Готовый перевод Eschalon: Book I v1.06 / Эшалон: Книга I v1.06: 32.map

Район Черноводье

хрупкую дверь из треснувшей древесины.

хрупкую, гнилую бочку с запечатанной крышкой.

странную дверь.

С первого взгляда эта дверь, кажется такой же прочной, как кирпичная стена, окружающая её; на самом деле, при ближайшем рассмотрении, дверь, кажется, была окрашены под цвет стены! Здесь нет видимой замочной скважины, хотя возможно, эта "дверь" может сдвинуться под действием какого-то механического усилия.

прекрасный комод из прочной древесины.

зловонный, разлагающийся труп.

деревянный переключатель.

(После того как вы потянули переключатель, колокол начинает звенеть и Иру сразу встречает вас у ложной двери в комнате. "Готовы ли вы уйти? Я бы рад сопроводить вас обратно в город, если вы хотите.") (Да) (Нет)

торчащий из земли переключатель, покрытый сорняком.

тяжелый деревянный рычаг, торчащий из земли сквозь каменную плиту.

висящий знак, на котором изображено очертание луны, частично скрытой облаками.

"Таверна Одинокие Духи"

висящую вывеску.

"Зачарованная философия"

висящую вывеску, изображающая наковальню излучающую свет.

"Пылающая наковальня"

висящую вывеску, изображающая наковальню излучающую свет.

"Пылающая наковальня"

дорожный знак. Указатель на север к "Веле" был зачеркнут.

Запад: Черноводье Восток: Опутывающий Лес / Гриммхолд

на удивление чистую плевательницу.

Заглянув в плевательницу, вы заметили скрытый переключатель.

Стена на северо-восточной стороне комнаты начинает двигаться!

(Верёвка свисает в колодец. Вытянуть её?) (Да) (Нет)

Странно... Этот колодец абсолютно сух. Ведро наполнено сухими листьями.

книжную полку.

На книжной полке находятся десятки дневников, каждый из которых повествует о неразделённой любви и прочей чуши.

дорожный указатель

Запад: Черноводье Восток: Опутывающий Лес / Гриммхолд / Южный маршрут караванщиков

(Верёвка свисает в колодец. Вытянуть её?) (Да) (Нет)

Исключительно свежая вода!

вывеску магазина.

"Дом Боли Сони"

табличку с надписью в золотой оправе.

"Этот знак подтверждает, что Соня из Черноводья является подлинным Оружейным Мастером Гильдии Бойцов."

знак, опутанный лозой.

"Гильдия магии Черноводья"

висящий знак.

"Дом Советов Черноводья"

начерченный на обелиске указатель.

"Черноводье"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41115/203879

Переводчики: Lord_Draconis, d0lphin, CIbeaST, Krogot