Готовый перевод Eschalon: Book I v1.06 / Эшалон: Книга I v1.06: повторы текста в картах

держатель для факела.

тяжелый деревянный рычаг, расположенный на полу.

тяжелую дубовую дверь, усиленную пластинами из стали.

большой железный сундук, укрепленный лентами меди и золота.

великолепный сундук из стали, покрытый золотом и украшенный драгоценными камнями.

крепкий сундук, сделанный из прочных дубовых планок и окаймлённый латунными лентами.

Ключ доступа, который у вас подходит в слот рычага, позволяя вам его разблокировать.

рычаг с разъёмом под слот. Требуется специальный ключ для активации.

прочный сундук из дуба окаймлённый латунью.

умеренно тяжелую дверь, сделанную из старых дубовых досок.

покрытую стальными пластинами дверь, сделанную из толстых дубовых досок.

обычный сундук, сделанный из дуба и окаймлённый медными лентами.

тяжелый рычаг из дерева, расположенный на полу.

обычный сундук, сделанный из твёрдой древесины и окаймлённый медными лентами.

твёрдую, старинную дверь, сделанную из треснувшей древесины.

бочку чёрного пороха.

старую, запечатанную бочку.

сырую, вонючую бочку.

прочный шкаф из кедра.

старую бочку, сделанную из прогнившей древесины.

бочку неплохого качества.

окоченевший, безжизненный труп.

надгробие, испещрённое ветром.

Этот камень, как и все остальные, был подвержен коррозии солёным морским воздухом.

старый могильный крест.

старое и крошащееся надгробие.

"Грунт обрушивается и вы падаете в темноту!"

Вы замечаете что-то торчащее из трещины в скале рядом!

останки скелета.

сухие, пыльные кости.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41115/203894

Переводчики: CIbeaST, Lord_Draconis, d0lphin