – He's a stand-up
comic. It was a good joke. – Mmm. Yes.
1398
01:28:38,640 --> 01:28:41,800
Her... Her- Her na...
Her name is Carla Tate...
1399
01:28:44,440 --> 01:28:47,200
and she love... s-s-she loves me too.
1400
01:28:50,360 --> 01:28:52,760
And I have never had that before.
1401
01:28:53,880 --> 01:28:57,560
And my... my dad...
1402
01:28:57,680 --> 01:29:00,440
is... is, uh...
he's gonna send me to Florida.
1403
01:29:02,800 --> 01:29:05,680
And I want her to...
I w-w-want her to come along with me.
1404
01:29:05,800 --> 01:29:08,000
Oh! Wow!
1405
01:29:08,120 --> 01:29:09,840
– That is out of the question.
– He's just kidding.
1406
01:29:09,960 --> 01:29:11,920
– That is out... – Please. – Excuse me. Look
what I've done. – He's just kidding, dear.
1407
01:29:12,040 --> 01:29:14,520
He's full of surprises, Mom.
1408
01:29:16,440 --> 01:29:19,760
And we love each other so much...
1409
01:29:20,840 --> 01:29:22,480
that last Thanksgiving...
1410
01:29:24,080 --> 01:29:25,680
we did it.
1411
01:29:33,240 --> 01:29:36,080
And it was... it was so beautiful.
1412
01:29:36,200 --> 01:29:39,280
– That is not what... But he's
saying that... – Daddy. – Mark.
1413
01:29:39,400 --> 01:29:41,360
– Daddy, please go up there and do
something. – B-But, Mom... – O-O-Okay.
1414
01:29:41,480 --> 01:29:45,200
– I'd like to sing a song for her. – That's not what he
was saying... – It's okay. It's all right. It's all right.
1415
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
And here's our song.
1416
01:29:47,960 --> 01:29:51,760
Seventy-six trombones
led the big parade
1417
01:29:51,880 --> 01:29:54,160
No, that's not
what it is, what...
1418
01:29:55,720 --> 01:29:59,080
With 110 cornets close at hand
1419
01:29:59,200 --> 01:30:03,280
Stop laughing!
Stop laughing at me!
1420
01:30:03,400 --> 01:30:06,680
Stop laughing at me!
You stop laughing at me!
1421
01:30:06,800 --> 01:30:10,280
– Honey. Honey. Honey.
– That's not funny, Daniel!
1422
01:30:10,400 --> 01:30:14,160
Honey... Baby, please...
Baby. Baby, baby. It's okay.
1423
01:30:14,280 --> 01:30:18,720
– It's all right.
– Stop laughing at me!
1424
01:30:18,840 --> 01:30:22,000
Sir. Sir, if you would
kindly step this way, sir.
1425
01:30:22,120 --> 01:30:25,600
Step this way, sir, please.
Uh, everybody dance, please!
1426
01:30:25,720 --> 01:30:27,520
Play something.
1427
01:30:33,840 --> 01:30:36,640
All right, Jeff, get the girls home.
We'll call you later.
1428
01:30:36,760 --> 01:30:39,760
– I hate what he did.
– Calm down. I know.
1429
01:30:39,880 --> 01:30:41,280
– I know, I know, dear.
– Charles!
1430
01:30:41,400 --> 01:30:44,640
– Now, just get in this car, sit down... – Where
the hell is he? – Sit down and relax. Why did...
1431
01:30:44,760 --> 01:30:46,560
– I don't know where Charles is. Is she okay?
– Where is he?
1432
01:30:46,680 --> 01:30:49,280
– I think he's probably in the restroom. –
Well... – Gary, did you see our limousine driver?
1433
01:30:49,400 --> 01:30:52,080
Carla, Carla, I'll be right back.
Just sit right there.
1434
01:30:52,200 --> 01:30:55,280
Oh, for God's sake!
Where is that man?
1435
01:30:55,400 --> 01:30:57,680
– Is she all right?
– Yes, she's fine!
1436
01:31:00,680 --> 01:31:03,200
Carla. Carla.
1437
01:31:05,360 --> 01:31:08,600
Why did you do that, Daniel?
1438
01:31:08,720 --> 01:31:13,240
– I'm s... I'm sorry.
– Why did you tell everybody our love secrets?
1439
01:31:13,360 --> 01:31:16,240
– I'm sorry, Car...
– No!
1440
01:31:16,360 --> 01:31:21,400
You made everyone laugh at me!
1441
01:31:21,520 --> 01:31:25,760
I'm sorry, Carla. I never... I don't... I
mean, I don't think everybody laughed at you.
1442
01:31:25,880 --> 01:31:29,280
I don't care if you're sorry,
Daniel!
1443
01:31:29,400 --> 01:31:31,760
God!
1444
01:31:31,880 --> 01:31:33,680
You're stupid!
1445
01:31:33,800 --> 01:31:39,040
What you did was stupid,
and I don't want to ever see you again!
1446
01:31:41,200 --> 01:31:43,320
So? I don't even care!
1447
01:31:43,440 --> 01:31:45,240
I never... I don't care!
1448
01:31:45,360 --> 01:31:48,600
I never... I don...
I don't wanna see you either!
1449
01:31:48,720 --> 01:31:50,880
– Shut up! Leave me alone!
– I think you're stupid too!
1450
01:31:51,000 --> 01:31:53,400
– I think that you're really stupid!
– Carla!
1451
01:31:53,520 --> 01:31:55,760
– I want you to leave me alone!
– Carla!
1452
01:31:55,880 --> 01:31:58,720
– Mom, make him leave
me alone. – Here. – Whoa!
1453
01:31:58,840 --> 01:32:01,400
– No, no, no. No, no. – Charles,
get her in the car. – You're stupid!
1454
01:32:01,520 --> 01:32:03,640
– No, I'm not stupid. – I'm not...
I'm not stupid! – Just go in.
1455
01:32:03,760 --> 01:32:06,320
– Gary! Make sure he gets home!
– I'm not... I'm not stupid!
1456
01:32:06,440 --> 01:32:08,440
– Get a cab. Get him home.
– I don't love him.
1457
01:32:08,560 --> 01:32:10,440
– I know.
– You're stupid.
1458
01:32:10,560 --> 01:32:12,840
– Go home, Danny. Just get in.
– Here. Good.
1459
01:32:12,960 --> 01:32:16,720
'Round yon virgin
Mother and child
1460
01:32:16,840 --> 01:32:18,800
– Let's go, Charles.
– We'll be out of here in a minute, Dr Tate.
1461
01:32:18,920 --> 01:32:25,600
Holy infant
so tender and mild
1462
01:32:25,720 --> 01:32:33,080
Sleep in heavenly peace
1463
01:32:33,200 --> 01:32:36,240
Sleep in heavenly
1464
01:32:36,360 --> 01:32:38,600
- Why did he do it?
– Peace
1465
01:32:38,720 --> 01:32:42,160
Danny had too much to drink and he
didn't know what he was saying, pumpkin.
1466
01:32:42,280 --> 01:32:45,360
He didn't mean to embarrass you.
1467
01:32:45,480 --> 01:32:49,680
Everything is going to be fine.
It's all going to work out in the end.
1468
01:32:57,800 --> 01:33:00,520
I don't understand
1469
01:33:00,640 --> 01:33:03,360
How the sun keeps shinin'
1470
01:33:05,000 --> 01:33:07,920
And I don't understand
1471
01:33:08,040 --> 01:33:11,280
Why the seasons change
1472
01:33:11,400 --> 01:33:13,200
Oh, he's fine.
Yeah, he's a friend of the band.
1473
01:33:13,320 --> 01:33:17,200
- And I don't have a clue
– Oh, yeah. That's the kid who's leaving.
1474
01:33:17,320 --> 01:33:21,160
What makes the rivers flow
1475
01:33:21,280 --> 01:33:25,680
Loving you is all I know
1476
01:33:27,920 --> 01:33:30,360
I can't tell you why
1477
01:33:30,480 --> 01:33:34,720
The stars come out
in the evenin'
1478
01:33:34,840 --> 01:33:39,560
And I can't tell you
where they go
1479
01:33:39,680 --> 01:33:42,640
When they're gone
1480
01:33:42,760 --> 01:33:47,400
And I don't have a clue
1481
01:33:47,520 --> 01:33:51,480
What makes a flower grow
1482
01:33:51,600 --> 01:33:55,920
Loving you is all I know
1483
01:33:57,800 --> 01:34:01,520
I don't know how the world
keeps on spinnin' 'round
1484
01:34:01,640 --> 01:34:05,200
I don't know why the sky
don't come fallin'down
1485
01:34:05,320 --> 01:34:08,360
I just know that I would die
1486
01:34:08,480 --> 01:34:12,560
Without your touch, oh
1487
01:34:12,680 --> 01:34:16,560
I don't know why the tide
needs to reach the shore
1488
01:34:16,680 --> 01:34:21,360
I just know that I need you
for forevermore
1489
01:34:21,480 --> 01:34:26,320
- Knowin'that I get inside our love
– All aboard!
1490
01:34:28,400 --> 01:34:30,840
I don't understand
1491
01:34:30,960 --> 01:34:34,720
How the sun keeps shinin'
1492
01:34:34,840 --> 01:34:38,480
I don't understand
1493
01:34:38,600 --> 01:34:42,960
Why the seasons change
and change and change
1494
01:34:43,080 --> 01:34:46,640
And I don't have a clue
1495
01:34:46,760 --> 01:34:51,600
What
What makes the rivers flow
1496
01:34:51,720 --> 01:34:55,680
Loving you is all I know
1497
01:34:55,800 --> 01:35:02,640
Is all I know, is all I know
Is all I know
1498
01:35:02,760 --> 01:35:08,560
Loving you is all I know
1499
01:35:08,680 --> 01:35:10,840
All right,
let's start the rehearsal.
1500
01:35:10,960 --> 01:35:15,320
The groomsmen over here, and we'll
have the bridesmaids come up and...
1501
01:35:17,960 --> 01:35:21,160
Excuse me, but are they going
to continue to act like clowns?
1502
01:35:21,280 --> 01:35:23,080
Well, they're just having fun.
They're good guys.
1503
01:35:23,200 --> 01:35:25,160
– All right, excuse me.
– Ohh! Oh, I'm so sorry.
1504
01:35:25,280 --> 01:35:27,760
I'm so sorry, but, you know,
Cousin Anne...
1505
01:35:27,880 --> 01:35:29,920
she was not exactly thrilled
with her hotel accommodations.
1506
01:35:30,040 --> 01:35:34,080
– Hi. – Okay. – Not that she has
any idea what a hotel accommo... Oh.
1507
01:35:34,200 --> 01:35:37,520
– I'm sorry, who is... Are you a groomsman?
– No. This is my assistant Mark.
1508
01:35:37,640 --> 01:35:41,240
Okay. Cousin Anne's very happy.
Let's move on.
1509
01:35:41,360 --> 01:35:43,440
– All right. – Let's do move on,
all right? – Excellent. All right.
1510
01:35:43,560 --> 01:35:45,360
– Everybody, we're gonna start with a...
– Excuse me. Excuse me.
1511
01:35:45,480 --> 01:35:48,680
Would you mind if I had just a few
minutes alone with my family, please?
1512
01:35:48,800 --> 01:35:51,120
– Fine. – Thank
you. – Okay, listen.
1513
01:35:51,240 --> 01:35:54,000
– I'd just like to say that the only reason
I'm even here... – Oh, Heather. – Huh?
1514
01:35:54,120 --> 01:35:57,040
Is because it's Caroline's dream to have
all of her sisters at her wedding.
1515
01:35:57,160 --> 01:36:00,520
But this might be the very last time I
attend a family function without Michelle.
1516
01:36:00,640 --> 01:36:03,120
Duly noted. Let's rehearse, okay?
Come on. Let's go. Let's rehearse.
1517
01:36:03,240 --> 01:36:06,720
– Yeah, and if Daniel is not here...
– Dad, I mean it.
1518
01:36:06,840 --> 01:36:09,960
– I have no one to dance with, Mom. – You have someone you can
dance with, honey, right here. – We'll talk about this, okay? Shh.
1519
01:36:10,080 --> 01:36:12,600
You can dance with your cousin Theodore.
I'm sure he would love to dance with you.
1520
01:36:12,720 --> 01:36:16,920
You know... Hello! Guys! This... It's, like,
Danny, Michelle... Would you give me a break here?
1521
01:36:17,040 --> 01:36:18,960
It's the middle child's wedding.
You know what I'm saying?
1522
01:36:19,080 --> 01:36:21,040
– The middle child's wedding. I am the middle
child. – Caroline. – Honey. Caroline, honey.
1523
01:36:21,160 --> 01:36:22,680
– Honey, we know that. – My wedd...
No! – No, no, excuse me. – Calm down.
1524
01:36:22,800 --> 01:36:26,160
– I think it's just as important that I have somebody here that I want here. That's all I'm saying.
– All you do... Danny and Michelle...
1525
01:36:26,280 --> 01:36:28,840
– My wedding comes once in a lifetime.
– Listen to me for one minute.
1526
01:36:28,960 --> 01:36:30,440
– Come here. Come here. – This
is ridiculous. – Listen to me.
1527
01:36:30,560 --> 01:36:34,640
– Be quiet! – Please.
Everybody, please. – Shh!
1528
01:36:34,760 --> 01:36:37,360
This is a Tate family wedding.
I'm very proud of that.
1529
01:36:37,480 --> 01:36:39,440
And, Caroline,
I'm very proud of you.
1530
01:36:39,560 --> 01:36:43,000
But we have hundreds of guests
and family who are attending...
1531
01:36:43,120 --> 01:36:46,680
so I think it would behove us
to suppress the minutiae...
1532
01:36:46,800 --> 01:36:51,040
long enough to show everybody
how proud we are to be Tate family.
1533
01:36:51,160 --> 01:36:54,000
– Now, let's rehearse.
– Well said. Well said.
1534
01:36:57,800 --> 01:37:01,960
But my favourite actor's Dustin Hoffman. Did... Did
you... Did you ever see that movie, The Graduate?
1535
01:37:02,080 --> 01:37:05,720
Is that the one where, uh, he's in a
dress, or is that the one with the camels?
1536
01:37:05,840 --> 01:37:09,680
– Deming. This station is Deming. Next stop is El Paso.
– And then... And then...
1537
01:37:09,800 --> 01:37:13,440
And then s-she goes off to get, get married
to somebody else, and see... and see...
1538
01:37:13,560 --> 01:37:16,440
Dustin knows
that she still loves him.
1539
01:37:16,560 --> 01:37:18,040
A- A-And...
1540
01:37:19,120 --> 01:37:21,920
And then he gets
all confused and, and mixed up...
1541
01:37:22,040 --> 01:37:25,440
and then... and then he goes
and he tries to rescue her.
1542
01:37:26,920 --> 01:37:29,200
All aboard!
1543
01:37:38,360 --> 01:37:41,360
All aboard!
1544
01:37:41,480 --> 01:37:45,800
- Do, do-do-do, do-do do-do, do-do-do-do,
do – O-Okay. Okay, bye! I'll see you later.
1545
01:37:45,920 --> 01:37:48,200
Nice talking to you.
1546
01:38:03,680 --> 01:38:06,440
Uh... I-I-I
was going to Florida...
1547
01:38:06,560 --> 01:38:10,200
and I-I-I changed my mind, and I want...
I wanna go back to San Francisco.
1548
01:38:10,320 --> 01:38:12,920
Do, do-do-do, do-do
do-do, do-do-do-do, do
1549
01:38:13,040 --> 01:38:15,280
You want to exchange
your ticket?
1550
01:38:15,400 --> 01:38:18,600
Yes! Yes, I want...
Um, okay. Okay.
1551
01:38:22,720 --> 01:38:25,280
And here's to you
Mrs Robinson
1552
01:38:25,400 --> 01:38:30,240
Jesus loves you more than you will know
Hey, hey, hey
1553
01:38:30,360 --> 01:38:33,120
- Do Flipper! – God, you're
a freak. – Hey, hey, hey
1554
01:38:34,440 --> 01:38:37,960
– Yea! Yeah! Do more, Heather.
– No.
1555
01:38:38,080 --> 01:38:41,960
I'm not doing any more. Can we just
play, like, another game or something?
1556
01:38:42,080 --> 01:38:44,640
Yeah, but I don't wanna play...
1557
01:38:44,760 --> 01:38:47,680
Pin the Penis
on the Naked Guy again.
1558
01:38:47,800 --> 01:38:50,720
– Yeah, I'll second that.
– Come on, you guys! This is fun.
1559
01:38:50,840 --> 01:38:53,520
I mean, we gotta have fun.
This is my last night single.
1560
01:38:53,640 --> 01:38:56,640
God bless you, please
Mrs Robinson
1561
01:38:56,760 --> 01:39:00,120
Heaven holds a place
for those who pray
1562
01:39:00,240 --> 01:39:03,920
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
1563
01:39:04,040 --> 01:39:07,440
– You go, Carla.
– Okay. Now it's my turn.
1564
01:39:07,560 --> 01:39:10,160
I wish I could
see Daniel again.
1565
01:39:10,280 --> 01:39:12,360
– Oh, Carla, don't be sad.
– Oh, Carla, don't get sad.
1566
01:39:12,480 --> 01:39:16,480
– Come on. You gotta be happy. This is my sisters happy night thing.
– No.
1567
01:39:16,600 --> 01:39:20,520
But I wish I could see him
again just for a little second...
1568
01:39:20,640 --> 01:39:23,520
to tell him
that I don't hate him.
1569
01:39:23,640 --> 01:39:26,920
Where have you gone
Joe DiMaggio
1570
01:39:27,040 --> 01:39:30,520
A nation's turns
its lonely eyes to you
1571
01:39:30,640 --> 01:39:32,640
Whoo-whoo-whoo
1572
01:39:32,760 --> 01:39:35,600
What's that you say
Mrs Robinson
1573
01:39:35,720 --> 01:39:39,240
Joltin'Joe has left
and gone away
1574
01:39:39,360 --> 01:39:42,840
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
1575
01:40:06,160 --> 01:40:09,160
Hi. You look like you need a ride.
Come on. Dad says it's okay.
1576
01:40:09,280 --> 01:40:11,440
– O-Okay.
– Hi. I'm Jenny.
1577
01:40:11,560 --> 01:40:13,840
– You want a pretzel or a marshmallow?
– Yeah, thank you.
1578
01:40:13,960 --> 01:40:16,240
I'm really hungry.
1579
01:41:23,880 --> 01:41:26,280
Who presents this woman
to be married?
1580
01:41:26,400 --> 01:41:28,320
– We do.
– We do.
1581
01:41:28,440 --> 01:41:31,640
– Please be seated.
– Okay.
1582
01:41:43,160 --> 01:41:46,320
Thanks, Fred!
Thanks for the ride!
1583
01:41:46,440 --> 01:41:49,440
Excuse me. The soup kitchen
is around in the parish hall.
1584
01:41:49,560 --> 01:41:51,720
But it won't be open until 5:00.
1585
01:41:51,840 --> 01:41:54,920
But I-I, see, I don't...
I don't want any soup.
1586
01:41:55,040 --> 01:41:57,840
– L-I came to see a girl in the wedding.
– I don't think so.
1587
01:41:57,960 --> 01:42:01,000
– But can I... Carla...
– I said I don't think so.
1588
01:42:01,120 --> 01:42:03,400
Okay.
1589
01:42:05,400 --> 01:42:08,440
I give you this ring
as a symbol of my vow.
1590
01:42:08,560 --> 01:42:11,200
I give you this ring
as a symbol of my vow.
1591
01:42:11,320 --> 01:42:14,440
And with all that I am
and all that I have...
1592
01:42:14,560 --> 01:42:17,160
And with all that I am
and all that I have...
1593
01:42:17,280 --> 01:42:19,640
I honour you
in the name of God.
1594
01:42:21,000 --> 01:42:24,560
I honour you
in the name of God.
1595
01:42:25,520 --> 01:42:29,240
The union of husband
and wife in heart...
1596
01:42:29,360 --> 01:42:31,320
body and mind is...
1597
01:42:31,440 --> 01:42:33,080
– Ginger. – What?
– Intended...
1598
01:42:33,200 --> 01:42:35,360
– by God for their mutual joy. – Did you
just throw something at my head? – No.
1599
01:42:35,480 --> 01:42:38,600
And for the health
and-and comfort...
1600
01:42:38,720 --> 01:42:40,720
gi... given one another in...
1601
01:42:40,840 --> 01:42:42,720
– prosperity... – Radley, what is
going on? – Someone's throwing...
1602
01:42:42,840 --> 01:42:44,320
Well, what on Earth
is this happening?
1603
01:42:44,440 --> 01:42:47,400
And for the gift
and heritage of children.
1604
01:42:47,520 --> 01:42:50,720
– Is this your idea of a joke?
– They are laughing right now...
1605
01:42:50,840 --> 01:42:52,400
– Please, this is not funny.
– At the wedding.
1606
01:42:52,520 --> 01:42:56,360
But to reverently and
deliberately in accordance...
1607
01:42:56,480 --> 01:42:59,960
with the purposes for which
it was instituted by God.
1608
01:43:01,240 --> 01:43:02,840
Danny?
1609
01:43:04,760 --> 01:43:06,800
Daniel.
1610
01:43:08,360 --> 01:43:11,600
– Carla Tate.
– Daniel!
1611
01:43:11,720 --> 01:43:13,840
– What?
– Oh, my God, it's Daniel.
1612
01:43:13,960 --> 01:43:15,600
Meet you out front
in the lobby.
1613
01:43:15,720 --> 01:43:19,320
Mark, the homeless boy
is up in the organ balcony.
1614
01:43:20,880 --> 01:43:23,360
I'm gonna go back down.
1615
01:43:24,160 --> 01:43:26,520
– What are they up to?
– Okay.
1616
01:43:29,160 --> 01:43:31,360
– Don't make trouble.
– Whoa!
1617
01:43:40,000 --> 01:43:43,760
– No. Is he all right?
– Daniel? Are you okay?
1618
01:43:43,880 --> 01:43:46,040
I think...
He seems to be okay.
1619
01:43:46,160 --> 01:43:49,760
I don't wanna be apart
ever again, Daniel.
1620
01:43:49,880 --> 01:43:52,120
– Yeah, never again.
– I love you.
1621
01:43:54,000 --> 01:43:55,240
Carla, Carla.
1622
01:43:55,360 --> 01:43:57,880
I wa-wa-want to get married.
1623
01:43:58,000 --> 01:44:01,080
I want... I want to spend... I want
to spend the rest of my life with you.
1624
01:44:01,200 --> 01:44:03,840
You know, I thought our worst problem
was gonna be parking.
1625
01:44:05,240 --> 01:44:07,880
Carla Tate, will you marry me?
1626
01:44:09,720 --> 01:44:12,160
Did he say marry her?
1627
01:44:12,920 --> 01:44:15,480
– Just call up...
– Winnie, not right now!
1628
01:44:15,600 --> 01:44:18,840
Yes, I will, Daniel McMahon.
1629
01:44:30,160 --> 01:44:32,760
Daniel, stand right here.
1630
01:44:32,880 --> 01:44:36,040
– Okay.
– And a little bit quiet.
1631
01:44:36,160 --> 01:44:39,800
- Just be quiet.
– This is good. It's like Where's Waldo?
1632
01:44:39,920 --> 01:44:44,440
E- Excuse me, um... Mother,
could you say something, please?
1633
01:44:45,400 --> 01:44:47,200
Ladies and gentlemen, I'm...
I'm so terribly sorry...
1634
01:44:47,320 --> 01:44:51,320
for this slight inconvenience, but
you know how children will be sometimes.
1635
01:44:51,440 --> 01:44:54,760
In any event, I think we should proceed
with our very lovely ceremony...
1636
01:44:54,880 --> 01:44:57,160
and Carla will retire
as a bridesmaid...
1637
01:44:57,280 --> 01:45:02,760
and she will come and join us with
Daniel, and we will finalize these vows.
1638
01:45:02,880 --> 01:45:06,920
– Well done.
– Thank you. You have been fabulous!
1639
01:45:07,040 --> 01:45:08,360
Love is in the air.
1640
01:45:31,800 --> 01:45:35,440
Ladies and gentlemen, as
best man of these festivities...
1641
01:45:35,560 --> 01:45:39,240
it is my one duty of the evening
to make a toast.
1642
01:45:39,360 --> 01:45:41,240
To the bride and groom!
1643
01:46:26,880 --> 01:46:28,920
Go along. It's all right.
Have a good time, all right?
1644
01:46:29,040 --> 01:46:31,200
– Elizabeth, it should have been filmed for a TV special.
– Hi!
1645
01:46:31,320 --> 01:46:35,080
– And that boy jumping off the balcony!
– Oh, wasn't that... Well, well, we didn't exactly plan that.
1646
01:46:35,200 --> 01:46:37,800
– We're gonna be calling you Granny soon.
– Well, I hope so. Oh, what's the matter?
1647
01:46:37,920 --> 01:46:39,200
She broke her shoe.
I can't take her anywhere.
1648
01:46:39,400 --> 01:46:40,440
It's all right.
1649
01:46:40,560 --> 01:46:42,400
– Mom?
– Yes?
1650
01:46:42,520 --> 01:46:45,560
– Is it time to plan another wedding?
– Radley!
1651
01:46:48,560 --> 01:46:51,800
– Uh, I don't think you need...
– I know that you don't like Daniel now...
1652
01:46:51,920 --> 01:46:54,080
but in time...
1653
01:46:54,200 --> 01:46:58,320
Oh! Everything's perfect,
and your daughters are so beautiful.
1654
01:46:58,440 --> 01:47:00,880
– I know they are beautiful, Mary.
– But don't you have a son?
1655
01:47:01,000 --> 01:47:03,160
No, no.
Cousin Vivian has a son.
1656
01:47:03,280 --> 01:47:05,680
– Oh! Thank you.
– Vivian. Yes. That's very... Okay.
1657
01:47:05,800 --> 01:47:06,880
– Mom.
– What, honey?
1658
01:47:07,000 --> 01:47:10,840
– You do like him?
– Oh, I like him. It's just I don't know if you're ready...
1659
01:47:10,960 --> 01:47:14,480
– Hi, Radley. – Did you think so? –
You don't think I'm ready to be married?
1660
01:47:14,600 --> 01:47:18,600
Oh, Carla.
Will you please listen to me?
1661
01:47:18,720 --> 01:47:20,520
Please listen
to what I'm saying.
1662
01:47:20,640 --> 01:47:24,160
When you think you're in love, your eyes
are closed to all logic and reason.
1663
01:47:24,280 --> 01:47:29,000
– It's not the time to make a big decision.
– No, but my eyes are not closed, Mother!
1664
01:47:30,120 --> 01:47:31,600
Dear, Carla,
we can have this discussion...
1665
01:47:31,720 --> 01:47:33,920
without you getting upset
in front of everybody, Carla.
1666
01:47:34,040 --> 01:47:37,600
– My eyes are not closed, Mother!
– Please, Carla.
1667
01:47:38,920 --> 01:47:41,120
– Carla!
– Is everything all right?
1668
01:47:41,240 --> 01:47:43,640
Just... Oh! Wh...
Are you all right?
1669
01:47:43,760 --> 01:47:46,080
No, it's fine.
1670
01:47:47,160 --> 01:47:51,360
Carla, wait a minute! Wait!
1671
01:47:51,480 --> 01:47:53,760
Carla! Wait!
1672
01:47:53,880 --> 01:47:56,200
My God, this looks bad.
I better go tell the girls.
1673
01:47:56,320 --> 01:47:59,000
Carla, stop it! Stop! Carla!
1674
01:47:59,120 --> 01:48:01,400
Oh, my God.
1675
01:48:01,520 --> 01:48:04,520
Carla, just wait a second.
I just want you to understand!
1676
01:48:04,640 --> 01:48:06,560
– Carla, listen to me. Listen.
– What? What?
1677
01:48:06,680 --> 01:48:10,160
It's not that I don't like Danny. It has
nothing to do with whether I like Danny or not!
1678
01:48:10,280 --> 01:48:12,080
– Yes, it does!
– No, it doesn't.
1679
01:48:12,200 --> 01:48:15,360
– What's wrong with him, Mother?
– Nothing is wrong with him, Carla.
1680
01:48:15,480 --> 01:48:19,880
He's fine. He's perfectly fine.
I'm just asking for you to wait.
1681
01:48:20,000 --> 01:48:23,280
Danny's the first boy you've met,
and I think you can do better!
1682
01:48:23,400 --> 01:48:27,360
No, but I can't do better
because I'm not better.
1683
01:48:27,480 --> 01:48:30,280
– You're better. You're better.
– Stop touching me!
1684
01:48:30,400 --> 01:48:32,480
– You're better!
– I'm not a baby!
1685
01:48:32,600 --> 01:48:34,440
No, I'm not better.
1686
01:48:34,560 --> 01:48:38,160
I'm just me, Mom.
Can't you see me?
1687
01:48:38,280 --> 01:48:42,040
– I just...
– You never look at me!
1688
01:48:42,160 --> 01:48:44,440
And no matter
how long I wait...
1689
01:48:44,560 --> 01:48:49,240
I can't be a painter,
and I can't play tennis.
1690
01:48:49,360 --> 01:48:51,840
– And I'm not an artist.
– Okay, but I...
1691
01:48:51,960 --> 01:48:53,720
But I know how to do some things.
1692
01:48:53,840 --> 01:48:56,960
– Yes. Yes.
– And I can love.
1693
01:48:59,400 --> 01:49:04,000
And I love Daniel,
and he loves me very much.
1694
01:49:04,120 --> 01:49:06,960
I know he does,
but, Carla, I just...
1695
01:49:07,080 --> 01:49:09,120
don't think that
he can take care of you!
1696
01:49:09,240 --> 01:49:12,120
He can barely take care
of himself.
1697
01:49:12,240 --> 01:49:14,720
We can take care
of each other!
1698
01:49:14,840 --> 01:49:17,040
We don't need you, Mother!
1699
01:49:17,160 --> 01:49:20,720
But don't worry.
You don't have to come to my wedding.
1700
01:49:20,840 --> 01:49:25,040
I'll do my own wedding. I hated
everything you did for Caroline's wedding.
1701
01:49:25,160 --> 01:49:26,120
Okay.
1702
01:49:26,240 --> 01:49:30,000
I hated the dumb hats
and these dumb shoes...
1703
01:49:30,120 --> 01:49:32,840
and your big, ugly centrepieces.
1704
01:49:32,960 --> 01:49:35,840
The only thing I like is this dress.
1705
01:49:35,960 --> 01:49:37,760
– This is pretty.
– Okay.
1706
01:49:37,880 --> 01:49:41,200
I'm gonna keep it.
1707
01:49:41,320 --> 01:49:45,040
– Oh, my God! Come back inside, dear, please.
– No!
1708
01:49:45,160 --> 01:49:47,640
– I'm gonna do my wedding all by myself.
– Please, Carla.
1709
01:49:47,760 --> 01:49:51,440
And if you don't like Daniel,
I don't care. Don't come.
1710
01:49:51,560 --> 01:49:54,280
Because Daniel
will be there for sure.
1711
01:49:54,400 --> 01:49:57,360
– I'm going home, Mother.
– Carla, come back!
1712
01:49:57,480 --> 01:49:59,880
– No!
– Please!
1713
01:50:00,000 --> 01:50:02,080
Ohh! Oh, C...
1714
01:50:02,200 --> 01:50:04,880
But, Carla... Carla!
1715
01:50:13,280 --> 01:50:17,880
Y- Your mom's not gonna
help throw our wedding?
1716
01:50:18,000 --> 01:50:19,840
– No.
– Are you sure?
1717
01:50:19,960 --> 01:50:23,240
'Cause she... she throws
a really nice wedding.
1718
01:50:23,360 --> 01:50:25,760
Yes, I'm very sure.
1719
01:50:25,880 --> 01:50:29,640
She's not planning the wedding
because we are.
1720
01:50:29,760 --> 01:50:32,360
Ow! Oh, you almost got me.
1721
01:50:36,560 --> 01:50:41,400
- Please come to our wedding on February 14 at St Francis Church.
– Heather?
1722
01:50:41,520 --> 01:50:44,520
Guess what. Carla's
getting married this weekend.
1723
01:50:44,640 --> 01:50:50,240
The bridesmaids are going to be you,
Heather and Rachel from school.
1724
01:50:50,360 --> 01:50:52,480
Yes, you plan it.
I will chip in.
1725
01:50:52,600 --> 01:50:55,920
And some other school friends
are coming too.
1726
01:50:56,040 --> 01:51:00,200
Oh, tell Carla I said thank you
so much for including Michelle.
1727
01:51:00,320 --> 01:51:02,120
But be on time.
1728
01:51:02,240 --> 01:51:05,520
Daniel made a special
arrangement with the church...
1729
01:51:05,640 --> 01:51:08,360
and we're going to be married...
1730
01:51:08,480 --> 01:51:11,640
in between another wedding
and a funeral.
1731
01:51:15,560 --> 01:51:19,360
– It's almost time.
– Uh, yes. Yes, Winnie.
1732
01:51:19,480 --> 01:51:22,240
– There's your suit, Dr Tate. – Thank
you. Thank you. – It's been pressed.
1733
01:51:22,360 --> 01:51:24,320
– See you at the church.
– Yes.
1734
01:51:24,440 --> 01:51:26,440
Where were you this morning?
1735
01:51:26,560 --> 01:51:32,040
Carla asked me to talk to Danny
about responsibilities, about bravery.
1736
01:51:34,040 --> 01:51:36,880
– I'm going to that wedding, Elizabeth.
– Mm-hmm.
1737
01:51:37,000 --> 01:51:40,120
I'm gonna go
to that wedding.
1738
01:51:40,240 --> 01:51:42,960
Carla refuses to let me pay for
the wedding, but she does want me...
1739
01:51:43,080 --> 01:51:47,080
to walk her down the aisle,
and I'm gonna walk her down the aisle.
1740
01:51:52,560 --> 01:51:56,240
When you reach a certain age and
you're not talking to your children...
1741
01:51:56,360 --> 01:51:59,440
I think you're missing
a very important part of the journey.
1742
01:52:03,760 --> 01:52:07,240
You better get going.
You're going to be late.
1743
01:52:43,160 --> 01:52:45,840
– Hi!
– Watch your step.
1744
01:52:53,760 --> 01:52:56,600
– Hi.
– Hi, sweetie.
1745
01:52:56,720 --> 01:53:00,440
I'm so proud of you.
I love you.
1746
01:53:00,560 --> 01:53:03,280
That's the mother,
the boyfriend...
1747
01:53:03,400 --> 01:53:05,680
and the baker, Danny's boss.
1748
01:53:05,800 --> 01:53:09,280
That's the housekeeper
and the son-in-law.
1749
01:53:14,360 --> 01:53:17,440
At last
1750
01:53:20,240 --> 01:53:24,240
My love has come along
1751
01:53:26,920 --> 01:53:30,240
My lonely days are over
1752
01:53:34,440 --> 01:53:37,320
- Life is but a song
– I think your boy's gonna be a great baker.
1753
01:53:41,440 --> 01:53:43,240
Come on, come on!
1754
01:54:16,280 --> 01:54:19,280
– Who gives the...
– Will you turn that down?
1755
01:54:23,120 --> 01:54:26,080
Who gives their blessing
that this woman be wed?
1756
01:54:26,200 --> 01:54:27,880
I do.
1757
01:54:33,040 --> 01:54:34,880
You are beautiful.
1758
01:54:43,240 --> 01:54:46,000
Please be seated.
1759
01:54:47,600 --> 01:54:51,200
– Do you, Daniel McMahon, take...
– Oh... Uh... See, 'cause... 'cause...
1760
01:54:51,320 --> 01:54:54,440
Actually, Carla and I, we're gonna...
we're gonna do our own vows.
1761
01:54:54,560 --> 01:54:56,240
– Yeah.
– Yeah.
1762
01:54:56,360 --> 01:54:59,840
– You said you didn't want to do that.
– Yeah, but that was before...
1763
01:54:59,960 --> 01:55:01,760
w- when we didn't make it up yet.
1764
01:55:01,880 --> 01:55:07,080
And we came up with our own vows now,
at the last minute.
1765
01:55:08,000 --> 01:55:12,520
Okay... Okay, you... We... We say our vows,
and then you say your vows.
1766
01:55:12,640 --> 01:55:15,640
But we'll still pay you
if you don't wanna do your...
1767
01:55:15,760 --> 01:55:19,760
Please, just do whatever's
in your hearts.
1768
01:55:20,840 --> 01:55:23,760
Okay. Carla Tate?
1769
01:55:25,960 --> 01:55:29,240
I love you very much...
1770
01:55:29,360 --> 01:55:32,240
and I wanna make you happy.
1771
01:55:33,960 --> 01:55:37,600
And, uh, I, I take you
as my wife...
1772
01:55:37,720 --> 01:55:42,280
forever and forever
and forever.
1773
01:55:46,240 --> 01:55:48,200
And then it... it's my turn.
1774
01:55:48,320 --> 01:55:50,600
So...
1775
01:55:51,960 --> 01:55:55,640
Daniel... Daniel McMahon...
1776
01:55:55,760 --> 01:55:58,080
I love you very much...
1777
01:55:58,200 --> 01:56:01,520
and I want to make you happy...
1778
01:56:01,640 --> 01:56:05,440
and I take you as my wife...
1779
01:56:07,000 --> 01:56:09,280
That's all right.
Just try it again.
1780
01:56:09,400 --> 01:56:13,240
That doesn't matter.
It... It doesn't matter.
1781
01:56:16,040 --> 01:56:19,760
I just wanted to say...
1782
01:56:19,880 --> 01:56:23,760
that I love you very much...
1783
01:56:23,880 --> 01:56:26,840
and I wanted
to let everybody know...
1784
01:56:26,960 --> 01:56:29,720
and I take you
as my husband...
1785
01:56:29,840 --> 01:56:32,080
for the rest of my life.
1786
01:56:33,160 --> 01:56:35,440
That's all.
1787
01:56:38,400 --> 01:56:42,440
Oh, uh, uh... Just wait... One... One
moment. We have to do the rings. The rings.
1788
01:56:42,560 --> 01:56:45,440
– Danny.
– Now, please take this ring.
1789
01:56:45,560 --> 01:56:48,880
Okay, w-with this ring,
I give you my love...
1790
01:56:49,000 --> 01:56:52,880
and... and I...
my promise and my, my joy...
1791
01:56:53,000 --> 01:56:56,920
that for wherever you are,
I will always love you.
1792
01:56:57,040 --> 01:57:00,160
I feel exactly the same way.
1793
01:57:00,280 --> 01:57:04,360
Oh, wait. Just one more.
I'm sorry. One more moment.
1794
01:57:05,440 --> 01:57:08,200
And now, by the power
vested in me...
1795
01:57:08,320 --> 01:57:10,440
Here it comes.
1796
01:57:10,560 --> 01:57:13,360
I now pronounce you
husband and wife.
1797
01:57:14,960 --> 01:57:17,360
Go in peace.
1798
01:57:17,480 --> 01:57:20,120
Now you may do it.
1799
01:57:20,240 --> 01:57:22,680
Now you can kiss your bride.
1800
01:57:28,720 --> 01:57:31,440
Please join me in greeting
Mr and Mrs Daniel McMahon.
1801
01:57:31,560 --> 01:57:33,880
Yea!
1802
01:57:41,760 --> 01:57:44,040
– Thanks, Dad.
– Love you.
1803
01:57:47,960 --> 01:57:50,240
Hi!
1804
01:58:02,840 --> 01:58:05,720
Oh, my Carla.
1805
01:58:05,840 --> 01:58:09,200
Oh. Oh.
1806
01:58:12,800 --> 01:58:14,400
Oh, Carla.
1807
01:58:15,680 --> 01:58:17,720
I want you to meet my husband.
1808
01:58:19,720 --> 01:58:24,640
– Hi.
– I just would love to welcome you to the family.
1809
01:58:24,760 --> 01:58:27,280
Thank you.
1810
01:58:28,280 --> 01:58:31,080
Daniel... Oh!
That's very, very sweet.
1811
01:58:31,200 --> 01:58:32,840
– Thank you, Mom.
– Yes.
1812
01:58:40,200 --> 01:58:42,080
– It was such a beautiful wedding.
– Well, that's very...
1813
01:58:42,200 --> 01:58:44,400
That's okay. Don't worry about it.
That's absolutely fine.
1814
01:58:44,520 --> 01:58:48,920
– Bye, Caroline. –
Bye, sweetie. – Bye!
1815
01:58:49,040 --> 01:58:52,040
– Oh, congratulations.
– Bye!
1816
01:58:52,160 --> 01:58:53,960
– Look at her.
– It's time to meet Michelle.
1817
01:58:54,080 --> 01:58:55,720
– Heather would like you to meet Michelle.
– Where?
1818
01:58:55,840 --> 01:58:58,240
– Where is she?
– Okay, okay, okay.
1819
01:58:58,360 --> 01:58:59,840
– Mother?
– Michelle.
1820
01:58:59,960 --> 01:59:01,120
It's a pleasure
to finally meet you, Mrs Tate.
1821
01:59:01,240 --> 01:59:05,560
– I've heard so much about you.
– Oh, okay. Okay. Okay.
1822
01:59:05,680 --> 01:59:09,040
Ow. Honey,
I have birdseed in my eye.
1823
01:59:10,680 --> 01:59:12,080
Thank you so much.
1824
01:59:13,080 --> 01:59:15,960
W- Wait! Everyone...
Everybody, just...
1825
01:59:16,080 --> 01:59:18,720
J- Just... Wait
for a second, okay? Wait.
1826
01:59:18,840 --> 01:59:22,320
What are we waiting for, Daniel?
1827
01:59:23,200 --> 01:59:26,440
– What's going on?
– No, just wait one second, okay?
1828
01:59:26,560 --> 01:59:28,720
Wait.
1829
01:59:34,840 --> 01:59:37,040
Carla, look.
1830
01:59:44,560 --> 01:59:49,440
– Oh, wow!
– This is my present for my bride.
1831
01:59:49,560 --> 01:59:52,520
– Thank you!
– This is my present for my bride!
1832
02:00:10,560 --> 02:00:15,440
Look, Danny.
Walkin' Wally is walking for us!
1833
02:00:19,080 --> 02:00:23,200
At last
1834
02:00:24,960 --> 02:00:30,120
My love has come along
1835
02:00:30,240 --> 02:00:33,520
– Platoon, halt!
– Oh, my God. L-It's Joseph.
1836
02:00:33,640 --> 02:00:36,240
- My lonely days
– Eyes right!
1837
02:00:36,360 --> 02:00:39,880
Congratulations, Carla and Danny!
1838
02:00:42,000 --> 02:00:43,800
- And life is like
– Yea!
1839
02:00:43,920 --> 02:00:47,240
- A song – Ready,
front! – Bye, pumpkin!
1840
02:00:47,360 --> 02:00:48,880
Bye, Mom!
1841
02:00:51,040 --> 02:00:55,240
- Bye! – At last – Don't
worry, Mom. Everything's fine.
1842
02:00:55,360 --> 02:00:57,640
Olive juice.
1843
02:00:57,760 --> 02:01:00,880
For you are mine
1844
02:01:01,000 --> 02:01:05,440
At last
1845
02:01:09,600 --> 02:01:12,040
You are mine
1846
02:01:12,160 --> 02:01:15,000
At last
1847
02:01:17,160 --> 02:01:21,040
You are mine
1848
02:01:21,160 --> 02:01:24,240
At last
1849
02:01:42,360 --> 02:01:46,240
When superstars and cannonballs
are running through your head
1850
02:01:46,360 --> 02:01:50,280
And television freaks show cops
and robbers everywhere
1851
02:01:50,400 --> 02:01:54,200
Animals and children tell the truth
They never lie
1852
02:01:54,320 --> 02:01:58,480
Which one is more human
There's a thought, now you decide
1853
02:01:58,600 --> 02:02:03,200
Compassion in thejungle
Compassion in your head
1854
02:02:06,480 --> 02:02:11,440
Would you like to make a run for it
Would you like to take my hand
1855
02:02:11,560 --> 02:02:13,200
Yeah, yeah
1856
02:02:13,320 --> 02:02:17,120
- 'Cause I want to live
– Like animals
1857
02:02:17,240 --> 02:02:21,160
- Careless and free
– Like animals
1858
02:02:21,280 --> 02:02:25,760
I want to live
I want to run through thejungle
1859
02:02:25,880 --> 02:02:31,200
The wind in my hair
1860
02:02:33,000 --> 02:02:36,760
Ohh, ohh
1861
02:02:36,880 --> 02:02:40,920
- See, I want to live
– Like animals
1862
02:02:41,040 --> 02:02:45,160
- And I want to live
– Like animals
1863
02:02:45,280 --> 02:02:49,200
- Ohh, ohh
– Like animals
1864
02:02:49,320 --> 02:02:53,440
- Ohh, ohh
– Like animals
1865
02:02:53,560 --> 02:02:57,760
- Oh, I'm feelin'
– Like animals
1866
02:02:58,840 --> 02:03:01,840
Like animals
1867
02:03:02,920 --> 02:03:05,040
Like animals
1868
02:03:11,040 --> 02:03:14,120
You're gonna love me
1869
02:03:14,240 --> 02:03:18,200
Like nobody's loved me
1870
02:03:18,320 --> 02:03:22,440
Come rain or come shine
1871
02:03:24,200 --> 02:03:27,360
Happy together
1872
02:03:27,480 --> 02:03:29,920
Unhappy together
1873
02:03:30,040 --> 02:03:33,440
And won't it be fine
1874
02:03:36,760 --> 02:03:41,440
Days may be cloudy or sunny
1875
02:03:43,120 --> 02:03:48,040
We're in or we're out of the money
1876
02:03:49,680 --> 02:03:53,840
But I'm with you always
1877
02:03:53,960 --> 02:03:59,560
I'm with you rain or shine
1878
02:04:01,320 --> 02:04:06,640
Rain or shine
00:01:38,200 --> 00:01:40,560
Bye, Carla.
2
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
Thomas Porter, get off of that.
3
00:01:43,080 --> 00:01:46,160
Ah, good morning. Jason,
thank you for calling the auto club.
4
00:01:46,280 --> 00:01:48,480
Good morning, Dr Tate.
How are you?
5
00:01:48,600 --> 00:01:50,440
– Dr Johnson.
– Carla's ready to go.
6
00:01:50,560 --> 00:01:53,760
She's just saying goodbye
to all her friends. Very popular girl.
7
00:01:53,880 --> 00:01:56,360
Very popular. Louise?
8
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
Carla? Carla, your father's here.
9
00:02:03,640 --> 00:02:04,840
Pumpkin!
10
00:02:10,280 --> 00:02:12,800
Ohh, Carla, come on.
11
00:02:12,920 --> 00:02:15,280
You know, we talked about this.
Now, you're ready to go home.
12
00:02:15,400 --> 00:02:17,640
Right? You're ready to go home now.
13
00:02:19,360 --> 00:02:22,640
She'll be fine. She'll be okay.
You're ready. You can do it.
14
00:02:25,480 --> 00:02:27,280
We're all so glad
you're comin'home, pumpkin.
15
00:02:27,400 --> 00:02:30,440
Heather flew in from New York,
and Caroline came from school.
16
00:02:30,560 --> 00:02:33,080
And Mom...
Boy, she's just so excited.
17
00:02:33,200 --> 00:02:38,160
She just keeps saying,
«You get my Carla back here fast. »
18
00:02:39,280 --> 00:02:43,280
Try these. I'm sorry the headset hurt
your ears, but they don't come in sizes.
19
00:02:43,400 --> 00:02:45,680
– How much longer before we land?
– We're ahead of schedule.
20
00:02:45,800 --> 00:02:47,680
We should be landing
in about 15 minutes.
21
00:02:47,800 --> 00:02:50,080
– Thank you.
– Teeth okay?
22
00:02:53,720 --> 00:02:56,480
Yes, they're okay.
23
00:03:01,480 --> 00:03:04,080
Honey, I'd like the girls to come with me
to the Palace of Fine Arts this weekend...
24
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
because there's
this special exhibition...
25
00:03:05,720 --> 00:03:07,920
Uh-uh, Carla. Oh, Carla, dear.
26
00:03:08,040 --> 00:03:11,120
Can you please try to eat it with your
fork, and that would be very... Carla.
27
00:03:11,240 --> 00:03:13,840
With your fork. No, no, dear.
28
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
I said with the fork,
not with the knife, dear.
29
00:03:16,520 --> 00:03:19,280
All right. No, no.
No more cake. No. No.
30
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
– Excuse me.
– Carla?
31
00:03:21,240 --> 00:03:25,320
No, no, what is the matter?
Oh, my gosh. Oh, Car...
32
00:03:26,920 --> 00:03:29,840
– Carla, you're... Radley. Radley.
– No! No! It's my cake!
33
00:03:29,960 --> 00:03:33,360
Please, come on. You're supposed
to handle... Please, Radley. Radley.
34
00:03:33,480 --> 00:03:36,320
– Leave me alone!
– Carla. Carla.
35
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
– What the hell do they know?
– They are experts, and she has all the symptoms.
36
00:03:38,800 --> 00:03:40,880
– She has an I. Q bordering on 2nd grade.
– I know about...
37
00:03:41,000 --> 00:03:43,760
– I know a few things about experts.
– She has... She has significant social adjustment problems.
38
00:03:43,880 --> 00:03:45,680
– And now her school... – I'm sorry.
Where's my drink? – What's the matter? What?
39
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
Oh, your drink.
It's right there.
40
00:03:47,800 --> 00:03:49,960
And now this school, her regular
school won't even take her back.
41
00:03:50,080 --> 00:03:51,720
– What about that, Radley?
– Ah, I need another drink.
42
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Forget the drink, Radley!
43
00:03:54,080 --> 00:03:57,400
Now listen to me. We need
to talk about Carla. Do you understand?
44
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
– She is beautiful! – We have
got to! – Have you looked at her?
45
00:03:59,280 --> 00:04:02,160
– She is gorgeous.
– She nearly burned the house down with the other two girls in it.
46
00:04:02,280 --> 00:04:03,920
– Radley, we can't do this.
– That... That was an accident.
47
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
– You know that was an accident.
– It was not. We can't keep saying things like that.
48
00:04:06,640 --> 00:04:09,120
We can't keep saying, «Carla is
a slow learner. Carla will blossom. »
49
00:04:09,240 --> 00:04:12,240
Because those are lies.
Now, Radley, we have to do something.
50
00:04:12,360 --> 00:04:15,760
We have to make a decision. This is
a special school in Santa Barbara.
51
00:04:15,880 --> 00:04:18,640
– All right, back up just... The school...
– It is for the mentally challenged.
52
00:04:18,760 --> 00:04:22,320
– Right there. – Yes, what? – Now, they don't allow
adults and the parents to go visit them. They...
53
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
They have limited... limited visitation,
and let me tell you something, Radley.
54
00:04:25,440 --> 00:04:27,240
– If it doesn't work out, she doesn't have to be there.
– I don't...
55
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
– I don't want her to be retarded.
– Of course you don't.
56
00:04:29,880 --> 00:04:31,680
Of course you don't.
I understand completely.
57
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
We have to send her there, Radley.
We don't have a choice. All right?
58
00:04:34,520 --> 00:04:38,640
- Sign it.
– How are you two doing here? Can I get you anything?
59
00:04:39,440 --> 00:04:40,680
Can I get you anything?
60
00:04:40,800 --> 00:04:44,560
Uh, no, I've got water,
and, uh... Ah.
61
00:04:44,680 --> 00:04:49,280
We ordered
a vegetarian worm. No?
62
00:04:49,400 --> 00:04:53,200
– I'll see if I can find one in coach.
– I would appreciate that.
63
00:04:55,480 --> 00:04:59,560
I'd like to be the first to welcome you
to San Francisco International Airport.
64
00:04:59,680 --> 00:05:02,280
It's currently 54 degrees
in the Bay Area...
65
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
and a beautiful, clear day.
66
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
Thank you for choosing
to fly with us.
67
00:05:16,320 --> 00:05:19,880
She's here! She's home. Mrs Tate!
68
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Come on.
69
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
All right. Okay.
Heather! Hang up!
70
00:05:27,080 --> 00:05:29,360
She's home!
71
00:05:29,480 --> 00:05:30,880
That call was important...
72
00:05:31,000 --> 00:05:34,280
and you yelling in the background
is not exactly good for business.
73
00:05:34,400 --> 00:05:37,280
– I'm sorry.
– Here we are.
74
00:05:37,400 --> 00:05:42,480
Ladies and gentlemen,
the homecoming queen, Carla Tate.
75
00:05:47,920 --> 00:05:50,280
We're all waiting for you.
Come on, honey.
76
00:05:50,400 --> 00:05:52,680
Bring Tickles. Come on.
77
00:06:00,680 --> 00:06:04,280
Oh. Ohh, hello, Carla.
78
00:06:04,400 --> 00:06:08,080
– Welcome home. G... Hello. Hello.
– Here. I'll take this.
79
00:06:09,080 --> 00:06:10,400
Uh, would you like
some help with that, sir?
80
00:06:10,520 --> 00:06:12,720
– Hi, Carla! Welcome home.
– Oh, Carla, it's so good to have you home.
81
00:06:12,840 --> 00:06:15,600
– Thanks. Say hello to Carla.
– We missed you, Carla.
82
00:06:15,720 --> 00:06:19,720
– Who's that?
– Uh... Oh, well, um...
83
00:06:21,480 --> 00:06:23,320
This is Jeff Reed.
84
00:06:23,440 --> 00:06:26,760
And, actually, Carla, I have
kind of a surprise for you because...
85
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
we're engaged to be married.
86
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Ooh, yea!
87
00:06:31,720 --> 00:06:33,560
Well, let me take your coat,
dear. All right?
88
00:06:33,680 --> 00:06:36,320
– No!
– Oh. You sure? You don't want...
89
00:06:36,440 --> 00:06:38,440
All right, fine. Just...
90
00:06:38,560 --> 00:06:41,680
Dr Johnson said
that it would be nice...
91
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
if I got everybody presents.
92
00:06:44,600 --> 00:06:46,960
– Oh!
– And I thought so too.
93
00:06:47,080 --> 00:06:49,200
Well, thank you, Carla.
94
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
– It's, uh... It's necklaces.
– Oh!
95
00:06:51,760 --> 00:06:53,840
– And they're beautiful.
– Carla!
96
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
– Say cheese!
– Winnie!
97
00:06:56,960 --> 00:07:00,080
– Welcome home! – I missed
you! – It's so good to see you!
98
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
Sweetheart!
99
00:07:01,560 --> 00:07:05,000
We were thinking that maybe
we would just like to elope, you know?
100
00:07:05,120 --> 00:07:09,440
– That's very funny, but not hysterical. All right?
– Okay!
101
00:07:09,560 --> 00:07:12,240
We're gonna have
a big wedding ceremony at the church.
102
00:07:12,360 --> 00:07:14,000
– And the wedding...
– I know. We're gonna have the wedding reception at the club.
103
00:07:14,120 --> 00:07:17,040
– You remember the club, don't you, Carla dear?
– Yeah!
104
00:07:17,160 --> 00:07:20,880
You know what. You could just put this in your
lap. That's good. That's very nice that way.
105
00:07:21,000 --> 00:07:25,040
You look very grown up. So I hear you
and Jeff settled on a honeymoon spot.
106
00:07:25,160 --> 00:07:27,440
Did you two do it yet?
107
00:07:27,560 --> 00:07:30,440
– No. Caroline.
– She's gonna spit it out. I can see it.
108
00:07:30,560 --> 00:07:34,000
Sex is something that we talk
about in private, I think. Am I right?
109
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
No, but my teacher
at the school says...
110
00:07:37,560 --> 00:07:41,480
that two people do it
when they're in love.
111
00:07:41,600 --> 00:07:45,640
Well, I'm sorry, but I'm sure she meant that you
do it after, you know, you're married or something.
112
00:07:45,760 --> 00:07:46,960
Definitely.
113
00:07:47,080 --> 00:07:51,000
And then you don't talk about it
ever again in your whole life.
114
00:07:51,120 --> 00:07:53,520
– Winnie.
– A special dessert for Carla.
115
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
– Oh, boy.
– Please.
116
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
– That's nice.
– So a doctorate, Jeff? That is so refreshing.
117
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
So what is your doctorate
dissertation gonna be on?
118
00:08:00,800 --> 00:08:03,280
Um, multi-tiered financing
of petrol chemical surveys...
119
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
in an uncertain
political terrain.
120
00:08:06,240 --> 00:08:09,400
Translation: Finding the big bucks in tiny
little countries whose names you can't pronounce.
121
00:08:09,520 --> 00:08:10,360
Wow!
122
00:08:10,480 --> 00:08:14,480
I mean, it's so good to hear someone's
actually using their college education.
123
00:08:14,600 --> 00:08:17,720
Come on. You know, I'm not teaching second
grade because I happen to like children.
124
00:08:17,840 --> 00:08:20,720
You know, I think that
they're the hope of the world.
125
00:08:20,840 --> 00:08:23,880
Of course they're the hope of the world,
but, really, isn't it just as noble...
126
00:08:24,000 --> 00:08:26,480
to be a college professor
and earn four times the money?
127
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
– Mother!
– You know what. Daddy, will you make a toast right now?
128
00:08:29,320 --> 00:08:31,600
I'd gladly make a toast, yeah.
To the Tate family and its good...
129
00:08:31,720 --> 00:08:35,280
– I want to go to school also.
– That's great.
130
00:08:35,400 --> 00:08:39,760
Well, dear, you just completed school. And, in fact, I
think they gave you a certificate of completion, didn't they?
131
00:08:39,880 --> 00:08:43,480
I am gonna be
a veterinarian's assistant.
132
00:08:43,600 --> 00:08:47,760
– Wow!
– And, but to do that, I need a high school diploma.
133
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
I think the best thing for right now would
be just to have a nice, big, long vacation...
134
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
and we'll explore
your options later.
135
00:08:53,680 --> 00:08:58,800
– Okay. To the Ta...
– I would like to explore my options now, Mother.
136
00:08:58,920 --> 00:09:03,880
Carla, we're all just a little bit too
tired for such an important conversation.
137
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
So, Radley...
138
00:09:06,120 --> 00:09:10,640
To the Tate family,
all of us together again.
139
00:09:10,760 --> 00:09:13,200
Follow me. Hurry.
140
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
- Just follow me.
– Stop it.
141
00:09:16,320 --> 00:09:18,600
Stop following me.
142
00:09:18,720 --> 00:09:21,040
I can't, stupid.
143
00:09:22,240 --> 00:09:25,920
– Stop it!
– I told you, I can't, stupid.
144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
Stop laughing at me!
145
00:09:36,280 --> 00:09:40,640
Oh, my goodness!
Are you all right?
146
00:09:43,560 --> 00:09:46,320
– Carla!
– Yeah.
147
00:09:46,440 --> 00:09:50,800
All right. Now, I want you
to close your eyes. Close your eyes.
148
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
Okay, Carla.
All right.
149
00:09:53,960 --> 00:09:56,880
– No, stop, stop. Stop.
– Yeah.
150
00:09:57,000 --> 00:10:02,240
You can stop. Good girl.
Open your eyes. Surprise. Do you...
151
00:10:02,360 --> 00:10:06,560
What do you think?
You think... Do you like it?
152
00:10:06,680 --> 00:10:10,000
– You gave my room to somebody else?
– No!
153
00:10:10,120 --> 00:10:14,880
I redecorated it for you, dear.
I just changed it a little.
154
00:10:15,000 --> 00:10:18,960
– But where is my tea party table that was right here?
– Who did this?
155
00:10:19,920 --> 00:10:22,800
Well, Carla, those are little-girl
things, and you're a young woman now.
156
00:10:22,920 --> 00:10:26,000
Remember, downstairs you were talking
about taking on more responsibility.
157
00:10:26,120 --> 00:10:28,840
– Well, this is...
– I want my things.
158
00:10:28,960 --> 00:10:32,720
Carla, I really think that you should
live with these things for a while...
159
00:10:32,840 --> 00:10:35,880
and you'll see, I'm sure that
you will grow to like them very much.
160
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
And, anyway, Dr Johnson said that, uh,
that these are your favourite colours.
161
00:10:39,720 --> 00:10:43,280
Uh, you like red,
don't you? Where...
162
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
Carla, wh...
Why are your eyes closed?
163
00:10:45,800 --> 00:10:49,120
I'm remembering my old room.
164
00:10:49,240 --> 00:10:51,520
Ohh! Heather?
165
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
Heather!
166
00:10:57,320 --> 00:11:00,680
Bye.
167
00:11:00,800 --> 00:11:03,920
I'm really sorry we didn't
visit you more frequently...
168
00:11:04,040 --> 00:11:07,760
but I got a job in New York,
and Caroline went to college.
169
00:11:07,880 --> 00:11:10,960
– So...
– Yeah, but that's okay 'cause sometimes...
170
00:11:11,080 --> 00:11:16,240
we thought that the visits
sometimes upset the parents...
171
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
more than it made
the kids happy.
172
00:11:19,560 --> 00:11:21,320
Well, we're sorry, Carla.
173
00:11:21,440 --> 00:11:24,720
But I liked all your letters
that you wrote, Heather.
174
00:11:24,840 --> 00:11:27,680
They were better
than Caroline's...
175
00:11:27,800 --> 00:11:30,640
'cause she mostly drew pictures.
176
00:11:34,880 --> 00:11:37,440
– What?
– Honey, I think you just...
177
00:11:37,560 --> 00:11:39,120
She's overwhelmed by all of this.
178
00:11:39,240 --> 00:11:42,880
Now, why don't you just relax?
You did great, okay?
179
00:11:43,000 --> 00:11:45,280
Just don't be
so hard on yourself.
180
00:11:45,400 --> 00:11:49,280
Radley, I'm gonna
make it up to that girl.
181
00:11:49,400 --> 00:11:51,680
I really am.
182
00:11:54,400 --> 00:11:55,440
Winnie!
183
00:11:55,560 --> 00:11:58,800
Your mother said
another 15 minutes.
184
00:11:58,920 --> 00:12:02,320
Did you tell her that
I don't like tennis still?
185
00:12:02,440 --> 00:12:05,960
She said that all
well-bred girls play tennis...
186
00:12:06,080 --> 00:12:08,720
chess or bridge.
187
00:12:09,640 --> 00:12:11,360
Oh.
188
00:12:11,480 --> 00:12:14,320
Is it 15 minutes yet?
189
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
– We'll look at that. We'll look at that right...
– Hello, Mrs Tate.
190
00:12:16,640 --> 00:12:19,800
– How are you? – Oh, Victoria,
you look so lovely. – Thank you.
191
00:12:19,920 --> 00:12:21,720
I'd like you to meet my daughter.
This is Carla.
192
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
– Hello, Carla.
– Hello.
193
00:12:23,120 --> 00:12:24,520
Didn't your other daughter,
Heather, get married?
194
00:12:24,640 --> 00:12:27,840
– No, no. Actually, it's, uh, Caroline is engaged.
– Oh!
195
00:12:27,960 --> 00:12:31,000
But anyway, I want to see
a couple of sweater sets.
196
00:12:31,120 --> 00:12:34,240
– And, Carla, come on.
– That's a very nice shirt, Mom.
197
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
Very beautiful feet.
Nice toes.
198
00:12:36,800 --> 00:12:38,920
And the sock really
accentuates your feet.
199
00:12:39,040 --> 00:12:40,840
You know that the,
uh, the Chinese say...
200
00:12:40,960 --> 00:12:44,080
that the toes are
the windows to the soul?
201
00:12:44,200 --> 00:12:47,440
– They do?
– I've been to Hong Kong several times, and I've never heard that.
202
00:12:47,560 --> 00:12:50,480
Why don't you just, uh, enlighten us
with your knowledge of shoes?
203
00:12:50,600 --> 00:12:53,440
– Do you have this in a size eight?
– She's a little uptight, isn't she?
204
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
– What?
– It's tight. This shoe's a little tight.
205
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
It'll... Here.
How 'bout these? These red ones here.
206
00:12:59,080 --> 00:13:02,600
– Yes, this is a fun shoe, Mom.
– I don't think so. Thank you very much.
207
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
What about these with the heels?
Remember the leather?
208
00:13:05,000 --> 00:13:09,520
– This is hip. Hip.
– Those are not what we want. Thank you so much.
209
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
Mothers are always right.
210
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
And today the dogs
are here to be seen...
211
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
in the hopes that they'll be adopted
by the nice people of Sutter Hills.
212
00:13:18,920 --> 00:13:20,680
- And I'm a friend of your mother's.
– And so, thank you from me...
213
00:13:20,800 --> 00:13:24,680
You know that your mother was the one who
made this animal rescue shelter a possibility.
214
00:13:24,800 --> 00:13:27,640
– No. I didn't...
– Yes, and she did a lot of other things in Sutter Hills.
215
00:13:27,760 --> 00:13:30,640
– You're too kind.
– The youth orchestra, the theatre, the library.
216
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
– Wow.
– And today your mother's gonna get some recognition, which she deserves.
217
00:13:35,040 --> 00:13:39,560
My job to introduce the head
of our Sutter Hills City Council...
218
00:13:39,680 --> 00:13:42,720
- Drew Edison. – Excuse
me. – Oh, sure. Of course.
219
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Good afternoon,
ladies and gentlemen.
220
00:13:45,160 --> 00:13:48,240
There are so many people
to thank for this wonderful shelter.
221
00:13:48,360 --> 00:13:50,800
- Hello, puppy. – And they
used every... – Carla, please.
222
00:13:50,920 --> 00:13:52,880
- Fund-raising device known to man...
– Hello, puppy.
223
00:13:53,000 --> 00:13:55,880
From a, a bake sale in my mother...
Pucky Ryan's... garden.
224
00:13:56,000 --> 00:13:59,760
Carla, please don't do that.
Please. You're disrupting.
225
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
- ... country club.
– Woof!
226
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
– Woof! Woof!
– Carla.
227
00:14:04,320 --> 00:14:07,920
Elizabeth. Elizabeth,
your daughter is barking.
228
00:14:08,040 --> 00:14:11,080
– Carla!
– Woof!
229
00:14:11,200 --> 00:14:13,360
- Elizabeth, now they're all barking.
– I know.
230
00:14:13,480 --> 00:14:17,480
– Carla, dear. Carla. Carla!
– Oh, I'll quiet them, Mom. They like me.
231
00:14:17,600 --> 00:14:22,440
– Carla, Carla!
– Hello, puppies. I'll teach you how to behave, little puppies.
232
00:14:29,480 --> 00:14:31,680
Stay! No, go, go, go.
233
00:14:31,800 --> 00:14:34,440
– No!
– Come back in the cage. Come on.
234
00:14:34,560 --> 00:14:36,960
Behave! Mom!
235
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
It was so embarrassing, Radley.
236
00:14:42,320 --> 00:14:45,040
I feel like... I feel like I try
all these things, and nothing works.
237
00:14:45,160 --> 00:14:48,640
I've been doing my best to have fun with
her, but I don't know what fun for her is.
238
00:14:48,760 --> 00:14:50,920
And she won't even tell me.
239
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Honestly, I just want to quit.
240
00:15:27,560 --> 00:15:31,840
Mrs Tate! Mrs Tate!
Carla's run away!
241
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
When the police picked her up,
she gave them another name...
242
00:15:37,320 --> 00:15:42,560
and listed this as her home address,
so they threw her back here.
243
00:15:42,680 --> 00:15:46,240
– Here's the police report.
– Did she really say that I'm smothering her?
244
00:15:46,360 --> 00:15:47,960
In so many words. Yeah.
Do you want to read the police report?
245
00:15:48,080 --> 00:15:51,080
I just want you to know that I don't
understand any of this, not for one second.
246
00:15:51,200 --> 00:15:53,600
I give her love, I protect her, I teach
her, and suddenly that's smothering.
247
00:15:53,720 --> 00:15:55,880
Those are her words,
not mine, Mrs Tate.
248
00:15:56,000 --> 00:15:59,600
Did she tell you that I took her to the
pet shelter so she could possibly get a job?
249
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
Yes, and we agreed it ended badly.
Could you... Could you not?
250
00:16:02,400 --> 00:16:06,160
– That's a hand-carved Indian relic.
– I'm sorry.
251
00:16:06,280 --> 00:16:09,120
I also enrolled her in
a calligraphy class, an origami class.
252
00:16:09,240 --> 00:16:12,240
– And I, I even got her into that...
– She doesn't want to do those things.
253
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
They... They don't interest her.
They don't work for her.
254
00:16:14,600 --> 00:16:17,760
– Maybe Carla doesn't know what works for her.
– And you do.
255
00:16:17,880 --> 00:16:19,920
I think so. I'm her mother.
256
00:16:20,040 --> 00:16:22,480
That's why she tried to hitchhike
over 200 miles to get back here?
257
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
– Would she do that again?
– I believe she will, yes.
258
00:16:25,320 --> 00:16:28,880
If things continue at home the way
they've been going, yes, absolutely yes.
259
00:16:29,000 --> 00:16:31,440
And we were lucky this time.
She came back here.
260
00:16:31,560 --> 00:16:34,000
A lot of kids run away,
we never hear from them again.
261
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
This is a girl who is determined
to push the edge of the envelope.
262
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
And I, for one,
I like the fact that she never quits.
263
00:16:43,320 --> 00:16:48,360
Specifically, she wants to attend
this, uh, uh, Bay Area Polytech.
264
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
A public vocational school?
Is that what you're talking about?
265
00:16:51,000 --> 00:16:54,160
They do welding there.
She can't possibly keep up with that.
266
00:16:54,280 --> 00:16:57,640
– And she's going to be humiliated by those people there.
– You don't know they're going to humiliate her.
267
00:16:57,760 --> 00:16:59,600
– Of course they're going to humiliate her!
– Please...
268
00:16:59,720 --> 00:17:01,360
They... They did it
when she was young. L...
269
00:17:01,480 --> 00:17:04,240
She's got to have the opportunity
to meet challenges.
270
00:17:04,360 --> 00:17:07,440
I mean, do you want the... do you want the
kid to remain a child the rest of her life...
271
00:17:07,560 --> 00:17:10,320
or do you want to let her grow into an adult
and take the same risks that you and I take?
272
00:17:10,440 --> 00:17:14,000
I want her to take risks.
It's the kind of ri... Are you a parent?
273
00:17:14,120 --> 00:17:17,000
Uh, no, not yet, no, no,
but I have worked with children...
274
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
including yours, for ten years.
275
00:17:18,840 --> 00:17:22,480
Y... You think she should
go to school and be on her own?
276
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
Independence can
give Carla something...
277
00:17:25,000 --> 00:17:27,680
that you and I will never
be able to give her.
278
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
– Dignity.
– What?
279
00:17:30,120 --> 00:17:34,320
– Dignity.
– Dignity.
280
00:17:38,080 --> 00:17:40,800
– To the left. – Thanks a lot.
– Okay, honey, here we are now.
281
00:17:40,920 --> 00:17:45,840
– Uh, you sure you don't want me to walk you in?
– No, Dad, I'm not... I'm fine.
282
00:17:45,960 --> 00:17:48,200
Come on, man. You got to remember
to lock your bike up, man.
283
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Your mama's gettin' tired
of buyin' you bikes.
284
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
Citizenship test?
285
00:18:10,840 --> 00:18:14,160
The courses are English,
History and Political Science.
286
00:18:18,240 --> 00:18:21,760
Mmm. Hey, new girl.
You lookin' to score, huh?
287
00:18:21,880 --> 00:18:24,680
Hey, send me some vibes, wolf eyes.
288
00:18:24,800 --> 00:18:27,360
Yo, mama.
Welcome to the party.
289
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
Hey, don't run, baby doll.
Don't run.
290
00:18:31,240 --> 00:18:33,360
Where are you goin'?
291
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
– Oh, yeah, baby. Oop! She's got the pepper spray!
– She definitely has the pepper spray!
292
00:18:36,080 --> 00:18:37,680
– She's packing now.
– Go on through, wolf eyes.
293
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Go on through.
294
00:18:40,120 --> 00:18:43,240
– I have everything you need to get started, I do hope.
– Next.
295
00:18:43,360 --> 00:18:47,280
– Hi, my name is Carla Tate.
– Nice to meet you.
296
00:18:47,400 --> 00:18:50,160
– Uh, you're taking Computer 101.
– Yeah.
297
00:18:50,280 --> 00:18:54,880
– That's okay, isn't it?
– The only requirement at Polytechnic is that you pay.
298
00:18:58,920 --> 00:19:01,440
That's fine enough.
Here's your receipt. You're registered.
299
00:19:01,560 --> 00:19:04,080
Thank you very much.
300
00:19:04,200 --> 00:19:08,480
Next. Hello!
Let's keep the line moving, please.
301
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
– But he's next.
– So?
302
00:19:14,720 --> 00:19:17,520
– He doesn't know it. Look at him.
– You're kidding me?
303
00:19:17,640 --> 00:19:19,880
– He's asleep.
– That class is closed? It'll take an extra semester.
304
00:19:20,760 --> 00:19:22,320
You're next in line.
305
00:19:22,440 --> 00:19:26,320
Oh. Uh...
306
00:19:26,440 --> 00:19:29,400
Ow! Watch what you're doing!
What is the matter with you?
307
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
– Uh, he's a retard.
– Oh, and that's supposed to be my problem?
308
00:19:32,160 --> 00:19:35,840
– He nearly broke my toe.
– Hey, special boy, why don't you get back on the short bus?
309
00:19:35,960 --> 00:19:39,120
Hey, don't talk like that.
Be nice.
310
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
Hi, little puppy!
Hello, puppy.
311
00:19:45,560 --> 00:19:48,680
No, no, don't touch. He's not
for petting. He's for drug sniffing.
312
00:19:48,800 --> 00:19:51,440
– He's on a break.
– Okay. Sorry.
313
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Well, hello, ladies.
How are you doin'?
314
00:19:56,320 --> 00:19:58,480
Oh, Mr Taylor, hi!
315
00:19:58,600 --> 00:20:02,400
I just have to tell you this is the best
computer class I have ever taken.
316
00:20:02,520 --> 00:20:06,640
– Well, looks like you're doing just fine.
– And it is such thanks to you.
317
00:20:06,760 --> 00:20:09,480
Before I came to this class, I just
didn't even know the difference...
318
00:20:09,600 --> 00:20:14,240
between, like, a ROM
or a RAM or a bit or a byte.
319
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
So, um, I don't know
if you're interested or not...
320
00:20:16,920 --> 00:20:19,720
but, um, do you give
private lessons?
321
00:20:20,800 --> 00:20:23,080
Uh, well, no, not really.
322
00:20:25,400 --> 00:20:28,680
– I'm gonna stay right here.
– Okay.
323
00:20:28,800 --> 00:20:31,120
– So how 'bout you, Carla?
– What?
324
00:20:31,240 --> 00:20:33,840
How are you doing?
325
00:20:33,960 --> 00:20:37,480
Well, I-I know the difference
between a bit and a byte.
326
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
Okay. Well, you keep up the good work.
327
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
– Thanks.
– I'll be back if you need me.
328
00:20:43,160 --> 00:20:45,840
– He's kind of cute, huh?
– Uh, yeah.
329
00:20:45,960 --> 00:20:49,480
And how are you doing
over here, Mr Garbis?
330
00:21:07,560 --> 00:21:09,840
Hi.
331
00:21:14,000 --> 00:21:16,960
Do you give private lessons?
332
00:21:20,200 --> 00:21:23,040
– Hi, pumpkin.
– Oh.
333
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
I brought some of that
nice brewed tea you like.
334
00:21:25,960 --> 00:21:29,600
Yeah. You just put it
right by the bed, Dad.
335
00:21:29,720 --> 00:21:35,080
I'll do that. And I'll leave you
all alone so you can do your homework.
336
00:21:35,200 --> 00:21:36,560
– Okay?
– Okay.
337
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
– Okay.
– Good night.
338
00:21:39,200 --> 00:21:41,480
Good night, pumpkin.
339
00:21:44,680 --> 00:21:48,320
Come on, Danny. Here we go.
Hold on one second. Let me put it down.
340
00:21:53,760 --> 00:21:57,480
– You're really strong, Rachel.
– Yeah, Danny, thanks.
341
00:22:02,040 --> 00:22:04,840
Watch it.
342
00:22:04,960 --> 00:22:07,600
L- I'll see you later, Rachel!
343
00:22:08,640 --> 00:22:10,280
– Hi!
– Hi.
344
00:22:10,400 --> 00:22:12,680
Hi. My name's Daniel McMahon.
345
00:22:12,800 --> 00:22:15,600
I know. I asked someone
what your name was.
346
00:22:15,720 --> 00:22:18,000
My name is Carla Tate.
347
00:22:19,280 --> 00:22:21,360
Hello, Carla Tate.
348
00:22:21,480 --> 00:22:25,280
Thank you for helping me the other day
with re... with registration.
349
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
It was really confusing.
350
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
Yeah, I know.
351
00:22:30,760 --> 00:22:33,280
You're welcome. Okay, bye.
352
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
Yeah, thank...
353
00:22:35,560 --> 00:22:38,640
Where are you going
right now, Carla Tate?
354
00:22:38,760 --> 00:22:42,160
I have to go phone my father
to come pick me up...
355
00:22:42,280 --> 00:22:46,600
because I got out
of school early today.
356
00:22:49,320 --> 00:22:54,000
– Well, okay.
– Do you... You wanna... You wanna get a soda and something to eat first?
357
00:22:56,200 --> 00:22:59,080
L... 'Cause I know
the greatest place, and I can drive.
358
00:23:01,000 --> 00:23:03,920
Well!
359
00:23:04,760 --> 00:23:07,080
Is this a date?
360
00:23:07,200 --> 00:23:09,960
No, it's just getting sodas
and something to eat.
361
00:23:10,080 --> 00:23:13,280
Good. 'Cause I don't
want to date yet.
362
00:23:13,400 --> 00:23:16,680
Look at the buses.
Watch 'em.
363
00:23:16,800 --> 00:23:19,440
Why? What are they gonna do?
364
00:23:19,560 --> 00:23:22,800
They pull in, and then
they pull out, and they turn...
365
00:23:22,920 --> 00:23:25,600
and they back up.
366
00:23:25,720 --> 00:23:28,560
I went... I went to a regular school.
367
00:23:28,680 --> 00:23:32,040
I went for
a long, long, long time. Hi!
368
00:23:35,360 --> 00:23:37,680
L- I finally quit
when I grew a moustache...
369
00:23:37,800 --> 00:23:40,560
'cause I looked older
than the teachers.
370
00:23:40,680 --> 00:23:44,960
Stop it. I don't like
when people laugh at me.
371
00:23:45,080 --> 00:23:49,040
No, I wasn't laughing at you.
I was just making a joke.
372
00:23:50,400 --> 00:23:53,480
– Oh.
– T-This is the Falcon Bar.
373
00:23:53,600 --> 00:23:56,320
And this is where
all the bus people come.
374
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
– «Free tids and bits»?
– You can eat till you burst.
375
00:24:02,760 --> 00:24:04,880
Sometimes I-I mess up
on my allowance...
376
00:24:05,000 --> 00:24:07,600
and then... and then
I- I just come here.
377
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
Um, a-a-and I can eat all I want.
378
00:24:14,920 --> 00:24:16,720
You see that girl over there?
379
00:24:17,840 --> 00:24:21,440
Don't ever play pool with her
'cause she'll beat you.
380
00:24:21,560 --> 00:24:23,840
They call her the Black Widow.
381
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
She has really long hair.
382
00:24:30,160 --> 00:24:33,640
L- I-I like short hair.
383
00:24:39,840 --> 00:24:42,160
It's easy. You just... You just
get on, and you give them a ticket.
384
00:24:42,280 --> 00:24:44,480
But what if you take
the wrong bus?
385
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
Uh, th-the driver
just throws you off.
386
00:24:47,880 --> 00:24:50,480
See, okay, I been on...
I been on most of these buses...
387
00:24:50,600 --> 00:24:54,120
and I been... I been thrown
off most of them too.
388
00:24:55,880 --> 00:24:58,680
You must like taking
bus rides, Daniel.
389
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
Uh, no. Well, no,
'cause I... 'cause I...
390
00:25:01,480 --> 00:25:03,760
I- I gotta take
the buses to see, uh...
391
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
to see marching bands
at the college football games.
392
00:25:06,880 --> 00:25:10,640
Th... um, this one takes me
to UCLA, Stanford...
393
00:25:10,760 --> 00:25:13,040
and th-this one takes you...
394
00:25:13,160 --> 00:25:15,200
– Hi, Francis.
– Danny.
395
00:25:15,320 --> 00:25:18,440
This one takes me
to Western Pacific State.
396
00:25:18,560 --> 00:25:21,720
Well, you must really like
marching bands then.
397
00:25:21,840 --> 00:25:25,040
Yeah. Yeah,
I love marching bands.
398
00:25:25,160 --> 00:25:27,840
L- I even got a job
working with one.
399
00:25:29,160 --> 00:25:31,360
Here. You can sit here right there...
400
00:25:31,480 --> 00:25:35,040
'cause this is where I usually sit
when I'm waiting for buses.
401
00:25:35,160 --> 00:25:37,680
Okay.
402
00:25:37,800 --> 00:25:41,840
And I-I usually sit there,
but it's usually empty.
403
00:25:44,120 --> 00:25:47,880
If it... If it was empty,
I could... I could sit next to you.
404
00:25:52,200 --> 00:25:54,480
Thank you, sir.
405
00:25:54,600 --> 00:25:56,560
Bus 45, express service to Sacramento...
406
00:25:56,680 --> 00:26:00,480
Wow. Daniel, you have a job?
407
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
– Yes.
– Wow!
408
00:26:02,920 --> 00:26:05,680
How much does it pay?
409
00:26:05,800 --> 00:26:08,560
– Nothing.
– Nothing?
410
00:26:10,400 --> 00:26:14,640
Well, uh, I get... I get... I get
to keep... keep lots of marshmallows.
411
00:26:15,440 --> 00:26:17,840
Your job pays you
in marshmallows?
412
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
Well, during... Okay.
413
00:26:20,160 --> 00:26:22,400
Well, during the games, the students
throw marshmallows onto the field...
414
00:26:22,520 --> 00:26:26,160
and they... and they try
to get them into the tubas.
415
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
You know, they think
it's fun and stuff.
416
00:26:28,840 --> 00:26:33,280
And then... And then on Mondays, um, uh,
I get... I get to clean out the tubas.
417
00:26:33,400 --> 00:26:37,520
I love marshmallows.
I like the way they taste.
418
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
What are you...
What are you writing down?
419
00:26:40,120 --> 00:26:44,040
Oh, I'm just writing things down
about different jobs...
420
00:26:44,160 --> 00:26:47,120
because someday
I'm gonna have a job, too...
421
00:26:47,240 --> 00:26:50,080
and I need to be responsible...
422
00:26:50,200 --> 00:26:52,880
so that my parents
get off my back.
423
00:26:53,000 --> 00:26:55,040
4:30 bus to Las Vegas
is now departing.
424
00:26:55,160 --> 00:26:58,760
I have to go back
because my father is coming.
425
00:26:58,880 --> 00:27:02,160
He'll come and pick me up. Oh.
426
00:27:02,280 --> 00:27:04,880
I shouldn't have
come with you, Daniel...
427
00:27:05,000 --> 00:27:08,480
but you have
a really nice smile.
428
00:27:15,200 --> 00:27:18,000
L... I-I-I also got a job
that pays money.
429
00:27:18,120 --> 00:27:21,680
– Really?
– I bake cookies at Emil's Bakery.
430
00:27:21,800 --> 00:27:24,840
I got a cookie maker's hat
and everything.
431
00:27:24,960 --> 00:27:29,280
- It's very high.
– Commuter service to Sausalito, Marin City...
432
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
Alone?
You live all by yourself alone, Danny?
433
00:27:34,520 --> 00:27:38,960
– Yeah, all by myself in my own apartment.
– I could never do that.
434
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
– Yes, you could.
– I could?
435
00:27:41,600 --> 00:27:43,120
Yeah, sure. It's great.
436
00:27:43,240 --> 00:27:46,120
You can come and go
whenever you want...
437
00:27:46,240 --> 00:27:49,840
and you can stay up as late
as you want, and you can watch TV.
438
00:27:49,960 --> 00:27:53,040
– Really?
– You can walk around in the apartment...
439
00:27:53,160 --> 00:27:55,440
in your underwear, if you want.
440
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
But could I have a pet too?
441
00:27:58,360 --> 00:28:01,760
Oh, definitely. Definitely.
442
00:28:02,840 --> 00:28:04,720
I have to call my father now.
443
00:28:04,840 --> 00:28:08,080
I don't have to call my father.
444
00:28:11,880 --> 00:28:15,080
They put gum in my hat again.
445
00:28:15,280 --> 00:28:18,560
Happy birthday to you
446
00:28:18,680 --> 00:28:22,600
Happy birthday to you
447
00:28:22,720 --> 00:28:27,120
- Happy birthday, dear Carla
– So high...
448
00:28:27,240 --> 00:28:31,440
Happy birthday to you
449
00:28:31,560 --> 00:28:34,800
- Oh, that was so good. – And
many more – I have to make a wish.
450
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
Yes, all right. All right.
Make a...
451
00:28:39,720 --> 00:28:42,080
– Happy 22nd, Carla.
– Yeah!
452
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
Thank you for coming back
for my birthday.
453
00:28:45,320 --> 00:28:47,240
Are you kidding?
We wouldn't miss this for the world.
454
00:28:47,360 --> 00:28:50,640
Yeah, Winnie tells me that, uh, Carla
bought groceries for the family this week...
455
00:28:50,760 --> 00:28:52,560
and she did some of the cooking too,
right, Winnie?
456
00:28:52,680 --> 00:28:56,320
And she helped me do all my laundry
that I brought from school.
457
00:28:56,440 --> 00:29:00,080
– Yeah. And I recycled all the garbage, Mother.
– I know.
458
00:29:00,200 --> 00:29:03,040
Well, I mean, someday you'll be able to take
care of this house without me. That's for sure.
459
00:29:03,160 --> 00:29:04,840
Not this house.
460
00:29:04,960 --> 00:29:08,880
Maybe one day I'll be able
to take care of my own apartment...
461
00:29:09,000 --> 00:29:12,240
like some of the kids at school do.
462
00:29:12,360 --> 00:29:15,680
– Oh, Carla, you don't know what you're saying.
– Yes, I do.
463
00:29:15,800 --> 00:29:18,960
No, we can't discuss this right now,
all right? Open these presents.
464
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
– Here. There.
– But...
465
00:29:21,560 --> 00:29:24,240
Thank you, Radley.
Here you go, dear. There.
466
00:29:24,360 --> 00:29:27,120
– «Carla. » It's from...
– Excuse me now.
467
00:29:27,240 --> 00:29:30,880
– I have to go feed my fish.
– Oh.
468
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
– Mother, why did you do that?
– Aw, Mom. – What did I do?
469
00:29:33,720 --> 00:29:36,320
I mean, maybe she's ready
for her own apartment.
470
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
You know, a lot
of the new books out right now...
471
00:29:38,760 --> 00:29:44,320
you know, they... they advocate
disabled people living on their own.
472
00:29:44,440 --> 00:29:47,280
– What are we movin' the presents for? – Why
don't we just take a vote? – Yeah, voting's nice.
473
00:29:47,400 --> 00:29:49,680
– Oh, a family meeting.
– Yes! A family meeting.
474
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
We haven't had a family meeting in ages.
I would love to try it.
475
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
I think we should just forget this,
because I just want to say something.
476
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
This is not a political referendum.
This is a child's life.
477
00:29:57,000 --> 00:30:00,480
And this is my child's life.
Carla's not ready for an apartment.
478
00:30:00,600 --> 00:30:03,760
And really, she may never
be ready for an apartment. My God!
479
00:30:03,880 --> 00:30:06,080
What if there were a fire?
What if there was a burglar?
480
00:30:06,200 --> 00:30:09,040
– Well, that can happen to anyone, honey.
– «What if?» – No, but not with Carla.
481
00:30:09,160 --> 00:30:11,760
She can't handle the unexpected,
Radley. You know that.
482
00:30:11,880 --> 00:30:15,680
Mother, I think that she has tried very
hard to show that she's a responsible person.
483
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
– Heather!
– She's capable.
484
00:30:17,320 --> 00:30:19,840
You don't live here any more,
so you don't vote!
485
00:30:19,960 --> 00:30:21,840
Mom, why don't you think
of it this way, as a...
486
00:30:21,960 --> 00:30:25,400
Oh, look, Caroline, you and Jeffrey can raise your children
any way you want to raise them, but this is my child!
487
00:30:25,520 --> 00:30:28,080
– All right. All right. Ease up.
– You know something? I don't know what you're trying to do.
488
00:30:28,200 --> 00:30:30,800
I don't know what you're trying to prove
by refuting every single thing I say.
489
00:30:30,920 --> 00:30:35,120
– I'm not refuting everything you say!
– I didn't want to put her in that place!
490
00:30:35,240 --> 00:30:37,840
But I had to.
I had no other choice.
491
00:30:37,960 --> 00:30:40,080
She needed professional help.
492
00:30:40,200 --> 00:30:43,440
Now it is Carla's turn,
and I am going to protect her!
493
00:30:43,560 --> 00:30:47,120
And nobody's going to tell me
how to do it, not even you, Radley. No!
494
00:30:48,680 --> 00:30:50,960
Girls, inside, please.
495
00:30:54,920 --> 00:31:00,360
– I guess we'll be forever 10 and 12.
– Marcia and Jan.
496
00:31:00,480 --> 00:31:02,160
– Don't you understand what I'm trying to say?
– Elizabeth, shut the hell up.
497
00:31:02,280 --> 00:31:03,840
– It means a lot to me...
– Do not...
498
00:31:03,960 --> 00:31:06,320
Do not speak to me that way
in front of the children.
499
00:31:06,440 --> 00:31:09,040
And we are both responsible
for putting Carla in that place.
500
00:31:09,160 --> 00:31:11,880
You went along with it
because you were too drunk to face it.
501
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
I made that decision by myself!
502
00:31:14,760 --> 00:31:18,080
I wasn't drinking when I picked her up,
and I haven't had a drink...
503
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
since that family meeting
8 years, 4 months and 11 days ago!
504
00:31:21,360 --> 00:31:24,520
That is not the...
That is not the same...
505
00:31:24,640 --> 00:31:28,320
It is the same family. Damn it!
Our family, Elizabeth!
506
00:31:29,040 --> 00:31:30,760
– Excuse me.
– Oh.
507
00:31:30,880 --> 00:31:34,080
Dinner will be served soon.
508
00:31:34,200 --> 00:31:36,480
I'll skip dinner.
509
00:32:11,400 --> 00:32:15,200
– Permission to come aboard?
– Permission granted.
510
00:32:25,640 --> 00:32:27,600
I don't know what's the matter with me.
I just... I...
511
00:32:27,720 --> 00:32:32,720
Anyway, I never meant to insinuate
anything against you.
512
00:32:34,440 --> 00:32:38,280
Maybe we should just trust Carla.
513
00:32:38,400 --> 00:32:41,040
But it's not just trusting Carla.
I really don't think so.
514
00:32:41,160 --> 00:32:44,480
I think it's everybody.
It's everything out there. It's the...
515
00:32:44,600 --> 00:32:47,280
Well, she can live near us.
That way we can keep an eye on her.
516
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
She just got back.
Does she have to leave so soon?
517
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
Not like you planned, huh?
518
00:32:53,960 --> 00:32:57,120
No. Mm-mmm. Mm-mmm.
519
00:33:01,080 --> 00:33:05,840
Is anybody coming to dinner, or
are we voting on what's being served?
520
00:33:14,280 --> 00:33:15,840
What?
521
00:33:16,800 --> 00:33:19,080
What is...
522
00:33:24,640 --> 00:33:27,520
– Well...
– Hot roll or baguette?
523
00:33:27,640 --> 00:33:30,520
I think I will have a hot roll...
Oh, come on, please.
524
00:33:30,640 --> 00:33:33,320
This is just absurd.
525
00:33:33,440 --> 00:33:36,440
This is not a casual decision,
and Carla is not like other girls.
526
00:33:36,560 --> 00:33:40,200
But I don't want to be the one who
always says no to her. I really don't.
527
00:33:40,320 --> 00:33:42,960
So I'm gonna try and
see it your way. I'm gonna try and see...
528
00:33:43,080 --> 00:33:45,240
– Oh!
– I am so happy, Mama!
529
00:33:45,360 --> 00:33:47,440
– This is so great!
– Carla? This is...
530
00:33:47,560 --> 00:33:50,640
– You could come and help me pick an apartment out...
– Not quite so hard to Mom. Okay.
531
00:33:50,760 --> 00:33:53,280
– And everything.
– All right, maybe we will. Maybe I could do that.
532
00:33:53,400 --> 00:33:56,560
I could call up Gibson Realty. We could
have them, you know, get a couple of videos.
533
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
– Dear, that is my... Oh, dear.
– Mom, this is the best...
534
00:33:59,280 --> 00:34:01,080
– birthday present I've ever had.
– Please don't do that.
535
00:34:01,200 --> 00:34:05,800
I'm thrilled. Is everybody happy?
536
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
Bye!
537
00:34:08,160 --> 00:34:11,600
– Bye, Daniel! Bye!
– Bye!
538
00:34:11,720 --> 00:34:14,280
– Bye, Daniel!
– Bye!
539
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
Bye, Carla!
540
00:34:17,320 --> 00:34:21,840
Bye. L-I'll see you tomorrow.
Goodbye.
541
00:34:21,960 --> 00:34:24,880
So who's the fella?
Is he kind of a sweetheart?
542
00:34:25,000 --> 00:34:27,880
No, that's my friend Daniel.
543
00:34:28,000 --> 00:34:30,600
Um, but I like
to call him Danny.
544
00:34:30,720 --> 00:34:34,280
Danny. Well, Danny's kind of cute.
545
00:34:35,840 --> 00:34:38,800
Stop teasing, Dad!
546
00:34:45,560 --> 00:34:49,240
Carla, this way. Uh, your father
mentioned that you met a young man.
547
00:34:49,360 --> 00:34:51,200
Yeah, that's Daniel.
548
00:34:51,320 --> 00:34:56,680
But I told Dad that he was just
a «friend» friend, not a boyfriend.
549
00:34:56,800 --> 00:34:59,760
Darling, don't sit there!
It's just wet.
550
00:34:59,880 --> 00:35:02,560
No, it isn't, Mom. It's dry.
551
00:35:02,680 --> 00:35:06,080
It's dry, Mom.
552
00:35:06,200 --> 00:35:08,280
Well, Carla, you're going
to be getting this apartment...
553
00:35:08,400 --> 00:35:11,600
and I'm sure you're gonna want
to have visitors come over...
554
00:35:11,720 --> 00:35:14,880
and I'm sure that some
of these visitors are going to be...
555
00:35:15,000 --> 00:35:17,680
well, they're going
to be young men.
556
00:35:17,800 --> 00:35:20,480
Mom, is this a sex talk?
557
00:35:21,560 --> 00:35:23,280
No.
558
00:35:23,400 --> 00:35:27,440
Well, yes. Is that okay?
559
00:35:27,560 --> 00:35:30,280
– Okay.
– All right. Okay.
560
00:35:30,400 --> 00:35:33,600
Well, then I know that
recently you mentioned, um...
561
00:35:35,680 --> 00:35:36,880
doing it...
562
00:35:37,000 --> 00:35:40,240
and I just wanted to know
if you really know what that means.
563
00:35:40,360 --> 00:35:43,080
Yeah, that's what
Thomas Porter calls it.
564
00:35:43,200 --> 00:35:48,000
And Mrs Matthews, the health teacher
and the cafeteria monitor...
565
00:35:48,120 --> 00:35:50,400
she called it coitus.
566
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
– And she also told us about penis...
– Okay, we've got it.
567
00:35:53,480 --> 00:35:56,400
– And vulva.
– Shh. Carla. Just a little less loud, okay?
568
00:35:56,520 --> 00:35:59,280
– And then she was telling us all about semen...
– Carla, honey.
569
00:35:59,400 --> 00:36:04,160
And how there's 50 billion sperms
in one shot, and that...
570
00:36:04,280 --> 00:36:07,280
No, no, no.
We do have the... We have the...
571
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
– Yeah, yeah. All right. That's very good. No, no.
– I know all about it.
572
00:36:09,880 --> 00:36:13,600
You know all about it. I understand that. You know
all about reproduction. That's excellent. Good.
573
00:36:13,720 --> 00:36:16,160
Yeah, and she also told me...
574
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
that people like us...
575
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
they... boys can try
to take advantage...
576
00:36:22,600 --> 00:36:26,560
and that they'll try to coitus us.
577
00:36:26,680 --> 00:36:30,120
So if that should
ever happen, to say, «No!
578
00:36:30,240 --> 00:36:32,080
– Oh. Okay.
– Stop right there!»
579
00:36:32,200 --> 00:36:35,280
Good. And that's excellent advice.
What else did she say to you?
580
00:36:35,400 --> 00:36:38,760
«Don't put gum under
the cafeteria table!
581
00:36:38,880 --> 00:36:41,160
How many times
do I have to tell you?»
582
00:36:41,280 --> 00:36:44,240
She's teaching you
a lot of variety there.
583
00:36:44,360 --> 00:36:48,560
Anyway, dear, with this apartment, I just
don't think that you should have, um...
584
00:36:48,680 --> 00:36:51,120
any boyfriends over
for a while, all right?
585
00:36:51,240 --> 00:36:54,480
– Is that okay with you?
– But, Mom...
586
00:36:54,600 --> 00:36:57,320
what if I want to go visit...
587
00:36:57,440 --> 00:36:59,600
at someone else's apartment?
588
00:36:59,720 --> 00:37:04,400
Well, in that case,
you remember «No, stop. »
589
00:37:04,520 --> 00:37:08,040
And you don't forget
your pepper spray.
590
00:37:08,160 --> 00:37:12,000
– Whose apartment might you be visiting, Carla?
– Nobody's.
591
00:37:12,120 --> 00:37:16,280
I was just saying what if.
I'm gonna go feed the birds.
592
00:37:16,400 --> 00:37:20,000
Okay. Oh, geez.
593
00:37:20,120 --> 00:37:23,040
No, Carla, wait!
Get away from the water.
594
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Hello, duckies.
595
00:37:25,160 --> 00:37:28,800
– Come here, duckies.
– Carla!
596
00:37:28,920 --> 00:37:33,680
- I want to live
– Like animals
597
00:37:33,800 --> 00:37:36,680
- Careless and free
– Like animals
598
00:37:36,800 --> 00:37:41,520
- I want to live
– Uh, excuse me, sir.
599
00:37:41,640 --> 00:37:44,480
Does this bus go
to La Pine Street?
600
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Nah, this is the eastbound.
You want the westbound over there.
601
00:37:47,720 --> 00:37:49,880
But I took four buses already.
602
00:37:50,000 --> 00:37:53,360
– I don't know what to tell you, but that bus will take you there.
– Okay.
603
00:37:53,480 --> 00:37:56,360
Thank you very much.
604
00:37:58,400 --> 00:38:03,880
It's so confusing
There's so many rules to follow
605
00:38:04,000 --> 00:38:06,240
But I don't feel it
606
00:38:06,360 --> 00:38:12,840
'Cause I just run away in my mind
607
00:38:12,960 --> 00:38:16,200
Ohh-ohh
608
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
- I want to live
– Like animals
609
00:38:19,720 --> 00:38:23,720
- Careless and free
– Like animals
610
00:38:23,840 --> 00:38:25,840
I want to live
611
00:38:25,960 --> 00:38:30,080
I want to run through thejungle
The wind in my hair
612
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
And the sand at my feet
613
00:38:33,720 --> 00:38:35,920
Daniel!
614
00:38:36,040 --> 00:38:38,480
– Hey!
– Hi.
615
00:38:38,600 --> 00:38:40,320
You found it!
616
00:38:40,440 --> 00:38:43,440
And... And these are my CDs.
617
00:38:43,560 --> 00:38:48,240
Would you have any blues? My friend
and I at my school, we love the blues.
618
00:38:48,360 --> 00:38:52,880
I like, like Muddy Waters
and Billie Holiday.
619
00:38:53,000 --> 00:38:55,440
– She's dead, you know.
– Yeah.
620
00:38:55,560 --> 00:38:59,040
Yeah. I like that one song
where she sings...
621
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
I'm gonna love you
622
00:39:02,120 --> 00:39:06,080
Like nobody's loved you
623
00:39:06,200 --> 00:39:12,080
Come rain or come shine
624
00:39:13,360 --> 00:39:15,920
No, but I-I have marching bands.
625
00:39:16,680 --> 00:39:19,560
L- I-I have marching bands
from all over the world.
626
00:39:19,680 --> 00:39:21,440
From Scotland and from Russia.
627
00:39:21,560 --> 00:39:23,800
But do you have
the one song that goes...
628
00:39:23,920 --> 00:39:27,600
- I'm gonna love you
– No blues!
629
00:39:27,720 --> 00:39:31,760
- I'll... Okay, I'll... I'll play you my favourite one now, okay?
– Like nobody's
630
00:39:31,880 --> 00:39:33,800
Loved you
631
00:39:33,920 --> 00:39:35,680
Come...
632
00:39:50,280 --> 00:39:52,840
W- Watch. Watch this.
Watch this.
633
00:40:02,560 --> 00:40:05,520
You're gonna wake...
You're gonna wake Mrs Waters' baby.
634
00:40:05,640 --> 00:40:08,720
I've told you time and time again,
don't play the music so loud.
635
00:40:08,840 --> 00:40:12,880
– Okay, okay. S- Sometimes
I forget, Ernie. – Yeah.
636
00:40:13,000 --> 00:40:16,880
– Who are you?
– This is... This is Ernie. He's a painter.
637
00:40:17,000 --> 00:40:19,120
– And he... he's a, a musician.
– Well...
638
00:40:19,240 --> 00:40:22,920
I'm an art, painting, music
and volume control manager.
639
00:40:23,040 --> 00:40:25,160
– Yeah.
– I'm sorry. I didn't know you were entertaining a lady.
640
00:40:25,280 --> 00:40:29,160
No, Ernie, this is... this is
Carla. She's... She's my friend.
641
00:40:29,280 --> 00:40:32,080
My name is Carla Tate.
642
00:40:32,200 --> 00:40:35,280
Thanks for calling me a lady.
643
00:40:35,400 --> 00:40:38,320
Mrs Tate, I want you to bear in mind that all the
apartments that I'm gonna be showing you in the video are...
644
00:40:38,440 --> 00:40:40,840
Winnie, where's Carla?
She should be here. She should see this.
645
00:40:40,960 --> 00:40:42,760
Oh, she phoned to say she's
going to be a little late.
646
00:40:42,880 --> 00:40:44,240
– She's studying with friends.
– Really?
647
00:40:44,360 --> 00:40:46,560
Now, remember,
this is tape number two.
648
00:40:46,680 --> 00:40:50,400
- Now, Mrs Tate, it's a little small. Kitchen.
– No, this is out of the question.
649
00:40:50,520 --> 00:40:51,640
No, I don't like it.
650
00:40:51,760 --> 00:40:52,840
– I agree.
– No, next, okay?
651
00:40:52,960 --> 00:40:54,600
– Oh, Ernie...
– Yeah?
652
00:40:54,720 --> 00:40:58,200
– Uh, did my dad send a cheque... –
Oh, yeah, yeah. – For, for my allowance?
653
00:40:58,320 --> 00:40:59,960
– Hold on. Here. That's right. I forgot.
– Okay.
654
00:41:00,080 --> 00:41:02,640
– I got two leaky sinks here. Here.
– Okay.
655
00:41:02,760 --> 00:41:04,360
Paid your bills.
Here's your allowance.
656
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Don't spend it all
on the first date, all right?
657
00:41:06,600 --> 00:41:10,640
– Yeah, my... my dad sells Mercedes. Yeah.
– Right. Okay.
658
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
– All right? All right.
– Okay. Bye!
659
00:41:13,800 --> 00:41:16,360
– Bye. – Okay!
– Bye now!
660
00:41:19,840 --> 00:41:21,360
Ernie has killed people.
661
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
What?
662
00:41:26,240 --> 00:41:28,560
He was in Vietnam.
663
00:41:28,680 --> 00:41:32,360
He doesn't like to talk about it,
but he talks to me about it.
664
00:41:32,480 --> 00:41:36,480
And he lives down
in the basement all alone.
665
00:41:36,600 --> 00:41:39,680
– What I really like is the kitchen.
– Yeah, isn't that beautiful?
666
00:41:39,800 --> 00:41:43,360
– It's sweet.
– You know, and a lot of the owners don't like to rent to people like Carla.
667
00:41:43,480 --> 00:41:46,280
– And knowing that...
– I'm sorry. Would you wait one second?
668
00:41:46,400 --> 00:41:50,960
– Well, I mean, not don't like to...
– I'm sorry, but there are no people like Carla, okay?
669
00:41:51,080 --> 00:41:55,880
– She happens to be a very unique young woman.
– Okay.
670
00:41:56,000 --> 00:42:00,360
Okay. Of course she is,
but they just wanna know...
671
00:42:00,480 --> 00:42:04,200
if the unique young woman
is gonna leave the gas on...
672
00:42:04,320 --> 00:42:06,600
or if she's gonna leave
the door unlocked.
673
00:42:06,720 --> 00:42:09,440
This is them asking, not me.
Is she reliable?
674
00:42:09,560 --> 00:42:12,680
Well, of course she's reliable. I mean,
this is her first apartment, though.
675
00:42:12,800 --> 00:42:16,080
I mean, I can't vouch for the fact that the
window might not be left open during a rainstorm...
676
00:42:16,200 --> 00:42:18,280
but what mother
can vouch for that?
677
00:42:18,400 --> 00:42:22,080
Look, I understand what their concerns are,
but let me tell you something right now, okay?
678
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
My daughter happens to be
a very amazing person.
679
00:42:25,160 --> 00:42:28,320
She's tough,
and she is adamant to be on her own.
680
00:42:28,440 --> 00:42:31,280
She's gonna be just fine.
681
00:42:31,400 --> 00:42:34,960
Now, if there's any sort of a problem,
I am only 15 minutes away.
682
00:42:35,080 --> 00:42:39,560
– You think that's gonna be enough for them?
– It's enough for me.
683
00:42:39,680 --> 00:42:43,760
All right. Thank you.
Let's watch it.
684
00:42:47,680 --> 00:42:51,280
No! She can't marry
that guy, Daniel.
685
00:42:51,400 --> 00:42:55,040
I want her to marry
Dustin Hoffman.
686
00:42:55,160 --> 00:42:58,960
Yeah. Okay. Okay,
wait just a second.
687
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
Elaine!
688
00:43:03,400 --> 00:43:06,880
- Elaine!
– Whoa-oh!
689
00:43:07,000 --> 00:43:09,280
Yeah!
690
00:43:14,120 --> 00:43:17,000
– Yeah.
– Do they live happily ever after, Daniel?
691
00:43:17,120 --> 00:43:20,680
Well, I don't know. I don't know.
They didn't make a Graduate 2.
692
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
– Oh, wow!
– Yeah.
693
00:43:23,080 --> 00:43:27,080
That was a great movie, Daniel.
I'm so happy you let me watch it.
694
00:43:27,200 --> 00:43:30,080
I would have never seen it
had you not asked me to see it.
695
00:43:30,200 --> 00:43:33,280
Carla, do you...
do you wanna be my friend?
696
00:43:33,400 --> 00:43:36,880
– I am your friend.
– No, no, no. L-I... No, I don't...
697
00:43:37,000 --> 00:43:39,880
I like that one part where he's trying
to get away from his parents.
698
00:43:40,000 --> 00:43:43,880
I don't mean «friend» friend.
I mean boy-girlfriend.
699
00:43:48,200 --> 00:43:50,760
Are you getting
the pepper spray?
700
00:43:51,720 --> 00:43:55,280
No. I'm thinking.
701
00:43:57,880 --> 00:44:00,160
Okay.
702
00:44:00,280 --> 00:44:02,560
Okay.
703
00:44:07,400 --> 00:44:09,680
Okay.
704
00:44:17,280 --> 00:44:19,440
One bedroom, one bathroom,
hardwood floors...
705
00:44:19,560 --> 00:44:22,840
- eat-in kitchen, working fireplace.
– That is good.
706
00:44:22,960 --> 00:44:26,760
– I knew it. I knew it.
– This... I love those Georg...
707
00:44:26,880 --> 00:44:30,960
That's a Georgian window, Mrs Tate. That's
a classic. That's a San Francisco classic.
708
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
Hi, Daniel.
709
00:44:54,720 --> 00:44:57,040
Hi!
710
00:45:00,040 --> 00:45:03,680
Mr Vitello, s-she's my friend.
She's my friend.
711
00:45:03,800 --> 00:45:08,640
– Wh-What are you doing here?
– I came to tell you the best news.
712
00:45:08,760 --> 00:45:12,560
Wh-Wh... What's that?
What's that?
713
00:45:12,680 --> 00:45:16,200
I got my own apartment,
my very own apartment.
714
00:45:16,320 --> 00:45:19,880
Nobody lives there but me,
and I move there in two weeks!
715
00:45:20,000 --> 00:45:23,880
Hurray! Hurray! Hurray!
716
00:45:27,200 --> 00:45:31,120
Sorry, Mr Vitello. Sorry.
717
00:45:45,600 --> 00:45:48,080
See, not a marshmallow in the bunch.
718
00:45:51,040 --> 00:45:52,840
Okay, okay, okay,
see that guy right there?
719
00:45:52,960 --> 00:45:55,560
That's my friend,
and he's... he's a bandmaster.
720
00:45:55,680 --> 00:45:58,320
And see that guy right there
with the big baton?
721
00:45:58,440 --> 00:46:00,840
That guy's name
is Wally Williams...
722
00:46:00,960 --> 00:46:06,480
and, and, and he's a drum major, and
they, they, they call him Walkin' Wally.
723
00:46:06,600 --> 00:46:09,680
– Why?
– I don't know.
724
00:46:09,800 --> 00:46:12,480
All right, perfect.
Once again from the top.
725
00:46:12,600 --> 00:46:15,280
– Hi, everybody!
– Hey, Danny.
726
00:46:15,400 --> 00:46:17,840
– Hi.
– Hey, Danny. Uh, how's it goin'?
727
00:46:17,960 --> 00:46:20,520
– Good.
– I wasn't expecting to see you till Monday.
728
00:46:20,640 --> 00:46:25,680
Uh... Yeah, just 'cause... just 'cause
I wanted... I wanted to bring Carla in...
729
00:46:25,800 --> 00:46:28,320
so that she could see
where I work.
730
00:46:28,440 --> 00:46:31,360
– Hi, Carla. – Hey, Carla.
– She... She's my girlfriend.
731
00:46:31,480 --> 00:46:34,160
Ohh!
732
00:46:34,280 --> 00:46:37,040
No, I... They're
not laughing at you.
733
00:46:37,160 --> 00:46:40,520
You just missed marching band rehearsal, and
right now we're working with the Dixieland band.
734
00:46:40,640 --> 00:46:43,640
Ohh.
735
00:46:43,760 --> 00:46:46,240
But you know what?
I was just talking to Wally.
736
00:46:46,360 --> 00:46:50,800
And we decided it would be great
to hear the band from the audience.
737
00:47:08,680 --> 00:47:11,240
Wow, Carla. A new boyfriend.
738
00:47:11,360 --> 00:47:15,760
- And now a dance?
– Yeah. The dance is this Friday.
739
00:47:15,880 --> 00:47:19,440
- Mm, that's exciting.
– Well, I was just calling, Heather...
740
00:47:19,560 --> 00:47:22,160
because I wanted to tell you
the good news...
741
00:47:22,280 --> 00:47:26,640
and I want to look special,
with nice make-up on...
742
00:47:26,760 --> 00:47:29,480
and I don't think
I could do it myself.
743
00:47:29,600 --> 00:47:32,960
Just go to the mall. They have
lots of make-over places there.
744
00:47:33,080 --> 00:47:37,280
- You know, they'll just do it for you or show you how.
– Really?
745
00:47:37,480 --> 00:47:39,560
– Free make-over demonstration over here.
– Really?
746
00:47:39,680 --> 00:47:41,400
– We can do wonders for you, I promise.
– Good. Thanks.
747
00:47:41,520 --> 00:47:43,720
– Hi, miss. We're having a free
make-over demonstration. – No, thank you.
748
00:47:43,840 --> 00:47:47,280
– Free make-overs.
– Oh, it's free?
749
00:47:47,400 --> 00:47:50,480
Wow. But over there, it's 35.
750
00:47:50,600 --> 00:47:54,320
– But it's free over there.
– Thank you.
751
00:47:54,440 --> 00:47:57,360
And smile. Perfect! Beautiful.
752
00:47:57,480 --> 00:48:00,560
Now, this is the new you.
753
00:48:00,680 --> 00:48:03,080
The old you.
754
00:48:03,200 --> 00:48:05,280
Good.
755
00:48:05,400 --> 00:48:07,680
Not so good.
756
00:48:09,400 --> 00:48:13,680
Okay. Anyone else
for a free make-over demonstration?
757
00:48:13,800 --> 00:48:17,160
But when are you gonna do
the rest of my face?
758
00:48:17,280 --> 00:48:21,680
This is a demonstration, and
this demonstration was absolutely free.
759
00:48:21,800 --> 00:48:25,480
Oh, but how much is it
to buy the other half of my face?
760
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
About $50.
761
00:48:28,640 --> 00:48:31,320
– But I don't have $50.
– Oh.
762
00:48:31,440 --> 00:48:35,080
Well, then I'm afraid I'm gonna have to take the
next customer then, so if you could just move aside.
763
00:48:35,200 --> 00:48:39,200
But you didn't say anything
about $50 before.
764
00:48:39,320 --> 00:48:42,920
Come on. Everybody knows
the whole thing isn't free.
765
00:48:43,040 --> 00:48:45,840
– But that's not fair.
– Life isn't fair.
766
00:48:45,960 --> 00:48:49,040
Okay, if you'll just step aside.
Thank you so much for coming in.
767
00:48:49,160 --> 00:48:51,760
– That's not fair.
– Bye-bye now.
768
00:48:51,880 --> 00:48:54,240
Next.
769
00:48:57,960 --> 00:49:00,720
Well, you walk right in
770
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
And you walk right out, hmm
771
00:49:04,160 --> 00:49:07,200
You walk right in there
772
00:49:07,320 --> 00:49:09,440
Walk right out
773
00:49:09,560 --> 00:49:12,480
Well, my baby keeps on walkin'
774
00:49:14,120 --> 00:49:18,080
All she want to do
is walk right in, yeah
775
00:49:18,200 --> 00:49:20,240
She walk right out
776
00:49:21,160 --> 00:49:23,760
She walks right in there
777
00:49:23,880 --> 00:49:26,320
She walks right out
778
00:49:26,440 --> 00:49:28,480
– Happy Halloween.
– Hi.
779
00:49:29,360 --> 00:49:32,560
There's just too many people out there
who'll take advantage of you.
780
00:49:33,680 --> 00:49:36,360
I don't think
you should go to the dance.
781
00:49:36,480 --> 00:49:37,760
– Mother!
– What?
782
00:49:37,880 --> 00:49:39,800
– I have to go to the dance.
– Well...
783
00:49:39,920 --> 00:49:43,640
– You said I could.
– I know, I know. Okay, okay.
784
00:49:43,760 --> 00:49:45,640
Can you do a whole new make-up?
785
00:49:45,760 --> 00:49:49,600
No, I won't do that, Carla.
Now, you have such a lovely face.
786
00:49:49,720 --> 00:49:52,760
You don't need
all that make-up. No.
787
00:49:52,880 --> 00:49:54,520
– Well...
– What?
788
00:49:54,640 --> 00:49:57,720
How about if you taught me
how to dance?
789
00:50:01,880 --> 00:50:03,120
Wow, Mom!
790
00:50:03,240 --> 00:50:06,200
I feel the earth move
under my feet
791
00:50:06,320 --> 00:50:08,400
– But I can't do that with my arms.
– Yes, you can.
792
00:50:08,520 --> 00:50:10,960
Look at me.
It's very simple.
793
00:50:11,080 --> 00:50:14,120
I feel my heart
start to tremblin'
794
00:50:14,240 --> 00:50:15,680
- Whenever you're around
– I feel the earth
795
00:50:15,800 --> 00:50:19,240
Thomas Porter, at my school,
he used to go like this.
796
00:50:19,360 --> 00:50:22,480
– Oh, no, no, Carla. Stop. No, no, don't. No, Carla.
– And then the teacher would come and...
797
00:50:22,600 --> 00:50:24,560
– All right.
– Darling, just don't move your hips like that.
798
00:50:24,680 --> 00:50:28,920
Don't do this. Don't do that. Just
keep it calm down there. That's right.
799
00:50:29,040 --> 00:50:31,480
Give me your hand.
800
00:50:31,600 --> 00:50:34,280
– Okay. –
Whoo! – Wow!
801
00:50:35,360 --> 00:50:37,320
And then the dip thing!
802
00:50:39,680 --> 00:50:42,520
Oh, dear! I'm terrible!
803
00:50:43,920 --> 00:50:45,720
You're funny, Mom!
804
00:50:45,840 --> 00:50:48,920
Oh, my baby. I love you.
805
00:50:49,040 --> 00:50:51,640
– I love you.
– You're silly.
806
00:50:51,760 --> 00:50:56,160
You're silly. Oh, dear.
Oh, dear, what's the matter with me?
807
00:50:56,280 --> 00:50:58,800
– Wow.
– What's the matter with... I might be having a breakdown.
808
00:50:58,920 --> 00:51:01,280
– But, Mom...
– Oh, dear.
809
00:51:01,400 --> 00:51:04,080
I have to learn my slow dances too.
810
00:51:04,200 --> 00:51:06,760
No, but slow dances, dear, they're...
811
00:51:06,880 --> 00:51:10,680
they're a bit of a problem because you don't
want to get too close, you really don't.
812
00:51:10,800 --> 00:51:12,880
You want to keep time to the music.
813
00:51:13,000 --> 00:51:15,480
Want to do it
814
00:51:15,600 --> 00:51:17,560
– Stand up and I'll show you how you do it. You just sort of...
– Yeah.
815
00:51:17,680 --> 00:51:20,760
You made me want you
816
00:51:20,880 --> 00:51:23,480
- And all the time you knew it
– All the time you knew it
817
00:51:23,600 --> 00:51:29,160
- Yeah. Well, all the movies I've s-seen,
Mom, they all... – I guess you always knew it
818
00:51:29,280 --> 00:51:31,640
– It's slow, like this.
– No, no. I don't think so, Carla.
819
00:51:31,760 --> 00:51:35,400
When they start to play a slow song,
I think what might be best is...
820
00:51:35,520 --> 00:51:39,280
you and your partner should immediately
go and get yourselves a soda.
821
00:51:39,400 --> 00:51:43,320
- That might be nice.
– But there were times
822
00:51:43,440 --> 00:51:45,320
Dear
823
00:51:45,440 --> 00:51:47,960
Happy Halloween, Dad!
824
00:51:48,080 --> 00:51:49,880
Look what Winnie made me.
825
00:51:52,720 --> 00:51:54,840
My pumpkin's a duck.
826
00:51:54,960 --> 00:51:58,680
– No, I'm a swan.
– Oh, yeah, a swan. Of course. You...
827
00:52:00,960 --> 00:52:03,120
I feel so delicate.
828
00:52:03,240 --> 00:52:07,240
Oh, honey, well, you have
always been delicate to me...
829
00:52:07,360 --> 00:52:09,480
and you were always beautiful.
830
00:52:09,600 --> 00:52:11,480
What is it? What... Ohh!
831
00:52:11,600 --> 00:52:14,880
– Oh, look at you!
– Careful.
832
00:52:15,000 --> 00:52:16,920
- It's Swan Lake.
– Yeah.
833
00:52:17,040 --> 00:52:19,480
Oh, you're beautiful.
Now, Carla, let me just take that off.
834
00:52:19,600 --> 00:52:21,720
'Cause I don't think that's gonna fit
in the back seat of the car.
835
00:52:21,840 --> 00:52:23,880
And, Radley, you'd better get going,
otherwise you're gonna be late.
836
00:52:24,000 --> 00:52:27,400
Oh, wait!
Oh, wait just one minute.
837
00:52:27,520 --> 00:52:29,800
– My, uh, boyfriend is coming...
– Here...
838
00:52:29,920 --> 00:52:32,160
– and he's gonna go with us.
– Boyfriend?
839
00:52:32,280 --> 00:52:35,640
Don't make that face, Mom.
He's very nice.
840
00:52:35,760 --> 00:52:38,840
– He has two jobs, Mom.
– What kind of jobs does he have, Carla?
841
00:52:38,960 --> 00:52:41,720
– Well, he wor... One w... He works at the bakery.
– The bakery.
842
00:52:41,840 --> 00:52:46,600
And then the other one is, he's a music...
works in the music department at the university.
843
00:52:46,720 --> 00:52:49,160
– I don't know...
– That's nice.
844
00:52:49,280 --> 00:52:52,160
– Oh! That's him! – L... I... –
Radley, come here just one moment.
845
00:52:52,280 --> 00:52:53,440
– Do you believe this?
– What?
846
00:52:53,560 --> 00:52:55,440
This guy has the nerve
to come to our very own home.
847
00:52:55,560 --> 00:52:58,680
– I mean, what does he want with her anyway?
– Honey, she's a very attractive girl.
848
00:52:58,800 --> 00:53:02,720
– She's very pretty anyway, and he just...
– I'll tell you what he wants. He wants to have his way with her. That's what he wants.
849
00:53:02,920 --> 00:53:04,880
Hi, Daniel.
850
00:53:05,000 --> 00:53:08,440
– Hi. You look really pretty.
– Thank you.
851
00:53:08,560 --> 00:53:10,360
This is my idea of a nightmare.
852
00:53:10,480 --> 00:53:11,960
Mom!
853
00:53:12,080 --> 00:53:15,000
– I want you to meet Daniel.
– Oh.
854
00:53:15,120 --> 00:53:19,040
And Daniel, this is my mother
and my father.
855
00:53:19,160 --> 00:53:20,960
Hello... Ohh!
856
00:53:21,080 --> 00:53:23,680
What is... What?
857
00:53:23,800 --> 00:53:25,720
– Give me your paw, Daniel.
– Hello.
858
00:53:25,840 --> 00:53:27,760
– It's very nice to meet you.
– Look, do, uh...
859
00:53:27,880 --> 00:53:30,360
– Do you have a head? You know, a head.
– Sorry.
860
00:53:30,480 --> 00:53:32,840
I did... I didn't...
861
00:53:32,960 --> 00:53:36,920
Oh, he's the boy at school.
Yes, well, I'm gonna find my car keys.
862
00:53:38,480 --> 00:53:41,240
Don't worry,
'cause I've been house-trained.
863
00:53:42,320 --> 00:53:45,160
– That's a joke, Mom.
– You're gonna have a wonderful time tonight.
864
00:53:45,280 --> 00:53:46,600
– Okay! – Yeah. –
Sure. – Sure, dear.
865
00:53:46,720 --> 00:53:48,840
– So, that's an excellent costume you picked out there.
– Goodbye.
866
00:53:48,960 --> 00:53:52,000
– You don't wanna miss that party.
– What's that right there? – Oh.
867
00:53:52,120 --> 00:53:55,720
– Trick or treat!
– My dad gives these instead of candy.
868
00:53:55,840 --> 00:53:58,560
Oh! Up and down, and not across.
869
00:53:58,680 --> 00:54:00,640
– Thank you! Okay.
– Bye, Carla.
870
00:54:00,760 --> 00:54:03,920
– Bye, Mom. – Bye.
– Bye. – Be good.
871
00:54:04,040 --> 00:54:05,840
– Oh, dear.
– Well...
872
00:54:13,520 --> 00:54:17,120
I am not the person
who is singing
873
00:54:18,280 --> 00:54:21,760
I am the silent one inside
874
00:54:23,000 --> 00:54:27,600
I am not the one
who laughs at people's jokes
875
00:54:29,040 --> 00:54:30,840
We're not responsible for lost items...
876
00:54:30,960 --> 00:54:34,040
so please make sure you pick up
your wings and your antlers.
877
00:54:34,160 --> 00:54:35,960
Also, for those interested...
878
00:54:36,080 --> 00:54:39,080
the first-quarter grades are posted
downstairs on the bulletin board.
879
00:54:39,200 --> 00:54:40,520
Who's next?
880
00:54:40,640 --> 00:54:43,000
I want to see if I passed.
881
00:54:43,120 --> 00:54:46,400
– Come on, Daniel.
– Um, well, o-okay.
882
00:54:46,520 --> 00:54:48,920
She said it was downstairs.
883
00:54:51,160 --> 00:54:53,600
He who makes the monsters
884
00:54:55,640 --> 00:54:58,240
He who strips my confidence
885
00:54:59,360 --> 00:55:01,640
I passed it.
886
00:55:01,760 --> 00:55:03,440
I passed it, Daniel!
887
00:55:03,560 --> 00:55:07,440
I passed my subject
in a regular school...
888
00:55:07,560 --> 00:55:10,160
with real tests
and regular teachers.
889
00:55:10,280 --> 00:55:12,480
I did it, Daniel!
890
00:55:12,600 --> 00:55:15,480
I love Polytechnic School!
891
00:55:15,600 --> 00:55:19,320
I love my teachers!
I love everybody, Daniel!
892
00:55:36,480 --> 00:55:38,440
But... But, Daniel...
893
00:55:38,560 --> 00:55:41,560
you didn't fail by much,
just a smidge.
894
00:55:41,680 --> 00:55:43,680
My... Ohh.
895
00:55:43,800 --> 00:55:47,400
I didn't... I didn't want to
fail by a smidge. I wanted...
896
00:55:50,800 --> 00:55:52,920
I- I-I wanted to...
I wanted to get out of one class...
897
00:55:53,040 --> 00:55:56,440
just 'cause I passed, not 'cause I was...
n- not 'cause I was too old.
898
00:55:57,880 --> 00:56:02,400
It's o... It's o... It's okay, Daniel.
Don't... Don't be upset.
899
00:56:02,520 --> 00:56:06,520
No! No, it isn't okay!
It isn't...
900
00:56:08,720 --> 00:56:12,320
Everybody... Everybody's right!
Everybody's right, Carla!
901
00:56:12,440 --> 00:56:14,600
Every... I am... I'm dumb!
902
00:56:14,720 --> 00:56:18,440
Everybody's right, Carla!
Everybody...
903
00:56:21,160 --> 00:56:26,160
Carla... C-Carla, can you... C-Could
you go away for a second? Please?
904
00:56:43,760 --> 00:56:46,160
Okay. Okay.
905
00:56:46,280 --> 00:56:48,680
At my special school
they taught us...
906
00:56:48,800 --> 00:56:52,480
that first you learn
the easy courses.
907
00:56:52,600 --> 00:56:56,080
Then after you learn those,
you try the harder courses.
908
00:56:56,200 --> 00:56:58,200
Only they're not so hard any more...
909
00:56:58,320 --> 00:57:01,880
because you learned
the easy stuff first.
910
00:57:03,000 --> 00:57:04,800
See?
911
00:57:11,520 --> 00:57:16,920
An-Another reason I got mad is 'cause
I- I didn't want you to think I was dumb.
912
00:57:21,320 --> 00:57:23,680
I could never think that.
913
00:57:27,920 --> 00:57:30,480
It's amazing how you
914
00:57:30,600 --> 00:57:33,840
Can speak right to my heart
915
00:57:38,480 --> 00:57:41,840
Without sayin'a word
916
00:57:41,960 --> 00:57:45,840
You can light up the dark
917
00:57:48,880 --> 00:57:50,680
Try as I may
918
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
I could never explain
919
00:57:54,800 --> 00:58:01,560
What I hear
when you don't say a thing
920
00:58:03,520 --> 00:58:05,560
The smile on your face
921
00:58:05,680 --> 00:58:08,920
Lets me know that you need me
922
00:58:09,040 --> 00:58:11,000
There's a truth in your eyes
923
00:58:11,120 --> 00:58:14,400
Sayin'you'll never leave me
924
00:58:14,520 --> 00:58:16,440
The touch of your hand
925
00:58:16,560 --> 00:58:18,360
Says you'll catch me
926
00:58:18,480 --> 00:58:22,760
If ever I fall
927
00:58:25,640 --> 00:58:28,640
You say it best
928
00:58:28,760 --> 00:58:31,520
When you say nothin'at all
929
00:58:31,640 --> 00:58:33,880
Okay, you're disappointed.
Disappointed in what?
930
00:58:34,000 --> 00:58:37,880
– Uh, me? You? Us? What?
– Well, no, dear, not us.
931
00:58:38,000 --> 00:58:41,480
But, I mean, of course
it has been bumpy at times.
932
00:58:41,600 --> 00:58:44,600
But... But I always thought
we'd end up like this, you know.
933
00:58:44,720 --> 00:58:48,120
– Somehow sailing along together.
– Oh, well, good, good. You're not disappointed in us.
934
00:58:48,240 --> 00:58:52,640
'Cause I love sailing with you. The girls,
they never really liked sailing much.
935
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
– Yeah.
– You disappointed with the girls?
936
00:58:55,240 --> 00:58:59,800
Well, I feel like I'm the mother of a
dedicated underachiever, a gay workaholic...
937
00:58:59,920 --> 00:59:05,240
and Carla, who thinks she can conquer this
whole terrifying world that we live in.
938
00:59:05,360 --> 00:59:07,880
Honey, they're doing fine.
939
00:59:08,000 --> 00:59:12,240
They're not drug addicts; they're not
axe murderers; they're not Democrats.
940
00:59:13,400 --> 00:59:15,960
I don't know. Tell me... I don't know
why I am talking like this anyway...
941
00:59:16,080 --> 00:59:21,320
but honestly, Radley, sometimes I think that there
must be some mothers out there in the world...
942
00:59:21,440 --> 00:59:23,680
who are better equipped
to handle Carla.
943
00:59:23,800 --> 00:59:26,840
Elizabeth, stop it, will ya.
944
00:59:26,960 --> 00:59:30,760
I mean, I know that I fail
in some horrible way. Do you know...
945
00:59:30,880 --> 00:59:34,080
Oh, I'll shut up. I promise.
Radley, I'm gonna shut my mouth.
946
00:59:34,200 --> 00:59:36,880
Honey, you're just trying
to be honest with yourself.
947
00:59:37,000 --> 00:59:41,560
– It's okay.
– It's not fair, Radley. It's not fair.
948
00:59:42,000 --> 00:59:44,120
First you're judged as a person,
and then you become a parent...
949
00:59:44,240 --> 00:59:49,640
and not only are you judged as a person, but you're
also judged by how well your children are doing.
950
00:59:49,760 --> 00:59:54,280
I mean, not who they are, not what they
think, but just how well they're doing.
951
00:59:54,400 --> 00:59:55,880
– Elizabeth.
– What?
952
00:59:56,000 --> 01:00:00,640
They're doing just fine.
We are doing just fine.
953
01:00:00,840 --> 01:00:03,080
– What is this?
– Fire.
954
01:00:03,200 --> 01:00:05,200
– And what is the blue?
– That's the police.
955
01:00:05,320 --> 01:00:07,520
– And finally, the green.
– The hospital.
956
01:00:07,640 --> 01:00:10,200
– That is excellent. – Uh,
Elizabeth, how many... – Oh! Thanks.
957
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
– Now what... Oh, just...
– how many of these extinguishers did you buy?
958
01:00:12,760 --> 01:00:14,760
Not enough, obviously.
Hold on just a second.
959
01:00:14,880 --> 01:00:17,720
– L... I know what I'm gonna do. – What are you
doing now? – I'm gonna put it in the kitchen.
960
01:00:17,840 --> 01:00:19,800
This is... All right.
961
01:00:19,920 --> 01:00:22,600
Dad, she put one in my bathroom.
962
01:00:22,720 --> 01:00:26,560
Well... Good luck,
person in her first apartment.
963
01:00:26,680 --> 01:00:29,240
– Oh, pumpkin.
– My first apartment.
964
01:00:29,360 --> 01:00:30,760
Yes.
965
01:00:30,880 --> 01:00:34,760
Now, if you feel lonely or if you need
anything, call dear old dad, okay?
966
01:00:34,880 --> 01:00:37,000
– I will.
– All right.
967
01:00:37,120 --> 01:00:39,000
– All right... –
Well... – say goodbye.
968
01:00:39,120 --> 01:00:40,920
Thank you, Mom.
969
01:00:43,440 --> 01:00:44,960
– Elizabeth.
– Don't worry.
970
01:00:45,080 --> 01:00:46,880
– Oh, dear. I got a little bit of lipstick on you.
– I'll be okay.
971
01:00:47,000 --> 01:00:49,720
– All right, of course we have to go. Good. Let's go, then.
– All right.
972
01:00:49,840 --> 01:00:51,800
Oh, one moment. Oh! Forgot.
973
01:00:51,920 --> 01:00:55,640
This is for you, dear. This is for you to
remember every time you leave the house.
974
01:00:55,760 --> 01:00:57,000
– Uh, I showed it to her earlier.
– It's a list that I...
975
01:00:57,120 --> 01:01:00,600
– I... It's written down, and I see it. – All
right. Good. All right, honey. – Okay. Bye.
976
01:01:00,720 --> 01:01:02,120
– Goodbye.
– Okay, bye.
977
01:01:02,240 --> 01:01:03,840
Goodbye...
Do you smell gas?
978
01:01:03,960 --> 01:01:06,640
– Drive safe.
– Bye. – Bye!
979
01:01:06,760 --> 01:01:09,000
And don't worry!
980
01:01:09,120 --> 01:01:12,640
I'm free to do what I want
981
01:01:12,760 --> 01:01:15,200
Any old time
982
01:01:17,320 --> 01:01:21,320
I said, I'm free
to do what I want
983
01:01:21,440 --> 01:01:24,160
Any old time
984
01:01:27,760 --> 01:01:31,080
Hello.
This is my apartment.
985
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
Would you like to sit down?
986
01:01:35,120 --> 01:01:39,480
I say, love me, hold me
987
01:01:39,600 --> 01:01:41,520
'Cause I'm free
988
01:01:41,640 --> 01:01:43,560
To do what I want
989
01:01:43,680 --> 01:01:46,040
To be what I want
990
01:01:46,160 --> 01:01:48,920
Any old time
991
01:02:02,000 --> 01:02:03,640
'Cause I'm free
992
01:02:03,760 --> 01:02:06,160
To do what I want
993
01:02:06,280 --> 01:02:08,760
Any old time
994
01:02:08,880 --> 01:02:14,360
Listen up, everybody. The Falcon Bar
presents body shots at table number 4.
995
01:02:15,520 --> 01:02:19,080
– Body! Body! Body! Body!
– My turn!
996
01:02:19,200 --> 01:02:23,240
Body! Body! Body! Body!
997
01:02:23,360 --> 01:02:26,280
Body! Body! Body! Body!
998
01:02:26,400 --> 01:02:28,640
– Whoo!
– Yeah!
999
01:02:34,480 --> 01:02:37,400
The regular... regular couples
don't do that, Daniel.
1000
01:02:37,520 --> 01:02:39,600
– They're from college.
– Yeah.
1001
01:02:39,720 --> 01:02:41,520
– Huh.
– Yeah.
1002
01:02:42,880 --> 01:02:45,800
Daniel, I want us to be friends...
1003
01:02:45,920 --> 01:02:49,040
for a really long time.
1004
01:02:49,160 --> 01:02:51,960
Um, well, I-I don't think so.
1005
01:02:53,360 --> 01:02:55,600
Why not?
1006
01:02:55,720 --> 01:02:59,000
Uh, well, j-just 'cause
I... I may have to move to Florida.
1007
01:03:00,320 --> 01:03:03,320
– Why?
– To live with my mom.
1008
01:03:06,160 --> 01:03:07,960
You have to leave?
1009
01:03:09,160 --> 01:03:10,760
Well, uh...
1010
01:03:10,880 --> 01:03:13,240
'C-Cause my dad
won't pay my rent any more...
1011
01:03:13,360 --> 01:03:15,640
'cause I...
'cause I failed my classes.
1012
01:03:16,800 --> 01:03:19,960
So, um, after the new year's
I have to go...
1013
01:03:20,080 --> 01:03:22,520
because... 'cause... 'cause I only make
350 dollars a month...
1014
01:03:22,640 --> 01:03:25,720
and... and my... and my rent's
500 dollars a month.
1015
01:03:29,680 --> 01:03:32,280
Mrs Robinson,
you're trying to seduce me.
1016
01:03:34,840 --> 01:03:36,680
Aren't you?
1017
01:03:36,800 --> 01:03:38,840
Well, no.
I hadn't thought of it.
1018
01:03:38,960 --> 01:03:42,640
- I feel very flattered.
– Mrs Robinson, will you forgive me for what I just said?
1019
01:03:42,760 --> 01:03:45,080
- It's all right.
– It's not all right. It's the worst thing I ever...
1020
01:03:45,200 --> 01:03:47,000
What's the... What's the matter?
1021
01:03:48,280 --> 01:03:52,320
Strange things are...
are happening to my body.
1022
01:03:54,160 --> 01:03:55,560
Me too.
1023
01:03:55,680 --> 01:03:58,520
I kinda feel like...
1024
01:03:58,640 --> 01:04:01,400
we should be doing something more
than kissing.
1025
01:04:01,520 --> 01:04:02,880
Me too.
1026
01:04:03,000 --> 01:04:05,760
What did they do
after they kissed?
1027
01:04:05,880 --> 01:04:10,200
They do it,
and then he smiles...
1028
01:04:10,320 --> 01:04:13,120
and then she...
and she smokes a cigarette.
1029
01:04:15,120 --> 01:04:18,520
Mmm, but I don't like smoking.
1030
01:04:18,640 --> 01:04:23,680
Uh, w-well, me neither.
But, uh... I just like to smile.
1031
01:04:23,800 --> 01:04:27,520
But... Yeah, I know.
Doing it. Sure.
1032
01:04:27,640 --> 01:04:29,440
Yeah.
1033
01:04:32,360 --> 01:04:34,440
Did you ever?
1034
01:04:39,240 --> 01:04:41,040
Oh, I...
1035
01:04:42,360 --> 01:04:44,360
Oh, sort of, I did it.
1036
01:04:44,480 --> 01:04:48,240
– But you sort of what?
– Well, it's just 'cause I was with a bunch... some older guys...
1037
01:04:48,360 --> 01:04:51,480
a- a-and they... they all chipped in
and they paid this girl...
1038
01:04:51,600 --> 01:04:53,960
and she had... she had a reputation...
1039
01:04:54,080 --> 01:04:57,520
to... to kiss me,
and then, and then, you know...
1040
01:04:57,640 --> 01:05:00,600
and do some other stuff, you know.
1041
01:05:00,720 --> 01:05:03,200
And then... And then...
1042
01:05:06,440 --> 01:05:08,240
And then what?
1043
01:05:08,360 --> 01:05:10,560
Well, i... it's just that there was...
there was a lot of kissing...
1044
01:05:10,680 --> 01:05:13,360
and there was a...
there was a lot of, um, hugging...
1045
01:05:13,480 --> 01:05:17,000
and there was a...
there was a lot of rubbing.
1046
01:05:17,120 --> 01:05:21,720
And then... See, 'cause the thing was, I...
'Cause I finished before I was supposed to. See?
1047
01:05:21,840 --> 01:05:25,440
'Cause I... You know.
You have to be a guy to understand that.
1048
01:05:25,560 --> 01:05:27,640
– 'Cause, see... 'Cause guys and girls are different.
– Daniel.
1049
01:05:27,760 --> 01:05:31,280
– Guys have a thing.
– Did you love her?
1050
01:05:34,840 --> 01:05:37,480
I sure...
Well, I sure thought I did.
1051
01:05:38,720 --> 01:05:40,520
Hmm.
1052
01:05:41,680 --> 01:05:45,640
But not... not like I love you.
1053
01:05:45,760 --> 01:05:49,400
'Cause I... I... I...
I love you every minute.
1054
01:05:50,960 --> 01:05:54,040
I love you more than band music...
1055
01:05:54,160 --> 01:05:55,960
and cookie-making.
1056
01:05:57,680 --> 01:06:01,480
That's... That's a stupid thing
to say, I know, I...
1057
01:06:05,880 --> 01:06:07,680
No.
1058
01:06:14,440 --> 01:06:16,600
That's the first time...
1059
01:06:16,720 --> 01:06:19,720
anybody's ever
said that to me before.
1060
01:06:29,040 --> 01:06:31,800
I love you too, Daniel McMahon.
1061
01:06:46,720 --> 01:06:49,120
I don't want you to leave.
1062
01:06:49,240 --> 01:06:51,040
Me neither.
1063
01:06:52,640 --> 01:06:56,600
The reason I'm always saying no to you
is because of what you ask for, Carla.
1064
01:06:56,720 --> 01:06:59,160
But Daniel
never asked for the money.
1065
01:06:59,280 --> 01:07:03,040
– He would just come and move in with me.
– That's the same as asking for money.
1066
01:07:03,160 --> 01:07:05,160
But it's my idea.
1067
01:07:05,280 --> 01:07:09,280
– And, see, his rent is $500, and he can't afford it, Mom.
– Honey. Carla.
1068
01:07:09,400 --> 01:07:12,400
Carla, he cannot move in with you.
1069
01:07:12,520 --> 01:07:14,840
– But it's my place.
– No, it is not your place.
1070
01:07:14,960 --> 01:07:19,000
It is the person who pays for the rent.
That is the boss of the apartment.
1071
01:07:19,120 --> 01:07:22,920
B- But Dad pays the bills here,
and you're the boss.
1072
01:07:24,240 --> 01:07:25,720
That's different.
Radley, please.
1073
01:07:25,840 --> 01:07:29,560
– Dad, tell Mom that it's not very different.
– Please.
1074
01:07:29,680 --> 01:07:32,360
Honey, your mom is right
on this one.
1075
01:07:33,720 --> 01:07:35,520
Oh, really.
1076
01:07:39,760 --> 01:07:42,720
– Mom is right.
– Oh, pumpkin.
1077
01:07:42,840 --> 01:07:44,920
I'm telling you,
that boy sees her as a rich girl.
1078
01:07:45,040 --> 01:07:50,360
Well, she is a rich girl,
but I don't think he's after her money.
1079
01:07:50,480 --> 01:07:52,360
But seriously,
aren't you concerned?
1080
01:07:52,480 --> 01:07:54,360
Carla is young,
she's full of love.
1081
01:07:54,480 --> 01:07:57,640
This is the first love she's ever had.
She's feeling that for the first time.
1082
01:07:57,760 --> 01:08:01,760
This is just a harmless
flirtation, a crush.
1083
01:08:01,880 --> 01:08:03,560
That's all it is.
1084
01:08:03,760 --> 01:08:06,520
So, we can do...
1085
01:08:06,640 --> 01:08:11,800
Or we could try, um, page 39.
1086
01:08:11,920 --> 01:08:13,240
I marked that.
1087
01:08:13,360 --> 01:08:17,360
And page 84...
1088
01:08:17,480 --> 01:08:19,320
is okay.
1089
01:08:19,440 --> 01:08:22,880
But I don't want to do page 155...
1090
01:08:23,000 --> 01:08:26,480
But... I... If I...
If I remember correctly...
1091
01:08:26,600 --> 01:08:31,000
t- t-there's a page...
it's, uh, 146.
1092
01:08:31,120 --> 01:08:35,840
And i-i... it looks pretty good.
1093
01:08:39,720 --> 01:08:42,520
How much do you weigh?
1094
01:08:42,640 --> 01:08:47,800
Uh, well, let's see. L... I-I...
See, 'cause... 'cause I weigh 145...
1095
01:08:47,920 --> 01:08:50,280
and four ounces.
1096
01:08:50,400 --> 01:08:53,240
– Four ounces?
– Yeah.
1097
01:08:53,360 --> 01:08:56,120
– Well, that sounds okay.
– Yeah. See... Yeah.
1098
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
So, d-do you want to do it now?
1099
01:09:05,840 --> 01:09:08,360
'Cause I... I got the, um...
1100
01:09:08,480 --> 01:09:11,040
I got protection...
1101
01:09:11,160 --> 01:09:15,360
at the family planning place.
1102
01:09:15,480 --> 01:09:20,120
And, uh... See- See, 'cause, uh... I...
I even got ones that glow in the dark.
1103
01:09:20,240 --> 01:09:23,760
And... And... And see, they... 'cause
they made me practise on a banana.
1104
01:09:23,880 --> 01:09:26,120
– Do you want me to show you how to do it?
– No.
1105
01:09:27,200 --> 01:09:29,000
Okay.
1106
01:09:30,200 --> 01:09:32,160
So, are you ready?
1107
01:09:32,280 --> 01:09:34,720
'Cause, 'cause I'm ready.
1108
01:09:37,960 --> 01:09:39,760
Ready?
1109
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
Are you r-ready?
1110
01:09:48,320 --> 01:09:53,400
Come on, 'cause... 'cause we can do it
in the... in the bedroom, if you want.
1111
01:09:53,520 --> 01:09:56,280
No, I'm not ready.
1112
01:09:56,400 --> 01:09:59,960
L... Daniel.
1113
01:10:00,080 --> 01:10:02,760
I don't want to do it right now.
1114
01:10:02,880 --> 01:10:06,880
I was thinking that we could wait
till the next holiday...
1115
01:10:07,000 --> 01:10:08,920
because holidays are special...
1116
01:10:09,040 --> 01:10:11,120
and Thanksgiving
is coming up soon...
1117
01:10:11,240 --> 01:10:15,000
Oh, 'cause, uh,
I feel special right now, Carla.
1118
01:10:15,120 --> 01:10:19,320
But Thanksgiving, there's a turkey
and there's more than two desserts.
1119
01:10:19,440 --> 01:10:21,080
Yeah.
1120
01:10:21,200 --> 01:10:23,080
It's like a magic.
1121
01:10:24,280 --> 01:10:27,880
– Oh.
– But I don't... I don't wanna do it now.
1122
01:10:29,040 --> 01:10:30,360
– Uh...
– Well, let's get your bike.
1123
01:10:30,480 --> 01:10:33,440
So I just save these
for Thanksgiving, right?
1124
01:10:33,560 --> 01:10:37,240
– Yeah, Thanksgiving.
– Yeah. Okay.
1125
01:10:40,840 --> 01:10:44,200
You always tell me
1126
01:10:44,320 --> 01:10:46,560
That it's impossible
1127
01:10:49,040 --> 01:10:52,280
To be respected
1128
01:10:53,360 --> 01:10:55,480
And be a girl
1129
01:10:57,960 --> 01:11:01,800
Please be careful with me
1130
01:11:01,920 --> 01:11:03,640
I'm sensitive
1131
01:11:03,760 --> 01:11:07,640
And I'd like to stay that way
1132
01:11:09,080 --> 01:11:12,160
– Very careful. Good girl. That's right. It's hot.
– Wow.
1133
01:11:12,280 --> 01:11:14,080
– Oh, that looks good.
– Looks good.
1134
01:11:14,200 --> 01:11:17,000
Put it down over here,
'cause this is nice, cold marble.
1135
01:11:18,560 --> 01:11:20,640
Yes!
1136
01:11:20,760 --> 01:11:24,320
Good! That's good. All right, now curl
your fingers. Don't get your fingers in.
1137
01:11:24,440 --> 01:11:29,120
And we thank You that we are all here together
again for the first time in many years...
1138
01:11:29,240 --> 01:11:33,560
making this a Thanksgiving
for each of us to remember.
1139
01:11:37,360 --> 01:11:38,360
Amen.
1140
01:11:38,480 --> 01:11:40,200
– Potatoes.
– Good.
1141
01:11:40,320 --> 01:11:43,080
So, Caroline, please tell me how,
with your horrible temper...
1142
01:11:43,200 --> 01:11:45,000
you think you're going to be able
to manage teaching second grade.
1143
01:11:45,120 --> 01:11:47,320
– Oh, don't talk like that about your sister.
– I don't have a horrible temper.
1144
01:11:47,440 --> 01:11:50,080
– I love children. – She's a good
teacher. – I just get mad at adults.
1145
01:11:50,200 --> 01:11:52,280
– Mm-hmm. And her sister, occasionally.
– Thanks, Winnie.
1146
01:11:52,400 --> 01:11:54,200
– Yeah!
– Oh, just occasionally her sister.
1147
01:11:54,320 --> 01:11:56,960
– Have you seen her temper?
– But, Carla, do you know what I did?
1148
01:11:57,080 --> 01:11:59,000
– Are we almost done?
– What's your hurry?
1149
01:11:59,120 --> 01:12:00,920
Carla, why are you in such a hurry?
1150
01:12:01,040 --> 01:12:03,560
I don't want to get home too late.
1151
01:12:07,200 --> 01:12:10,440
Yes, Mom,
I took all the right buses.
1152
01:12:11,920 --> 01:12:15,160
Will you thank Winnie
for making me the food bundle?
1153
01:12:16,640 --> 01:12:19,160
Okay, good night, Mom.
1154
01:12:19,280 --> 01:12:21,080
Happy Thanksgiving.
1155
01:12:24,640 --> 01:12:27,960
John Elway recovers
on the 13-yard line!
1156
01:12:28,080 --> 01:12:30,440
This is so good.
1157
01:12:31,520 --> 01:12:33,920
It's, uh... Uh, this is...
Last year...
1158
01:12:35,080 --> 01:12:38,000
Uh, last year,
um, I ate tids and bits...
1159
01:12:38,120 --> 01:12:40,760
and it... and it just... it just doesn't
have that Thanksgiving feeling.
1160
01:12:40,880 --> 01:12:42,320
Yeah.
1161
01:12:42,440 --> 01:12:45,920
Well, Winnie made everything
except the sweet potatoes.
1162
01:12:46,040 --> 01:12:49,280
I made that and put
all the little marshmallows on top.
1163
01:12:49,400 --> 01:12:52,120
Oh, 'cause...
'cause that was my favourite part.
1164
01:12:52,240 --> 01:12:55,080
– Eh, no, it wasn't.
– Yeah, it was.
1165
01:13:00,320 --> 01:13:02,600
Well, I'm stuffed.
1166
01:13:05,520 --> 01:13:10,720
Well, it's... it's Thanksgiving. Remember the...
'm-m-member what we said we were gonna do on Thanksgiving?
1167
01:13:10,840 --> 01:13:13,200
– Yeah.
– Yeah?
1168
01:13:19,480 --> 01:13:22,920
I wonder who thought up sex
in the first place, Daniel.
1169
01:13:23,040 --> 01:13:25,480
L- I-I think it was Madonna,
actually.
1170
01:13:33,120 --> 01:13:36,240
But, Daniel...
1171
01:13:36,360 --> 01:13:38,160
I'm kind of scared.
1172
01:13:39,840 --> 01:13:42,200
Well, you... you don't
have to be scared, Carla.
1173
01:13:42,320 --> 01:13:44,120
'Cause you know why?
1174
01:13:44,240 --> 01:13:47,600
'Cause I would...
'Cause I would never hurt you.
1175
01:13:47,720 --> 01:13:51,440
'Cause you... you're the last person
in the world that I'd ever hurt.
1176
01:13:54,280 --> 01:13:56,600
Okay.
1177
01:14:06,320 --> 01:14:08,600
– Carla?
– Just a second.
1178
01:14:58,640 --> 01:15:01,120
That's nice underwear.
1179
01:15:01,240 --> 01:15:03,040
Yeah.
1180
01:15:03,160 --> 01:15:05,920
I got it from my sister's closet.
1181
01:15:08,480 --> 01:15:12,320
I've never been naked
in front of anyone before.
1182
01:15:14,240 --> 01:15:16,040
Just you.
1183
01:15:33,840 --> 01:15:36,320
Should we have some music,
Daniel?
1184
01:15:36,440 --> 01:15:38,320
Uh, i-i-it's okay.
I'll get some music.
1185
01:15:38,440 --> 01:15:40,240
Okay.
1186
01:16:11,960 --> 01:16:14,200
I know why you're smiling.
1187
01:16:14,320 --> 01:16:18,520
– Why?
– When someone smiles like that, they're in love.
1188
01:16:20,400 --> 01:16:22,200
Really?
1189
01:16:24,880 --> 01:16:28,520
Oh, Carla, there you are. You know, I've
got some new art books for you to look at.
1190
01:16:28,640 --> 01:16:32,800
And I want you to select a few paintings
that we can discuss later. All right?
1191
01:16:32,920 --> 01:16:34,600
– Yeah.
– All right.
1192
01:16:34,720 --> 01:16:38,160
– Well, I like «The Lace Maker. »
– Mm-hmm.
1193
01:16:38,280 --> 01:16:40,920
And this one right here.
1194
01:16:41,040 --> 01:16:43,040
That's the famous
«Girl with the Red Hat. »
1195
01:16:43,160 --> 01:16:44,960
– That's such a pretty painting.
– She...
1196
01:16:45,080 --> 01:16:50,040
But I think we should look at our Sister Wendy, because
she's going to be in Florence this week. I'm very excited.
1197
01:16:50,160 --> 01:16:54,840
I'm going on a grand tour in search of some
of the finest art treasures in the world.
1198
01:16:55,920 --> 01:16:57,720
What are...
You know something?
1199
01:16:59,000 --> 01:17:01,760
– What?
– You look different to me, dear.
1200
01:17:02,960 --> 01:17:05,440
- What's going on, huh?
– Beginning my grand tour in Florence.
1201
01:17:05,560 --> 01:17:06,880
Strange.
1202
01:17:09,680 --> 01:17:11,960
...and sometimes played at funerals.
1203
01:17:13,040 --> 01:17:14,840
Um...
1204
01:17:16,560 --> 01:17:18,280
Hello?
1205
01:17:19,680 --> 01:17:22,240
Oh, hi, Dad.
1206
01:17:22,360 --> 01:17:25,720
Yeah. Um, wait.
1207
01:17:25,840 --> 01:17:30,560
Uh, well, I was... I was wondering
i- if... if you could change your mind...
1208
01:17:30,680 --> 01:17:33,080
a- a-about not giving me the money,
just 'cause...
1209
01:17:33,200 --> 01:17:36,560
just 'cause I...
I met this girl and then...
1210
01:17:36,680 --> 01:17:38,480
Um...
1211
01:17:39,760 --> 01:17:41,720
Oh, y-yeah.
1212
01:17:41,840 --> 01:17:44,280
Well, Dad, just... Wh... Uh...
1213
01:17:44,400 --> 01:17:49,800
What about just giving me, uh, enough... enough money just
until I... I fi... I find a better job that... that pays...
1214
01:17:53,680 --> 01:17:56,960
Oh, yeah. Yeah.
1215
01:17:57,080 --> 01:18:00,000
Okay... Yeah, 'cause it...
It's just that sometimes I forget.
1216
01:18:01,400 --> 01:18:03,360
Yeah.
1217
01:18:03,480 --> 01:18:06,360
Um, yeah, I m... I miss you too.
1218
01:18:06,480 --> 01:18:08,760
Uh, I'm, uh...
1219
01:18:08,880 --> 01:18:10,680
How... How are you, Da...
1220
01:18:13,760 --> 01:18:15,560
Okay, bye.
1221
01:18:28,800 --> 01:18:32,800
If you're happy and you know it
clap your hands
1222
01:18:32,920 --> 01:18:36,600
If you're happy and you know it
clap your hands
1223
01:18:36,720 --> 01:18:38,880
If you're happy...
1224
01:18:39,000 --> 01:18:42,280
Oh, I know what you guys
are gonna do tonight.
1225
01:18:45,120 --> 01:18:49,080
Hey, the Daniel McMahon bike rack.
1226
01:18:49,200 --> 01:18:52,040
Hey!
Take that bike off my porch!
1227
01:18:52,160 --> 01:18:56,440
If you're happy and you know it
clap your hands
1228
01:18:58,800 --> 01:19:02,920
Ernie! Ernie!
1229
01:19:03,040 --> 01:19:06,120
Thank you, San Francisco!
1230
01:19:08,400 --> 01:19:11,800
Thank you, Elvis McMahon.
1231
01:19:11,920 --> 01:19:13,440
Ernie!
1232
01:19:13,560 --> 01:19:16,760
The Spanish mustang!
1233
01:19:16,880 --> 01:19:20,120
– Uh, hey, that smells like a good year, pal. Come on. Come on inside.
– Well, I...
1234
01:19:23,920 --> 01:19:28,600
I love Carla, Ernie.
Carla loves me. There's a fact.
1235
01:19:28,720 --> 01:19:31,800
Okay, most people at school
make fun of me...
1236
01:19:31,920 --> 01:19:35,520
and they... and they... and they never...
and they never talk to me, Ernie.
1237
01:19:35,640 --> 01:19:38,320
They never, ever talk to me.
1238
01:19:38,440 --> 01:19:42,240
And she... she... 'Cause she's the... she's
the only one that makes me feel like a person.
1239
01:19:43,440 --> 01:19:45,920
– Oh, come on, now.
– To Carla!
1240
01:19:46,040 --> 01:19:47,880
Now... Now... Come on, now!
Now, that's... All right. Here.
1241
01:19:48,000 --> 01:19:50,760
– Let's go... What's that? What's that?
– Got ya.
1242
01:19:52,400 --> 01:19:54,200
– Aw, Ernie!
– See how I did that?
1243
01:19:54,320 --> 01:19:56,600
– I love to drink, Ernie.
– Oh, yeah? Come on.
1244
01:19:56,720 --> 01:19:59,240
– Yeah. It makes me feel good.
– Oh, yeah?
1245
01:19:59,360 --> 01:20:01,720
Yeah. Wait, is that...
is that why people drink?
1246
01:20:01,840 --> 01:20:03,640
Oh, people drink
for lots of reasons.
1247
01:20:03,760 --> 01:20:07,840
Some to be happy, some to forget,
some to be brave.
1248
01:20:07,960 --> 01:20:10,280
I think... I think I wanna...
I think I wanna be brave, Ernie.
1249
01:20:10,400 --> 01:20:12,600
No. Only cowards
get brave that way.
1250
01:20:12,720 --> 01:20:15,200
Forget drinking.
Forget all that stuff.
1251
01:20:15,320 --> 01:20:17,600
You gotta find what makes you happy.
Danny, what makes you happy?
1252
01:20:17,720 --> 01:20:20,000
Uh...
1253
01:20:20,120 --> 01:20:22,880
– Come on. What makes you happy?
– I wanna... I wanna take a ride in your Mustang.
1254
01:20:23,000 --> 01:20:25,440
That's, uh...
That'd make me really happy, Ernie.
1255
01:20:25,560 --> 01:20:28,600
You never did that, and that...
t- t-that would make me very happy.
1256
01:20:28,720 --> 01:20:32,440
No, I can't take that car out in winter
weather. It'll ruin her paint job.
1257
01:20:32,560 --> 01:20:35,840
Some other time. Anything else
would make you happy? Come on.
1258
01:20:35,960 --> 01:20:37,560
Yeah.
1259
01:20:39,120 --> 01:20:42,840
Help me... Help me find a job
so that I can be with Carla forever.
1260
01:20:44,040 --> 01:20:47,360
I'm sorry your father
won't change his mind.
1261
01:20:48,760 --> 01:20:52,120
See, he s... he s... he said
he'd paid for me long enough...
1262
01:20:52,240 --> 01:20:55,840
and that he... he said...
he said it's my mother's turn.
1263
01:20:57,840 --> 01:20:59,800
I'm very angry right now, Ernie.
1264
01:20:59,920 --> 01:21:02,680
Oh, I can understand anger.
I know about that.
1265
01:21:04,880 --> 01:21:07,560
No! No, no, no, no. Easy now.
There. Easy. Come on, now, easy.
1266
01:21:07,680 --> 01:21:09,800
Watch my guitar.
Now, easy.
1267
01:21:09,920 --> 01:21:13,240
You know what I do sometimes
when I get angry? You know what I do?
1268
01:21:13,360 --> 01:21:16,240
I call up a buddy.
I call a pal. Hmm? See?
1269
01:21:16,360 --> 01:21:21,080
And, uh, somethin' like this.
How are ya? See?
1270
01:21:21,200 --> 01:21:23,000
That's it. That...
1271
01:21:24,360 --> 01:21:25,680
– That's good.
– Yeah.
1272
01:21:25,800 --> 01:21:28,120
Yeah?
That's it. See? See?
1273
01:21:28,240 --> 01:21:30,080
– Yeah.
– Patting. Patting is good.
1274
01:21:30,200 --> 01:21:32,320
P... Patting. That's it.
1275
01:21:34,440 --> 01:21:36,680
Heather!
1276
01:21:38,080 --> 01:21:40,960
All right, guys, what do we think
about this for the country club, hmm?
1277
01:21:41,080 --> 01:21:44,000
– Mm-hmm. That is so chic.
– Very.
1278
01:21:44,120 --> 01:21:47,560
– Where'd you get that?
– At Michelle's, uh, Soho boutique, actually.
1279
01:21:47,680 --> 01:21:49,680
Where is Carla?
We're gonna be late, aren't we?
1280
01:21:49,800 --> 01:21:52,480
You know what? You always do that,
Mother. You know who she is.
1281
01:21:52,600 --> 01:21:55,400
– She's the one... – Oh, please. –
That you refer to as my special friend.
1282
01:21:55,520 --> 01:21:57,080
– Ohh.
– All right, tension alert.
1283
01:21:57,200 --> 01:22:00,280
You know what? Honey, why don't you go
start the car, and I'm gonna go find Carla...
1284
01:22:00,400 --> 01:22:02,520
– and you...
– Mmm.
1285
01:22:02,640 --> 01:22:05,560
Wait, Mother,
you never even met Michelle.
1286
01:22:05,680 --> 01:22:08,400
– Come on!
– I cannot believe it. You're still doing the look.
1287
01:22:08,520 --> 01:22:11,520
– Oh, wow. Dad, she's still doing the look.
– Look...
1288
01:22:11,640 --> 01:22:13,760
– You know what? – I just... – Mother,
we've had this conversation several times.
1289
01:22:13,880 --> 01:22:15,800
– I don't wanna have it any more.
– I just hope you outgrow it, that's all.
1290
01:22:15,920 --> 01:22:17,840
Yeah, a-and I'd hoped
you'd accept it.
1291
01:22:19,080 --> 01:22:21,120
Mother, being gay
is not a diagnosis.
1292
01:22:21,240 --> 01:22:24,600
It's not a disease I'm going to recover
from or a phase I'm going to outgrow.
1293
01:22:24,720 --> 01:22:26,680
I know what being gay is, okay?
1294
01:22:26,800 --> 01:22:30,040
I give to gay causes. I support gay
parades. They even gave me a plaque.
1295
01:22:30,160 --> 01:22:32,440
Yes. So why support them
and not me?
1296
01:22:32,560 --> 01:22:35,800
– Because I'm not their mother.
– Yes, I know this. You're mine.
1297
01:22:35,920 --> 01:22:38,480
So why can't you just say it?
I have a gay daughter.
1298
01:22:38,600 --> 01:22:41,280
- I have a gay daughter.
– It's not like I'm asking you to go on Oprah, mother. Just say it to me.
1299
01:22:41,400 --> 01:22:45,240
– Oh, look at this. – I have. – Look at
this evolution coming down the stairs.
1300
01:22:45,360 --> 01:22:46,880
– Isn't that beautiful?
– Ohh.
1301
01:22:47,000 --> 01:22:51,440
Caroline and Heather did my make-up.
Both sides.
1302
01:22:51,560 --> 01:22:55,240
Oh, yeah. Look at that. Well, honey,
let's... Uh, the limousine is waiting for you.
1303
01:22:55,360 --> 01:22:57,640
– Let's go out there, princess... –
Ohh, beauty. – And slip into your...
1304
01:22:57,760 --> 01:23:00,600
Carla. Your gentleman caller
just arrived. He's on the porch.
1305
01:23:00,720 --> 01:23:03,320
– Oh, your Prince Charming. Let's go find Prince Charming.
– Ohh... Oh, it's Daniel!
1306
01:23:03,440 --> 01:23:05,240
– We're gonna check on the limo.
– All right.
1307
01:23:05,360 --> 01:23:07,960
– I'll put his bike away.
– This earring is driving me crazy.
1308
01:23:09,360 --> 01:23:12,760
I can't take it. I'm not...
I'm never gonna wear it again.
1309
01:23:12,880 --> 01:23:14,920
– Hi.
– Wow.
1310
01:23:15,040 --> 01:23:17,240
You look really handsome.
1311
01:23:17,360 --> 01:23:19,720
Yeah, you look r-really pretty.
1312
01:23:19,840 --> 01:23:23,240
Oh. Did you talk to your dad yet?
1313
01:23:23,360 --> 01:23:27,000
Oh, n... Well, 'cause I... 'cause I
don't... I- I-I don't need my dad any more...
1314
01:23:27,120 --> 01:23:30,120
'cause I...
'cause I have an idea for... for us.
1315
01:23:30,240 --> 01:23:32,760
I knew you'd come up
with something.
1316
01:23:32,880 --> 01:23:34,680
– Yeah.
– We're coming, Dad!
1317
01:23:34,800 --> 01:23:39,320
- Okay!
– So deck the halls with boughs of holly
1318
01:23:42,240 --> 01:23:45,160
- 'Tis the season to bejolly
– To bejolly
1319
01:23:47,840 --> 01:23:51,160
Yeah, don we now our gay apparel
1320
01:23:53,680 --> 01:23:55,480
- It's Christmas time
– Hi.
1321
01:23:55,600 --> 01:23:57,520
– You know my mother Pucky.
– Of course I know Pucky.
1322
01:23:57,640 --> 01:24:00,400
So, how are the plans going
for Caroline's wedding?
1323
01:24:00,520 --> 01:24:02,480
– We're excited.
– What about you, Heather?
1324
01:24:02,600 --> 01:24:05,200
– Any young chaps on the horizon for you yet?
– Oh!
1325
01:24:05,320 --> 01:24:09,160
You know what? No. You know, the literary
world is just a lot of reclusive writers...
1326
01:24:09,280 --> 01:24:12,160
and, you know,
serial killers, so...
1327
01:24:16,080 --> 01:24:19,280
– Caroline, where's the wedding going to be?
– It's gonna be at St John's Church.
1328
01:24:19,400 --> 01:24:21,360
– Oh, right here in Sutter Hills.
– Uh, New Zealand.
1329
01:24:21,480 --> 01:24:25,200
– Hey.
– It's not in New Zealand, Jeff.
1330
01:24:25,320 --> 01:24:27,800
It's in Sutter Hills.
1331
01:24:27,920 --> 01:24:29,840
Carla...
1332
01:24:29,960 --> 01:24:33,200
I- I-I'm kind of afraid
of your family.
1333
01:24:34,440 --> 01:24:37,360
I feel that way too
sometimes, Daniel.
1334
01:24:37,480 --> 01:24:39,280
– You do?
– Yeah.
1335
01:24:39,400 --> 01:24:41,960
But all you have to do
is be brave...
1336
01:24:42,080 --> 01:24:44,600
and then you could say
anything you want...
1337
01:24:44,720 --> 01:24:46,720
'cause you feel more comfortable.
1338
01:24:50,840 --> 01:24:53,600
E- Excuse me, I'll be...
Excuse me, I'll be right back.
1339
01:24:57,640 --> 01:25:00,080
– Here you are, sir.
– Very nice bottle.
1340
01:25:00,200 --> 01:25:03,200
Yes, sir, you picked
a very nice bottle. Green.
1341
01:25:05,000 --> 01:25:06,880
So that...
So that'll make me very brave?
1342
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Sir, it's 110 proof.
It'll make you very brave.
1343
01:25:10,120 --> 01:25:12,160
– Thank you.
– Thank you, and merry Christmas.
1344
01:25:12,280 --> 01:25:14,080
Yes, it is.
1345
01:25:16,960 --> 01:25:18,760
Thank you, Martin.
1346
01:25:21,120 --> 01:25:23,160
My publishing company
is going to merge next month.
1347
01:25:23,280 --> 01:25:26,840
Ah, Dr Longhurst,
master of the root canal.
1348
01:25:29,880 --> 01:25:32,320
– Elizabeth. Elizabeth Russell.
– Mmm.
1349
01:25:32,440 --> 01:25:35,280
That's that young dental hygienist
who married the Tate boy.
1350
01:25:35,400 --> 01:25:36,360
– You know, Ridley?
– Radley.
1351
01:25:36,480 --> 01:25:38,280
– Radley.
– I should've married him.
1352
01:25:38,400 --> 01:25:40,200
His father Orson built this club.
1353
01:25:41,520 --> 01:25:44,040
Oh, Carla, did you receive that
Dustin Hoffman book that I sent you?
1354
01:25:44,160 --> 01:25:48,200
Yeah. I'm going to give it
to Daniel for Christmas.
1355
01:25:56,880 --> 01:25:58,680
Don't tell Ernie.
1356
01:25:58,800 --> 01:26:00,920
– I don't know any Ernie.
– Good.
1357
01:26:01,040 --> 01:26:03,840
– Merry Christmas.
– It still is.
1358
01:26:06,520 --> 01:26:08,600
Carla, come here.
1359
01:26:08,720 --> 01:26:11,200
– Sit down there. This is a surprise.
– Where is... Where is Daniel?
1360
01:26:11,320 --> 01:26:13,320
He's missing everything.
1361
01:26:13,440 --> 01:26:17,400
Ladies and gentlemen, everybody,
may I have your attention, please?
1362
01:26:17,520 --> 01:26:19,480
Olive juice.
1363
01:26:19,600 --> 01:26:23,000
– Some months ago...
– What are you saying?
1364
01:26:23,120 --> 01:26:25,680
– Olive juice.
– While I was soliciting petition signatures at a sorority house...
1365
01:26:25,800 --> 01:26:27,800
– Why?
– Because from far away...
1366
01:26:27,920 --> 01:26:30,160
– I had this wonderful...
– it looks like «I love you. »
1367
01:26:30,280 --> 01:26:33,080
That's a very good trick!
1368
01:26:33,200 --> 01:26:36,920
And if I said it was love at first
sight, that would be disingenuous.
1369
01:26:37,040 --> 01:26:39,640
– «Disin... » What?
– Untruthful. – Oh.
1370
01:26:39,760 --> 01:26:43,960
She had just come back from a softball game and
had the worst case of hat hair I've ever seen.
1371
01:26:44,080 --> 01:26:45,880
Je... Oh, my God.
1372
01:26:46,000 --> 01:26:47,920
It looked terminal.
1373
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
«Hat hair. »
1374
01:26:50,160 --> 01:26:55,320
But Cupid's arrows
overcame her dishevelled coif...
1375
01:26:55,440 --> 01:26:58,680
and I did fall in love with her,
very much in love.
1376
01:26:58,800 --> 01:27:01,560
And next month
she's going to make me...
1377
01:27:01,680 --> 01:27:05,440
the happiest man alive
by becoming my wife.
1378
01:27:07,160 --> 01:27:10,080
And now I would like to dance
to our favourite song...
1379
01:27:10,200 --> 01:27:12,000
«Baby, I'm Yours. »
1380
01:27:16,720 --> 01:27:19,400
My favourite song is
«Michelle, My Belle. »
1381
01:27:19,520 --> 01:27:22,520
– What? What did you say?
– Nothing.
1382
01:27:22,640 --> 01:27:27,360
- Baby, I'm yours
– Baby, I'm yours
1383
01:27:27,480 --> 01:27:29,520
- And I'll be yours
– Yours
1384
01:27:29,640 --> 01:27:36,320
Until the stars
fall from the sky
1385
01:27:36,440 --> 01:27:41,920
Yours until the rivers
all run dry
1386
01:27:42,040 --> 01:27:46,560
In other words, until I die
1387
01:27:46,680 --> 01:27:49,440
- Baby, I'm yours
– Hi.
1388
01:27:51,600 --> 01:27:55,600
Uh, I just... C-Caroline and Jeff...
1389
01:27:55,720 --> 01:27:57,880
w- would you mind
j- j-just to sit down for ju...
1390
01:27:58,000 --> 01:28:01,480
Olive juice.
1391
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Could you sit down as well?
1392
01:28:04,320 --> 01:28:05,840
– Just give him a minute.
– He might...
1393
01:28:05,960 --> 01:28:10,280
– All right, let's just see what he has to say.
– Maybe he has a surprise.
1394
01:28:10,400 --> 01:28:13,160
My name is Daniel McMahon...
1395
01:28:15,480 --> 01:28:18,480
and I... I'm in love
with a girl too.
1396
01:28:24,560 --> 01:28:27,000
A- A-A-And she...
she does not have hat hair.
1397
01:28:35,480 --> 01:28:38,520
– That's was a joke, Mom. – He's a stand-up
comic. It was a good joke. – Mmm. Yes.
1398
01:28:38,640 --> 01:28:41,800
Her... Her- Her na...
Her name is Carla Tate...
1399
01:28:44,440 --> 01:28:47,200
and she love... s-s-she loves me too.
1400
01:28:50,360 --> 01:28:52,760
And I have never had that before.
1401
01:28:53,880 --> 01:28:57,560
And my... my dad...
1402
01:28:57,680 --> 01:29:00,440
is... is, uh...
he's gonna send me to Florida.
1403
01:29:02,800 --> 01:29:05,680
And I want her to...
I w-w-want her to come along with me.
1404
01:29:05,800 --> 01:29:08,000
Oh! Wow!
1405
01:29:08,120 --> 01:29:09,840
– That is out of the question.
– He's just kidding.
1406
01:29:09,960 --> 01:29:11,920
– That is out... – Please. – Excuse me. Look
what I've done. – He's just kidding, dear.
1407
01:29:12,040 --> 01:29:14,520
He's full of surprises, Mom.
1408
01:29:16,440 --> 01:29:19,760
And we love each other so much...
1409
01:29:20,840 --> 01:29:22,480
that last Thanksgiving...
1410
01:29:24,080 --> 01:29:25,680
we did it.
1411
01:29:33,240 --> 01:29:36,080
And it was... it was so beautiful.
1412
01:29:36,200 --> 01:29:39,280
– That is not what... But he's
saying that... – Daddy. – Mark.
1413
01:29:39,400 --> 01:29:41,360
– Daddy, please go up there and do
something. – B-But, Mom... – O-O-Okay.
1414
01:29:41,480 --> 01:29:45,200
– I'd like to sing a song for her. – That's not what he
was saying... – It's okay. It's all right. It's all right.
1415
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
And here's our song.
1416
01:29:47,960 --> 01:29:51,760
Seventy-six trombones
led the big parade
1417
01:29:51,880 --> 01:29:54,160
No, that's not
what it is, what...
1418
01:29:55,720 --> 01:29:59,080
With 110 cornets close at hand
1419
01:29:59,200 --> 01:30:03,280
Stop laughing!
Stop laughing at me!
1420
01:30:03,400 --> 01:30:06,680
Stop laughing at me!
You stop laughing at me!
1421
01:30:06,800 --> 01:30:10,280
– Honey. Honey. Honey.
– That's not funny, Daniel!
1422
01:30:10,400 --> 01:30:14,160
Honey... Baby, please...
Baby. Baby, baby. It's okay.
1423
01:30:14,280 --> 01:30:18,720
– It's all right.
– Stop laughing at me!
1424
01:30:18,840 --> 01:30:22,000
Sir. Sir, if you would
kindly step this way, sir.
1425
01:30:22,120 --> 01:30:25,600
Step this way, sir, please.
Uh, everybody dance, please!
1426
01:30:25,720 --> 01:30:27,520
Play something.
1427
01:30:33,840 --> 01:30:36,640
All right, Jeff, get the girls home.
We'll call you later.
1428
01:30:36,760 --> 01:30:39,760
– I hate what he did.
– Calm down. I know.
1429
01:30:39,880 --> 01:30:41,280
– I know, I know, dear.
– Charles!
1430
01:30:41,400 --> 01:30:44,640
– Now, just get in this car, sit down... – Where
the hell is he? – Sit down and relax. Why did...
1431
01:30:44,760 --> 01:30:46,560
– I don't know where Charles is. Is she okay?
– Where is he?
1432
01:30:46,680 --> 01:30:49,280
– I think he's probably in the restroom. –
Well... – Gary, did you see our limousine driver?
1433
01:30:49,400 --> 01:30:52,080
Carla, Carla, I'll be right back.
Just sit right there.
1434
01:30:52,200 --> 01:30:55,280
Oh, for God's sake!
Where is that man?
1435
01:30:55,400 --> 01:30:57,680
– Is she all right?
– Yes, she's fine!
1436
01:31:00,680 --> 01:31:03,200
Carla. Carla.
1437
01:31:05,360 --> 01:31:08,600
Why did you do that, Daniel?
1438
01:31:08,720 --> 01:31:13,240
– I'm s... I'm sorry.
– Why did you tell everybody our love secrets?
1439
01:31:13,360 --> 01:31:16,240
– I'm sorry, Car...
– No!
1440
01:31:16,360 --> 01:31:21,400
You made everyone laugh at me!
1441
01:31:21,520 --> 01:31:25,760
I'm sorry, Carla. I never... I don't... I
mean, I don't think everybody laughed at you.
1442
01:31:25,880 --> 01:31:29,280
I don't care if you're sorry,
Daniel!
1443
01:31:29,400 --> 01:31:31,760
God!
1444
01:31:31,880 --> 01:31:33,680
You're stupid!
1445
01:31:33,800 --> 01:31:39,040
What you did was stupid,
and I don't want to ever see you again!
1446
01:31:41,200 --> 01:31:43,320
So? I don't even care!
1447
01:31:43,440 --> 01:31:45,240
I never... I don't care!
1448
01:31:45,360 --> 01:31:48,600
I never... I don...
I don't wanna see you either!
1449
01:31:48,720 --> 01:31:50,880
– Shut up! Leave me alone!
– I think you're stupid too!
1450
01:31:51,000 --> 01:31:53,400
– I think that you're really stupid!
– Carla!
1451
01:31:53,520 --> 01:31:55,760
– I want you to leave me alone!
– Carla!
1452
01:31:55,880 --> 01:31:58,720
– Mom, make him leave
me alone. – Here. – Whoa!
1453
01:31:58,840 --> 01:32:01,400
– No, no, no. No, no. – Charles,
get her in the car. – You're stupid!
1454
01:32:01,520 --> 01:32:03,640
– No, I'm not stupid. – I'm not...
I'm not stupid! – Just go in.
1455
01:32:03,760 --> 01:32:06,320
– Gary! Make sure he gets home!
– I'm not... I'm not stupid!
1456
01:32:06,440 --> 01:32:08,440
– Get a cab. Get him home.
– I don't love him.
1457
01:32:08,560 --> 01:32:10,440
– I know.
– You're stupid.
1458
01:32:10,560 --> 01:32:12,840
– Go home, Danny. Just get in.
– Here. Good.
1459
01:32:12,960 --> 01:32:16,720
'Round yon virgin
Mother and child
1460
01:32:16,840 --> 01:32:18,800
– Let's go, Charles.
– We'll be out of here in a minute, Dr Tate.
1461
01:32:18,920 --> 01:32:25,600
Holy infant
so tender and mild
1462
01:32:25,720 --> 01:32:33,080
Sleep in heavenly peace
1463
01:32:33,200 --> 01:32:36,240
Sleep in heavenly
1464
01:32:36,360 --> 01:32:38,600
- Why did he do it?
– Peace
1465
01:32:38,720 --> 01:32:42,160
Danny had too much to drink and he
didn't know what he was saying, pumpkin.
1466
01:32:42,280 --> 01:32:45,360
He didn't mean to embarrass you.
1467
01:32:45,480 --> 01:32:49,680
Everything is going to be fine.
It's all going to work out in the end.
1468
01:32:57,800 --> 01:33:00,520
I don't understand
1469
01:33:00,640 --> 01:33:03,360
How the sun keeps shinin'
1470
01:33:05,000 --> 01:33:07,920
And I don't understand
1471
01:33:08,040 --> 01:33:11,280
Why the seasons change
1472
01:33:11,400 --> 01:33:13,200
Oh, he's fine.
Yeah, he's a friend of the band.
1473
01:33:13,320 --> 01:33:17,200
- And I don't have a clue
– Oh, yeah. That's the kid who's leaving.
1474
01:33:17,320 --> 01:33:21,160
What makes the rivers flow
1475
01:33:21,280 --> 01:33:25,680
Loving you is all I know
1476
01:33:27,920 --> 01:33:30,360
I can't tell you why
1477
01:33:30,480 --> 01:33:34,720
The stars come out
in the evenin'
1478
01:33:34,840 --> 01:33:39,560
And I can't tell you
where they go
1479
01:33:39,680 --> 01:33:42,640
When they're gone
1480
01:33:42,760 --> 01:33:47,400
And I don't have a clue
1481
01:33:47,520 --> 01:33:51,480
What makes a flower grow
1482
01:33:51,600 --> 01:33:55,920
Loving you is all I know
1483
01:33:57,800 --> 01:34:01,520
I don't know how the world
keeps on spinnin' 'round
1484
01:34:01,640 --> 01:34:05,200
I don't know why the sky
don't come fallin'down
1485
01:34:05,320 --> 01:34:08,360
I just know that I would die
1486
01:34:08,480 --> 01:34:12,560
Without your touch, oh
1487
01:34:12,680 --> 01:34:16,560
I don't know why the tide
needs to reach the shore
1488
01:34:16,680 --> 01:34:21,360
I just know that I need you
for forevermore
1489
01:34:21,480 --> 01:34:26,320
- Knowin'that I get inside our love
– All aboard!
1490
01:34:28,400 --> 01:34:30,840
I don't understand
1491
01:34:30,960 --> 01:34:34,720
How the sun keeps shinin'
1492
01:34:34,840 --> 01:34:38,480
I don't understand
1493
01:34:38,600 --> 01:34:42,960
Why the seasons change
and change and change
1494
01:34:43,080 --> 01:34:46,640
And I don't have a clue
1495
01:34:46,760 --> 01:34:51,600
What
What makes the rivers flow
1496
01:34:51,720 --> 01:34:55,680
Loving you is all I know
1497
01:34:55,800 --> 01:35:02,640
Is all I know, is all I know
Is all I know
1498
01:35:02,760 --> 01:35:08,560
Loving you is all I know
1499
01:35:08,680 --> 01:35:10,840
All right,
let's start the rehearsal.
1500
01:35:10,960 --> 01:35:15,320
The groomsmen over here, and we'll
have the bridesmaids come up and...
1501
01:35:17,960 --> 01:35:21,160
Excuse me, but are they going
to continue to act like clowns?
1502
01:35:21,280 --> 01:35:23,080
Well, they're just having fun.
They're good guys.
1503
01:35:23,200 --> 01:35:25,160
– All right, excuse me.
– Ohh! Oh, I'm so sorry.
1504
01:35:25,280 --> 01:35:27,760
I'm so sorry, but, you know,
Cousin Anne...
1505
01:35:27,880 --> 01:35:29,920
she was not exactly thrilled
with her hotel accommodations.
1506
01:35:30,040 --> 01:35:34,080
– Hi. – Okay. – Not that she has
any idea what a hotel accommo... Oh.
1507
01:35:34,200 --> 01:35:37,520
– I'm sorry, who is... Are you a groomsman?
– No. This is my assistant Mark.
1508
01:35:37,640 --> 01:35:41,240
Okay. Cousin Anne's very happy.
Let's move on.
1509
01:35:41,360 --> 01:35:43,440
– All right. – Let's do move on,
all right? – Excellent. All right.
1510
01:35:43,560 --> 01:35:45,360
– Everybody, we're gonna start with a...
– Excuse me. Excuse me.
1511
01:35:45,480 --> 01:35:48,680
Would you mind if I had just a few
minutes alone with my family, please?
1512
01:35:48,800 --> 01:35:51,120
– Fine. – Thank
you. – Okay, listen.
1513
01:35:51,240 --> 01:35:54,000
– I'd just like to say that the only reason
I'm even here... – Oh, Heather. – Huh?
1514
01:35:54,120 --> 01:35:57,040
Is because it's Caroline's dream to have
all of her sisters at her wedding.
1515
01:35:57,160 --> 01:36:00,520
But this might be the very last time I
attend a family function without Michelle.
1516
01:36:00,640 --> 01:36:03,120
Duly noted. Let's rehearse, okay?
Come on. Let's go. Let's rehearse.
1517
01:36:03,240 --> 01:36:06,720
– Yeah, and if Daniel is not here...
– Dad, I mean it.
1518
01:36:06,840 --> 01:36:09,960
– I have no one to dance with, Mom. – You have someone you can
dance with, honey, right here. – We'll talk about this, okay? Shh.
1519
01:36:10,080 --> 01:36:12,600
You can dance with your cousin Theodore.
I'm sure he would love to dance with you.
1520
01:36:12,720 --> 01:36:16,920
You know... Hello! Guys! This... It's, like,
Danny, Michelle... Would you give me a break here?
1521
01:36:17,040 --> 01:36:18,960
It's the middle child's wedding.
You know what I'm saying?
1522
01:36:19,080 --> 01:36:21,040
– The middle child's wedding. I am the middle
child. – Caroline. – Honey. Caroline, honey.
1523
01:36:21,160 --> 01:36:22,680
– Honey, we know that. – My wedd...
No! – No, no, excuse me. – Calm down.
1524
01:36:22,800 --> 01:36:26,160
– I think it's just as important that I have somebody here that I want here. That's all I'm saying.
– All you do... Danny and Michelle...
1525
01:36:26,280 --> 01:36:28,840
– My wedding comes once in a lifetime.
– Listen to me for one minute.
1526
01:36:28,960 --> 01:36:30,440
– Come here. Come here. – This
is ridiculous. – Listen to me.
1527
01:36:30,560 --> 01:36:34,640
– Be quiet! – Please.
Everybody, please. – Shh!
1528
01:36:34,760 --> 01:36:37,360
This is a Tate family wedding.
I'm very proud of that.
1529
01:36:37,480 --> 01:36:39,440
And, Caroline,
I'm very proud of you.
1530
01:36:39,560 --> 01:36:43,000
But we have hundreds of guests
and family who are attending...
1531
01:36:43,120 --> 01:36:46,680
so I think it would behove us
to suppress the minutiae...
1532
01:36:46,800 --> 01:36:51,040
long enough to show everybody
how proud we are to be Tate family.
1533
01:36:51,160 --> 01:36:54,000
– Now, let's rehearse.
– Well said. Well said.
1534
01:36:57,800 --> 01:37:01,960
But my favourite actor's Dustin Hoffman. Did... Did
you... Did you ever see that movie, The Graduate?
1535
01:37:02,080 --> 01:37:05,720
Is that the one where, uh, he's in a
dress, or is that the one with the camels?
1536
01:37:05,840 --> 01:37:09,680
– Deming. This station is Deming. Next stop is El Paso.
– And then... And then...
1537
01:37:09,800 --> 01:37:13,440
And then s-she goes off to get, get married
to somebody else, and see... and see...
1538
01:37:13,560 --> 01:37:16,440
Dustin knows
that she still loves him.
1539
01:37:16,560 --> 01:37:18,040
A- A-And...
1540
01:37:19,120 --> 01:37:21,920
And then he gets
all confused and, and mixed up...
1541
01:37:22,040 --> 01:37:25,440
and then... and then he goes
and he tries to rescue her.
1542
01:37:26,920 --> 01:37:29,200
All aboard!
1543
01:37:38,360 --> 01:37:41,360
All aboard!
1544
01:37:41,480 --> 01:37:45,800
- Do, do-do-do, do-do do-do, do-do-do-do,
do – O-Okay. Okay, bye! I'll see you later.
1545
01:37:45,920 --> 01:37:48,200
Nice talking to you.
1546
01:38:03,680 --> 01:38:06,440
Uh... I-I-I
was going to Florida...
1547
01:38:06,560 --> 01:38:10,200
and I-I-I changed my mind, and I want...
I wanna go back to San Francisco.
1548
01:38:10,320 --> 01:38:12,920
Do, do-do-do, do-do
do-do, do-do-do-do, do
1549
01:38:13,040 --> 01:38:15,280
You want to exchange
your ticket?
1550
01:38:15,400 --> 01:38:18,600
Yes! Yes, I want...
Um, okay. Okay.
1551
01:38:22,720 --> 01:38:25,280
And here's to you
Mrs Robinson
1552
01:38:25,400 --> 01:38:30,240
Jesus loves you more than you will know
Hey, hey, hey
1553
01:38:30,360 --> 01:38:33,120
- Do Flipper! – God, you're
a freak. – Hey, hey, hey
1554
01:38:34,440 --> 01:38:37,960
– Yea! Yeah! Do more, Heather.
– No.
1555
01:38:38,080 --> 01:38:41,960
I'm not doing any more. Can we just
play, like, another game or something?
1556
01:38:42,080 --> 01:38:44,640
Yeah, but I don't wanna play...
1557
01:38:44,760 --> 01:38:47,680
Pin the Penis
on the Naked Guy again.
1558
01:38:47,800 --> 01:38:50,720
– Yeah, I'll second that.
– Come on, you guys! This is fun.
1559
01:38:50,840 --> 01:38:53,520
I mean, we gotta have fun.
This is my last night single.
1560
01:38:53,640 --> 01:38:56,640
God bless you, please
Mrs Robinson
1561
01:38:56,760 --> 01:39:00,120
Heaven holds a place
for those who pray
1562
01:39:00,240 --> 01:39:03,920
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
1563
01:39:04,040 --> 01:39:07,440
– You go, Carla.
– Okay. Now it's my turn.
1564
01:39:07,560 --> 01:39:10,160
I wish I could
see Daniel again.
1565
01:39:10,280 --> 01:39:12,360
– Oh, Carla, don't be sad.
– Oh, Carla, don't get sad.
1566
01:39:12,480 --> 01:39:16,480
– Come on. You gotta be happy. This is my sisters happy night thing.
– No.
1567
01:39:16,600 --> 01:39:20,520
But I wish I could see him
again just for a little second...
1568
01:39:20,640 --> 01:39:23,520
to tell him
that I don't hate him.
1569
01:39:23,640 --> 01:39:26,920
Where have you gone
Joe DiMaggio
1570
01:39:27,040 --> 01:39:30,520
A nation's turns
its lonely eyes to you
1571
01:39:30,640 --> 01:39:32,640
Whoo-whoo-whoo
1572
01:39:32,760 --> 01:39:35,600
What's that you say
Mrs Robinson
1573
01:39:35,720 --> 01:39:39,240
Joltin'Joe has left
and gone away
1574
01:39:39,360 --> 01:39:42,840
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
1575
01:40:06,160 --> 01:40:09,160
Hi. You look like you need a ride.
Come on. Dad says it's okay.
1576
01:40:09,280 --> 01:40:11,440
– O-Okay.
– Hi. I'm Jenny.
1577
01:40:11,560 --> 01:40:13,840
– You want a pretzel or a marshmallow?
– Yeah, thank you.
1578
01:40:13,960 --> 01:40:16,240
I'm really hungry.
1579
01:41:23,880 --> 01:41:26,280
Who presents this woman
to be married?
1580
01:41:26,400 --> 01:41:28,320
– We do.
– We do.
1581
01:41:28,440 --> 01:41:31,640
– Please be seated.
– Okay.
1582
01:41:43,160 --> 01:41:46,320
Thanks, Fred!
Thanks for the ride!
1583
01:41:46,440 --> 01:41:49,440
Excuse me. The soup kitchen
is around in the parish hall.
1584
01:41:49,560 --> 01:41:51,720
But it won't be open until 5:00.
1585
01:41:51,840 --> 01:41:54,920
But I-I, see, I don't...
I don't want any soup.
1586
01:41:55,040 --> 01:41:57,840
– L-I came to see a girl in the wedding.
– I don't think so.
1587
01:41:57,960 --> 01:42:01,000
– But can I... Carla...
– I said I don't think so.
1588
01:42:01,120 --> 01:42:03,400
Okay.
1589
01:42:05,400 --> 01:42:08,440
I give you this ring
as a symbol of my vow.
1590
01:42:08,560 --> 01:42:11,200
I give you this ring
as a symbol of my vow.
1591
01:42:11,320 --> 01:42:14,440
And with all that I am
and all that I have...
1592
01:42:14,560 --> 01:42:17,160
And with all that I am
and all that I have...
1593
01:42:17,280 --> 01:42:19,640
I honour you
in the name of God.
1594
01:42:21,000 --> 01:42:24,560
I honour you
in the name of God.
1595
01:42:25,520 --> 01:42:29,240
The union of husband
and wife in heart...
1596
01:42:29,360 --> 01:42:31,320
body and mind is...
1597
01:42:31,440 --> 01:42:33,080
– Ginger. – What?
– Intended...
1598
01:42:33,200 --> 01:42:35,360
– by God for their mutual joy. – Did you
just throw something at my head? – No.
1599
01:42:35,480 --> 01:42:38,600
And for the health
and-and comfort...
1600
01:42:38,720 --> 01:42:40,720
gi... given one another in...
1601
01:42:40,840 --> 01:42:42,720
– prosperity... – Radley, what is
going on? – Someone's throwing...
1602
01:42:42,840 --> 01:42:44,320
Well, what on Earth
is this happening?
1603
01:42:44,440 --> 01:42:47,400
And for the gift
and heritage of children.
1604
01:42:47,520 --> 01:42:50,720
– Is this your idea of a joke?
– They are laughing right now...
1605
01:42:50,840 --> 01:42:52,400
– Please, this is not funny.
– At the wedding.
1606
01:42:52,520 --> 01:42:56,360
But to reverently and
deliberately in accordance...
1607
01:42:56,480 --> 01:42:59,960
with the purposes for which
it was instituted by God.
1608
01:43:01,240 --> 01:43:02,840
Danny?
1609
01:43:04,760 --> 01:43:06,800
Daniel.
1610
01:43:08,360 --> 01:43:11,600
– Carla Tate.
– Daniel!
1611
01:43:11,720 --> 01:43:13,840
– What?
– Oh, my God, it's Daniel.
1612
01:43:13,960 --> 01:43:15,600
Meet you out front
in the lobby.
1613
01:43:15,720 --> 01:43:19,320
Mark, the homeless boy
is up in the organ balcony.
1614
01:43:20,880 --> 01:43:23,360
I'm gonna go back down.
1615
01:43:24,160 --> 01:43:26,520
– What are they up to?
– Okay.
1616
01:43:29,160 --> 01:43:31,360
– Don't make trouble.
– Whoa!
1617
01:43:40,000 --> 01:43:43,760
– No. Is he all right?
– Daniel? Are you okay?
1618
01:43:43,880 --> 01:43:46,040
I think...
He seems to be okay.
1619
01:43:46,160 --> 01:43:49,760
I don't wanna be apart
ever again, Daniel.
1620
01:43:49,880 --> 01:43:52,120
– Yeah, never again.
– I love you.
1621
01:43:54,000 --> 01:43:55,240
Carla, Carla.
1622
01:43:55,360 --> 01:43:57,880
I wa-wa-want to get married.
1623
01:43:58,000 --> 01:44:01,080
I want... I want to spend... I want
to spend the rest of my life with you.
1624
01:44:01,200 --> 01:44:03,840
You know, I thought our worst problem
was gonna be parking.
1625
01:44:05,240 --> 01:44:07,880
Carla Tate, will you marry me?
1626
01:44:09,720 --> 01:44:12,160
Did he say marry her?
1627
01:44:12,920 --> 01:44:15,480
– Just call up...
– Winnie, not right now!
1628
01:44:15,600 --> 01:44:18,840
Yes, I will, Daniel McMahon.
1629
01:44:30,160 --> 01:44:32,760
Daniel, stand right here.
1630
01:44:32,880 --> 01:44:36,040
– Okay.
– And a little bit quiet.
1631
01:44:36,160 --> 01:44:39,800
- Just be quiet.
– This is good. It's like Where's Waldo?
1632
01:44:39,920 --> 01:44:44,440
E- Excuse me, um... Mother,
could you say something, please?
1633
01:44:45,400 --> 01:44:47,200
Ladies and gentlemen, I'm...
I'm so terribly sorry...
1634
01:44:47,320 --> 01:44:51,320
for this slight inconvenience, but
you know how children will be sometimes.
1635
01:44:51,440 --> 01:44:54,760
In any event, I think we should proceed
with our very lovely ceremony...
1636
01:44:54,880 --> 01:44:57,160
and Carla will retire
as a bridesmaid...
1637
01:44:57,280 --> 01:45:02,760
and she will come and join us with
Daniel, and we will finalize these vows.
1638
01:45:02,880 --> 01:45:06,920
– Well done.
– Thank you. You have been fabulous!
1639
01:45:07,040 --> 01:45:08,360
Love is in the air.
1640
01:45:31,800 --> 01:45:35,440
Ladies and gentlemen, as
best man of these festivities...
1641
01:45:35,560 --> 01:45:39,240
it is my one duty of the evening
to make a toast.
1642
01:45:39,360 --> 01:45:41,240
To the bride and groom!
1643
01:46:26,880 --> 01:46:28,920
Go along. It's all right.
Have a good time, all right?
1644
01:46:29,040 --> 01:46:31,200
– Elizabeth, it should have been filmed for a TV special.
– Hi!
1645
01:46:31,320 --> 01:46:35,080
– And that boy jumping off the balcony!
– Oh, wasn't that... Well, well, we didn't exactly plan that.
1646
01:46:35,200 --> 01:46:37,800
– We're gonna be calling you Granny soon.
– Well, I hope so. Oh, what's the matter?
1647
01:46:37,920 --> 01:46:39,200
She broke her shoe.
I can't take her anywhere.
1648
01:46:39,400 --> 01:46:40,440
It's all right.
1649
01:46:40,560 --> 01:46:42,400
– Mom?
– Yes?
1650
01:46:42,520 --> 01:46:45,560
– Is it time to plan another wedding?
– Radley!
1651
01:46:48,560 --> 01:46:51,800
– Uh, I don't think you need...
– I know that you don't like Daniel now...
1652
01:46:51,920 --> 01:46:54,080
but in time...
1653
01:46:54,200 --> 01:46:58,320
Oh! Everything's perfect,
and your daughters are so beautiful.
1654
01:46:58,440 --> 01:47:00,880
– I know they are beautiful, Mary.
– But don't you have a son?
1655
01:47:01,000 --> 01:47:03,160
No, no.
Cousin Vivian has a son.
1656
01:47:03,280 --> 01:47:05,680
– Oh! Thank you.
– Vivian. Yes. That's very... Okay.
1657
01:47:05,800 --> 01:47:06,880
– Mom.
– What, honey?
1658
01:47:07,000 --> 01:47:10,840
– You do like him?
– Oh, I like him. It's just I don't know if you're ready...
1659
01:47:10,960 --> 01:47:14,480
– Hi, Radley. – Did you think so? –
You don't think I'm ready to be married?
1660
01:47:14,600 --> 01:47:18,600
Oh, Carla.
Will you please listen to me?
1661
01:47:18,720 --> 01:47:20,520
Please listen
to what I'm saying.
1662
01:47:20,640 --> 01:47:24,160
When you think you're in love, your eyes
are closed to all logic and reason.
1663
01:47:24,280 --> 01:47:29,000
– It's not the time to make a big decision.
– No, but my eyes are not closed, Mother!
1664
01:47:30,120 --> 01:47:31,600
Dear, Carla,
we can have this discussion...
1665
01:47:31,720 --> 01:47:33,920
without you getting upset
in front of everybody, Carla.
1666
01:47:34,040 --> 01:47:37,600
– My eyes are not closed, Mother!
– Please, Carla.
1667
01:47:38,920 --> 01:47:41,120
– Carla!
– Is everything all right?
1668
01:47:41,240 --> 01:47:43,640
Just... Oh! Wh...
Are you all right?
1669
01:47:43,760 --> 01:47:46,080
No, it's fine.
1670
01:47:47,160 --> 01:47:51,360
Carla, wait a minute! Wait!
1671
01:47:51,480 --> 01:47:53,760
Carla! Wait!
1672
01:47:53,880 --> 01:47:56,200
My God, this looks bad.
I better go tell the girls.
1673
01:47:56,320 --> 01:47:59,000
Carla, stop it! Stop! Carla!
1674
01:47:59,120 --> 01:48:01,400
Oh, my God.
1675
01:48:01,520 --> 01:48:04,520
Carla, just wait a second.
I just want you to understand!
1676
01:48:04,640 --> 01:48:06,560
– Carla, listen to me. Listen.
– What? What?
1677
01:48:06,680 --> 01:48:10,160
It's not that I don't like Danny. It has
nothing to do with whether I like Danny or not!
1678
01:48:10,280 --> 01:48:12,080
– Yes, it does!
– No, it doesn't.
1679
01:48:12,200 --> 01:48:15,360
– What's wrong with him, Mother?
– Nothing is wrong with him, Carla.
1680
01:48:15,480 --> 01:48:19,880
He's fine. He's perfectly fine.
I'm just asking for you to wait.
1681
01:48:20,000 --> 01:48:23,280
Danny's the first boy you've met,
and I think you can do better!
1682
01:48:23,400 --> 01:48:27,360
No, but I can't do better
because I'm not better.
1683
01:48:27,480 --> 01:48:30,280
– You're better. You're better.
– Stop touching me!
1684
01:48:30,400 --> 01:48:32,480
– You're better!
– I'm not a baby!
1685
01:48:32,600 --> 01:48:34,440
No, I'm not better.
1686
01:48:34,560 --> 01:48:38,160
I'm just me, Mom.
Can't you see me?
1687
01:48:38,280 --> 01:48:42,040
– I just...
– You never look at me!
1688
01:48:42,160 --> 01:48:44,440
And no matter
how long I wait...
1689
01:48:44,560 --> 01:48:49,240
I can't be a painter,
and I can't play tennis.
1690
01:48:49,360 --> 01:48:51,840
– And I'm not an artist.
– Okay, but I...
1691
01:48:51,960 --> 01:48:53,720
But I know how to do some things.
1692
01:48:53,840 --> 01:48:56,960
– Yes. Yes.
– And I can love.
1693
01:48:59,400 --> 01:49:04,000
And I love Daniel,
and he loves me very much.
1694
01:49:04,120 --> 01:49:06,960
I know he does,
but, Carla, I just...
1695
01:49:07,080 --> 01:49:09,120
don't think that
he can take care of you!
1696
01:49:09,240 --> 01:49:12,120
He can barely take care
of himself.
1697
01:49:12,240 --> 01:49:14,720
We can take care
of each other!
1698
01:49:14,840 --> 01:49:17,040
We don't need you, Mother!
1699
01:49:17,160 --> 01:49:20,720
But don't worry.
You don't have to come to my wedding.
1700
01:49:20,840 --> 01:49:25,040
I'll do my own wedding. I hated
everything you did for Caroline's wedding.
1701
01:49:25,160 --> 01:49:26,120
Okay.
1702
01:49:26,240 --> 01:49:30,000
I hated the dumb hats
and these dumb shoes...
1703
01:49:30,120 --> 01:49:32,840
and your big, ugly centrepieces.
1704
01:49:32,960 --> 01:49:35,840
The only thing I like is this dress.
1705
01:49:35,960 --> 01:49:37,760
– This is pretty.
– Okay.
1706
01:49:37,880 --> 01:49:41,200
I'm gonna keep it.
1707
01:49:41,320 --> 01:49:45,040
– Oh, my God! Come back inside, dear, please.
– No!
1708
01:49:45,160 --> 01:49:47,640
– I'm gonna do my wedding all by myself.
– Please, Carla.
1709
01:49:47,760 --> 01:49:51,440
And if you don't like Daniel,
I don't care. Don't come.
1710
01:49:51,560 --> 01:49:54,280
Because Daniel
will be there for sure.
1711
01:49:54,400 --> 01:49:57,360
– I'm going home, Mother.
– Carla, come back!
1712
01:49:57,480 --> 01:49:59,880
– No!
– Please!
1713
01:50:00,000 --> 01:50:02,080
Ohh! Oh, C...
1714
01:50:02,200 --> 01:50:04,880
But, Carla... Carla!
1715
01:50:13,280 --> 01:50:17,880
Y- Your mom's not gonna
help throw our wedding?
1716
01:50:18,000 --> 01:50:19,840
– No.
– Are you sure?
1717
01:50:19,960 --> 01:50:23,240
'Cause she... she throws
a really nice wedding.
1718
01:50:23,360 --> 01:50:25,760
Yes, I'm very sure.
1719
01:50:25,880 --> 01:50:29,640
She's not planning the wedding
because we are.
1720
01:50:29,760 --> 01:50:32,360
Ow! Oh, you almost got me.
1721
01:50:36,560 --> 01:50:41,400
- Please come to our wedding on February 14 at St Francis Church.
– Heather?
1722
01:50:41,520 --> 01:50:44,520
Guess what. Carla's
getting married this weekend.
1723
01:50:44,640 --> 01:50:50,240
The bridesmaids are going to be you,
Heather and Rachel from school.
1724
01:50:50,360 --> 01:50:52,480
Yes, you plan it.
I will chip in.
1725
01:50:52,600 --> 01:50:55,920
And some other school friends
are coming too.
1726
01:50:56,040 --> 01:51:00,200
Oh, tell Carla I said thank you
so much for including Michelle.
1727
01:51:00,320 --> 01:51:02,120
But be on time.
1728
01:51:02,240 --> 01:51:05,520
Daniel made a special
arrangement with the church...
1729
01:51:05,640 --> 01:51:08,360
and we're going to be married...
1730
01:51:08,480 --> 01:51:11,640
in between another wedding
and a funeral.
1731
01:51:15,560 --> 01:51:19,360
– It's almost time.
– Uh, yes. Yes, Winnie.
1732
01:51:19,480 --> 01:51:22,240
– There's your suit, Dr Tate. – Thank
you. Thank you. – It's been pressed.
1733
01:51:22,360 --> 01:51:24,320
– See you at the church.
– Yes.
1734
01:51:24,440 --> 01:51:26,440
Where were you this morning?
1735
01:51:26,560 --> 01:51:32,040
Carla asked me to talk to Danny
about responsibilities, about bravery.
1736
01:51:34,040 --> 01:51:36,880
– I'm going to that wedding, Elizabeth.
– Mm-hmm.
1737
01:51:37,000 --> 01:51:40,120
I'm gonna go
to that wedding.
1738
01:51:40,240 --> 01:51:42,960
Carla refuses to let me pay for
the wedding, but she does want me...
1739
01:51:43,080 --> 01:51:47,080
to walk her down the aisle,
and I'm gonna walk her down the aisle.
1740
01:51:52,560 --> 01:51:56,240
When you reach a certain age and
you're not talking to your children...
1741
01:51:56,360 --> 01:51:59,440
I think you're missing
a very important part of the journey.
1742
01:52:03,760 --> 01:52:07,240
You better get going.
You're going to be late.
1743
01:52:43,160 --> 01:52:45,840
– Hi!
– Watch your step.
1744
01:52:53,760 --> 01:52:56,600
– Hi.
– Hi, sweetie.
1745
01:52:56,720 --> 01:53:00,440
I'm so proud of you.
I love you.
1746
01:53:00,560 --> 01:53:03,280
That's the mother,
the boyfriend...
1747
01:53:03,400 --> 01:53:05,680
and the baker, Danny's boss.
1748
01:53:05,800 --> 01:53:09,280
That's the housekeeper
and the son-in-law.
1749
01:53:14,360 --> 01:53:17,440
At last
1750
01:53:20,240 --> 01:53:24,240
My love has come along
1751
01:53:26,920 --> 01:53:30,240
My lonely days are over
1752
01:53:34,440 --> 01:53:37,320
- Life is but a song
– I think your boy's gonna be a great baker.
1753
01:53:41,440 --> 01:53:43,240
Come on, come on!
1754
01:54:16,280 --> 01:54:19,280
– Who gives the...
– Will you turn that down?
1755
01:54:23,120 --> 01:54:26,080
Who gives their blessing
that this woman be wed?
1756
01:54:26,200 --> 01:54:27,880
I do.
1757
01:54:33,040 --> 01:54:34,880
You are beautiful.
1758
01:54:43,240 --> 01:54:46,000
Please be seated.
1759
01:54:47,600 --> 01:54:51,200
– Do you, Daniel McMahon, take...
– Oh... Uh... See, 'cause... 'cause...
1760
01:54:51,320 --> 01:54:54,440
Actually, Carla and I, we're gonna...
we're gonna do our own vows.
1761
01:54:54,560 --> 01:54:56,240
– Yeah.
– Yeah.
1762
01:54:56,360 --> 01:54:59,840
– You said you didn't want to do that.
– Yeah, but that was before...
1763
01:54:59,960 --> 01:55:01,760
w- when we didn't make it up yet.
1764
01:55:01,880 --> 01:55:07,080
And we came up with our own vows now,
at the last minute.
1765
01:55:08,000 --> 01:55:12,520
Okay... Okay, you... We... We say our vows,
and then you say your vows.
1766
01:55:12,640 --> 01:55:15,640
But we'll still pay you
if you don't wanna do your...
1767
01:55:15,760 --> 01:55:19,760
Please, just do whatever's
in your hearts.
1768
01:55:20,840 --> 01:55:23,760
Okay. Carla Tate?
1769
01:55:25,960 --> 01:55:29,240
I love you very much...
1770
01:55:29,360 --> 01:55:32,240
and I wanna make you happy.
1771
01:55:33,960 --> 01:55:37,600
And, uh, I, I take you
as my wife...
1772
01:55:37,720 --> 01:55:42,280
forever and forever
and forever.
1773
01:55:46,240 --> 01:55:48,200
And then it... it's my turn.
1774
01:55:48,320 --> 01:55:50,600
So...
1775
01:55:51,960 --> 01:55:55,640
Daniel... Daniel McMahon...
1776
01:55:55,760 --> 01:55:58,080
I love you very much...
1777
01:55:58,200 --> 01:56:01,520
and I want to make you happy...
1778
01:56:01,640 --> 01:56:05,440
and I take you as my wife...
1779
01:56:07,000 --> 01:56:09,280
That's all right.
Just try it again.
1780
01:56:09,400 --> 01:56:13,240
That doesn't matter.
It... It doesn't matter.
1781
01:56:16,040 --> 01:56:19,760
I just wanted to say...
1782
01:56:19,880 --> 01:56:23,760
that I love you very much...
1783
01:56:23,880 --> 01:56:26,840
and I wanted
to let everybody know...
1784
01:56:26,960 --> 01:56:29,720
and I take you
as my husband...
1785
01:56:29,840 --> 01:56:32,080
for the rest of my life.
1786
01:56:33,160 --> 01:56:35,440
That's all.
1787
01:56:38,400 --> 01:56:42,440
Oh, uh, uh... Just wait... One... One
moment. We have to do the rings. The rings.
1788
01:56:42,560 --> 01:56:45,440
– Danny.
– Now, please take this ring.
1789
01:56:45,560 --> 01:56:48,880
Okay, w-with this ring,
I give you my love...
1790
01:56:49,000 --> 01:56:52,880
and... and I...
my promise and my, my joy...
1791
01:56:53,000 --> 01:56:56,920
that for wherever you are,
I will always love you.
1792
01:56:57,040 --> 01:57:00,160
I feel exactly the same way.
1793
01:57:00,280 --> 01:57:04,360
Oh, wait. Just one more.
I'm sorry. One more moment.
1794
01:57:05,440 --> 01:57:08,200
And now, by the power
vested in me...
1795
01:57:08,320 --> 01:57:10,440
Here it comes.
1796
01:57:10,560 --> 01:57:13,360
I now pronounce you
husband and wife.
1797
01:57:14,960 --> 01:57:17,360
Go in peace.
1798
01:57:17,480 --> 01:57:20,120
Now you may do it.
1799
01:57:20,240 --> 01:57:22,680
Now you can kiss your bride.
1800
01:57:28,720 --> 01:57:31,440
Please join me in greeting
Mr and Mrs Daniel McMahon.
1801
01:57:31,560 --> 01:57:33,880
Yea!
1802
01:57:41,760 --> 01:57:44,040
– Thanks, Dad.
– Love you.
1803
01:57:47,960 --> 01:57:50,240
Hi!
1804
01:58:02,840 --> 01:58:05,720
Oh, my Carla.
1805
01:58:05,840 --> 01:58:09,200
Oh. Oh.
1806
01:58:12,800 --> 01:58:14,400
Oh, Carla.
1807
01:58:15,680 --> 01:58:17,720
I want you to meet my husband.
1808
01:58:19,720 --> 01:58:24,640
– Hi.
– I just would love to welcome you to the family.
1809
01:58:24,760 --> 01:58:27,280
Thank you.
1810
01:58:28,280 --> 01:58:31,080
Daniel... Oh!
That's very, very sweet.
1811
01:58:31,200 --> 01:58:32,840
– Thank you, Mom.
– Yes.
1812
01:58:40,200 --> 01:58:42,080
– It was such a beautiful wedding.
– Well, that's very...
1813
01:58:42,200 --> 01:58:44,400
That's okay. Don't worry about it.
That's absolutely fine.
1814
01:58:44,520 --> 01:58:48,920
– Bye, Caroline. –
Bye, sweetie. – Bye!
1815
01:58:49,040 --> 01:58:52,040
– Oh, congratulations.
– Bye!
1816
01:58:52,160 --> 01:58:53,960
– Look at her.
– It's time to meet Michelle.
1817
01:58:54,080 --> 01:58:55,720
– Heather would like you to meet Michelle.
– Where?
1818
01:58:55,840 --> 01:58:58,240
– Where is she?
– Okay, okay, okay.
1819
01:58:58,360 --> 01:58:59,840
– Mother?
– Michelle.
1820
01:58:59,960 --> 01:59:01,120
It's a pleasure
to finally meet you, Mrs Tate.
1821
01:59:01,240 --> 01:59:05,560
– I've heard so much about you.
– Oh, okay. Okay. Okay.
1822
01:59:05,680 --> 01:59:09,040
Ow. Honey,
I have birdseed in my eye.
1823
01:59:10,680 --> 01:59:12,080
Thank you so much.
1824
01:59:13,080 --> 01:59:15,960
W- Wait! Everyone...
Everybody, just...
1825
01:59:16,080 --> 01:59:18,720
J- Just... Wait
for a second, okay? Wait.
1826
01:59:18,840 --> 01:59:22,320
What are we waiting for, Daniel?
1827
01:59:23,200 --> 01:59:26,440
– What's going on?
– No, just wait one second, okay?
1828
01:59:26,560 --> 01:59:28,720
Wait.
1829
01:59:34,840 --> 01:59:37,040
Carla, look.
1830
01:59:44,560 --> 01:59:49,440
– Oh, wow!
– This is my present for my bride.
1831
01:59:49,560 --> 01:59:52,520
– Thank you!
– This is my present for my bride!
1832
02:00:10,560 --> 02:00:15,440
Look, Danny.
Walkin' Wally is walking for us!
1833
02:00:19,080 --> 02:00:23,200
At last
1834
02:00:24,960 --> 02:00:30,120
My love has come along
1835
02:00:30,240 --> 02:00:33,520
– Platoon, halt!
– Oh, my God. L-It's Joseph.
1836
02:00:33,640 --> 02:00:36,240
- My lonely days
– Eyes right!
1837
02:00:36,360 --> 02:00:39,880
Congratulations, Carla and Danny!
1838
02:00:42,000 --> 02:00:43,800
- And life is like
– Yea!
1839
02:00:43,920 --> 02:00:47,240
- A song – Ready,
front! – Bye, pumpkin!
1840
02:00:47,360 --> 02:00:48,880
Bye, Mom!
1841
02:00:51,040 --> 02:00:55,240
- Bye! – At last – Don't
worry, Mom. Everything's fine.
1842
02:00:55,360 --> 02:00:57,640
Olive juice.
1843
02:00:57,760 --> 02:01:00,880
For you are mine
1844
02:01:01,000 --> 02:01:05,440
At last
1845
02:01:09,600 --> 02:01:12,040
You are mine
1846
02:01:12,160 --> 02:01:15,000
At last
1847
02:01:17,160 --> 02:01:21,040
You are mine
1848
02:01:21,160 --> 02:01:24,240
At last
1849
02:01:42,360 --> 02:01:46,240
When superstars and cannonballs
are running through your head
1850
02:01:46,360 --> 02:01:50,280
And television freaks show cops
and robbers everywhere
1851
02:01:50,400 --> 02:01:54,200
Animals and children tell the truth
They never lie
1852
02:01:54,320 --> 02:01:58,480
Which one is more human
There's a thought, now you decide
1853
02:01:58,600 --> 02:02:03,200
Compassion in thejungle
Compassion in your head
1854
02:02:06,480 --> 02:02:11,440
Would you like to make a run for it
Would you like to take my hand
1855
02:02:11,560 --> 02:02:13,200
Yeah, yeah
1856
02:02:13,320 --> 02:02:17,120
- 'Cause I want to live
– Like animals
1857
02:02:17,240 --> 02:02:21,160
- Careless and free
– Like animals
1858
02:02:21,280 --> 02:02:25,760
I want to live
I want to run through thejungle
1859
02:02:25,880 --> 02:02:31,200
The wind in my hair
1860
02:02:33,000 --> 02:02:36,760
Ohh, ohh
1861
02:02:36,880 --> 02:02:40,920
- See, I want to live
– Like animals
1862
02:02:41,040 --> 02:02:45,160
- And I want to live
– Like animals
1863
02:02:45,280 --> 02:02:49,200
- Ohh, ohh
– Like animals
1864
02:02:49,320 --> 02:02:53,440
- Ohh, ohh
– Like animals
1865
02:02:53,560 --> 02:02:57,760
- Oh, I'm feelin'
– Like animals
1866
02:02:58,840 --> 02:03:01,840
Like animals
1867
02:03:02,920 --> 02:03:05,040
Like animals
1868
02:03:11,040 --> 02:03:14,120
You're gonna love me
1869
02:03:14,240 --> 02:03:18,200
Like nobody's loved me
1870
02:03:18,320 --> 02:03:22,440
Come rain or come shine
1871
02:03:24,200 --> 02:03:27,360
Happy together
1872
02:03:27,480 --> 02:03:29,920
Unhappy together
1873
02:03:30,040 --> 02:03:33,440
And won't it be fine
1874
02:03:36,760 --> 02:03:41,440
Days may be cloudy or sunny
1875
02:03:43,120 --> 02:03:48,040
We're in or we're out of the money
1876
02:03:49,680 --> 02:03:53,840
But I'm with you always
1877
02:03:53,960 --> 02:03:59,560
I'm with you rain or shine
1878
02:04:01,320 --> 02:04:06,640
Rain or shine
Оглавление:
В этом переводе ещё не создано ни одной главы.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2013, владелец: anilala
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —